лако се је привремено смирио, знао сам, да га треба пратити.
Apesar de ter aparentemente se acalmado, sabia que era necessária um vigia constante.
Никад нисам мислио да ће нас пратити до овде.
Eu nunca pensei que eles fossem vir aqui atrás de nós.
И како он прати трагове тако ћемо ми пратити сећања.
E enquanto ele seguir as pistas, nós seguiremos as lembranças.
Како ћеш пратити Сару, када ти је једини траг птица од оригамија са неважећим телефонским бројем?
E como você pretende seguir a Sara? Quando a única pista que você tem é um pássaro de origami... com um telefone fora de serviço?
Мислио сам да нас не могу пратити преко границе.
Achei que não podiam nos seguir quando atravessássemos a fronteira.
Реши се овога, могу нас пратити.
Me dê essa coisa. - Acho que... - Eles podem nos rastrear.
И раније сам видела многе људе како се моле, али те ноћи, призор Џонових леђа док се молио ће ме пратити до краја живота.
Eu já havia visto muitas pessoas rezarem, mas, naquela noite, a imagem de John rezando acompanharia-me pelo resto da vida.
Цео протокол ће се пратити, па шаљем неког са тобом.
Para garantir observância ao protocolo, estou mandando alguém com você.
Роботске летелице нас не могу пратити, па уместо тога блокирају звезде из којих се Судбина пуни.
Os autômatos não podem nos rastrear, assim bloquearam as estrelas nas quais a Destino pode recarregar.
Јер где год да одете, Робертов гнев ће вас пратити.
Porque aonde quer que você vá... a fúria de Robert irá te seguir.
Рејкс, можеш ли пратити тај брод?
Raikes, consegue localizar a nave deles?
"Кандидати за иницијације морају пратити серију команди са слепом послушношћу."
"Os candidatos para iniciações" "devem seguir uma série de comandos com obediência cega".
Мислим да се слажете да постоје различити курсеви лечења које треба пратити и који свакоме иду у прилог.
Creio que concordará que há um diferente tratamento a ser utilizado que é do interesse de todos.
Можемо пратити новац све пут назад у тачки.
Podemos seguir o dinheiro na volta para o Conde.
Није те тешко пратити, као што си мислила.
Você não é tão difícil de rastrear como pensa.
Мананнан ће довести и Тир На Ног ће пратити
Manannan irá conduzir e Tir Na Nog acompanhará
Моји људи прате мене, и још више ће њих пратити.
Meu povo segue a mim! E mais vão segui-los!
Наши извори су пратити узорка преко Европе до имања у Марковић.
Fontes rastrearam a amostra até uma propriedade em Markóvia
Сутра ујутро, заменик Џексон ће пратити Риву у Далас јер ће сведочити следеће јутро у 8:00
Amanha de manha, o delegado Jackson vai escoltar Riva até Dallas... para ele poder testemunhar na manhã seguinte às 8h.
Доброта и милост ће ме пратити све дане мог живота и ја ћу боравити у кући од Господа заувек.
Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.
Он има толико, који могу пратити?
São tantos segredos. Quem consegue acompanhá-lo?
Требали само сачекати и пратити вас мало дуже.
Devíamos ter esperado e observado um pouco mais.
Да, али ми немамо информације о променама... не можемо то пратити.
Mas se não tivermos as informações ou as mudanças, não acompanharemos. Preciso saber das mudanças.
Али ми да пратити њен возило из наше канцеларије.
Podemos rastrear a viatura dela no escritório.
Куд год да кренем, царство ће ме пратити.
Onde eu for, o império vai seguir-me.
(Смех) Контрола - очигледно је да си идиот, па ћу направити безброј ситних процеса које мораш пратити да не би изашао из шаблона.
(Risadas) Controlador -- você é obviamente um idiota, então vou criar um zilhão de pequenos processos para você seguir e não sair da linha.
То можемо веома прецизно измерити Кеплером, као и пратити његове ефекте.
E podemos medir isto muito, muito precisamente com Kepler e rastrear seus efeitos.
Ако тумор расте брзо или напада околно ткиво, доктор ће вам можда препоручити зрачење или операцију коју ће пратити зрачење.
Se o tumor tem crescimento rápido ou está se espalhando, o seu médico pode recomendar radiação ou cirurgia seguida de radiação.
Ово значи да се њихови неурони погрешно повезују и стварају мрежу коју је немогуће пратити.
Isso significa que os neurônios delas se confundem e criam uma rede que é impossível navegar.
Њих ће пратити фотографије које су нам дале, фотографије њихових живота, ствари које цене и до којих им је стало.
E essas vozes serão acompanhadas por fotografias que elas tiraram para nós de suas vidas, das coisas que elas valorizam e gostam.
Иако су ове свемирске сонде направљене за различите научне подухвате, могу се понашати и као мајушне свемирске метеоролошке станице и пратити развој ових свемирских олуја.
Essas sondas espaciais foram construídas para diferentes objetivos científicos, mas podem atuar também como pequenas estações meteorológicas cósmicas e monitorar a evolução das tempestades espaciais.
Тај сукоб и тензија ће нас увек пратити, да понекад технологија жели да уради оно што жели да уради, а понекад ће нам чинити добре ствари.
Esse conflito, essa tensão vai estar conosco para sempre. Pois algumas vezes ela vai querer fazer o que ela quiser. E algumas vezes ela vai fazer coisas para nós. Ficamos confusos sobre o que pensar sobre uma nova tecnologia.
И интересантно је пратити шта ће се десити људима који се преселе у Калифорнију у нади да ће бити срећнији.
É interessante acompanhar o que acontece com quem se muda para a Califórnia na esperança de ser mais feliz.
И када радим са Рахманом који је сјајан музичар, често му кажем "Немој пратити оно што сценарио већ говори.
Assim quando eu trabalho com Rahman que é um grande músico, Eu digo a ele, "Não siga o que o roteiro já diz.
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Estes países estão subindo mais do que a economia e será mais interessante acompanhar isto durante o ano, como eu gostaria de poder fazer com todos os dados patrocinados publicamente.
На пословном нивоу, можете пратити добробит својих запослених, а знамо да је она повезана са креативношћу, која је повезана са иновацијама, а потребно нам је много иновација да бисмо изашли на крај са еколошким изазовима.
No nível empresarial, você pode olhar para o bem-estar de seus empregados, o qual sabemos que realmente está ligado à criatividade, o qual está ligado à inovação, e nós vamos precisar de muita inovação para lidar com todas essas questões ambientais.
0.46409606933594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apesar de ter aparentemente se acalmado, sabia que era necessária um vigia constante. 