Ela não deveria ter me dado essa responsabilidade.
Запамти, уз велику моћ иде и велика одговорност.
Lembre-se: Um grande poder traz uma grande responsabilidade.
Ако одем тамо, ја ћу прихватити одговорност.
Não, senhor. Eu fui lá. Assumo a responsabilidade.
Можеш да кривиш све остале, али на крају док сам не преузмеш одговорност ништа неће ваљати.
Pode sair por aí culpando todos, mas no final, até que assuma sua responsabilidade, nada disso irá funcionar.
Такав избог носи и застрашујућу одговорност.
"Com essa escolha vem uma responsabilidade assustadora"
А за неке људе, одговорност је најстрашнија ствар на свету.
E para alguns, responsabilidade é uma coisa muito assustadora.
Наша је одговорност да га окончамо.
Nossa responsabilidade é por um fim a isso.
Шта би се догодило свету да сви напустимо одговорност, Марти?
O que aconteceria com o mundo se todos nós abandonássemos as nossas responsabilidades, Marty?
Прихваташ одговорност да ћеш штитити ово место док год можеш.
Você aceitará a responsabilidade, que protegerá este lugar pelo tempo que puder.
Признајте сада, преузмите одговорност, и лично ћу се заузети за вас.
Dê um passo a frente agora, assuma a responsabilidade... E eu irei, pessoalmente, argumentar a seu favor.
Али, уз привилегије долази и одговорност.
Mas com o privilégio vem a responsabilidade.
Као њиховом старатељу и заштитнику, то је моја одговорност.
Como tutor e protetor delas, essa é minha responsabilidade.
Схваташ ли, да они на овај начин побијају сваку одговорност?
Haverá negação total. Você é o único que conhece os nativos.
Понашај се одрасло и прихвати одговорност своје титуле.
Finalmente agirá de acordo com a sua posição na vida e aceitará as responsabilidades do seu grande título.
Наша је одговорност да је испоручимо на суђење.
Não, nossa responsabilidade é entregá-la para julgamento.
Шта год да се мени деси, иде теби на одговорност, било да си умешан или ниси.
E seja lá o que me acontecer, está envolvido direta ou indiretamente.
Сада ми је дужност, одговорност да се побринем за тебе.
Agora é meu dever, agora é minha responsabilidade tomar conta de você. Te amar, Mia.
И сада имаш свету одговорност да водиш цело човечанство.
E agora você tem o dever sagrado de liderar a humanidade.
А ја сам им отац, то је моја одговорност.
E eu os gerei, então, é minha responsabilidade.
Такав однос је нељудски и неко мора да преузме одговорност.
É um tratamento desumano e alguém deve ser responsabilizado.
А за тебе је велика одговорност.
E para você, é uma grande responsabilidade.
Рекао је да мир није постигнуће, већ одговорност.
Disse que a paz não é uma conquista, é uma responsabilidade.
Прихватам пуну одговорност за оно што се десило.
Eu assumo total responsabilidade pelo que aconteceu.
После одређене тачке, одговорност изгуби значај.
Mas, depois de um certo momento, a responsabilidade é fútil.
То је твоја одговорност да штите нашу децу!
É da sua responsabilidade proteger as nossas crianças!
Али наша је одговорност да бринемо о себи и онима које волимо.
Mas é nossa responsabilidade cuidarmos de nós e dos que amamos.
Оно што није поштено је имати одговорност супервизора, али не и звање или плату.
O que não é justo é ter as funções de uma supervisora, mas não o título e o salário. Ver vocês avançando.
Не брини о томе, он је моја одговорност, није твоја.
Não se preocupe com isso. Ivar é minha responsabilidade, não a sua.
Ти си члан мог тима и моја одговорност.
Você é membro do meu time e minha responsabilidade.
Ја, међутим, прихватио бих одговорност, ако желите.
Eu, no entanto... estaria disposto a aceitar a responsabilidade, se desejar.
И како се носити одговорност тако?
Como lidar com uma responsabilidade dessas?
на нама као индивидуама је да преузмемо контролу и одговорност за врсту живота какав желимо да водимо.
cabe a nós como indivíduos ter controle e responsabilidade pelo tipo de vida que queremos levar.
Али, управо у томе је била поента коју је Мајкл Полан желео да направи у чланку - а то је да управо када предамо одговорност за све те ствари стручњацима узрокујемо проблеме које видимо у систему исхране.
Mas esse era exatamente o argumento de Michael Pollan em seu artigo -- é precisamente quando entregamos a responsabilidade por essas coisas aos especialistas que causamos os tipos de confusões que vemos em nosso sistema alimentar.
И зато јер у том тренутку, имајући у виду наше личне жеље, ми коначно почињемо схватати нашу способност да одговоримо, одговорност према остатку света.
E também porque é aqui que, em termos de nosso próprio interesse, finalmente começamos a compreender nossa capacidade de responder, nossa responsabilidade para com o resto do mundo.
Чули сте за тај концепт – одговорност да заштитите.
Já devem ter ouvido falar do conceito Responsabilidade de Proteger.
Такође је и дар и, коначно, наша одговорност.
é também uma dádiva, e, afinal, é nossa responsabilidade.
Преузимам сву одговорност - чак и за моје убиство,
Assumo toda a responsabilidade, mesmo se vocês me matarem.
Ако нису довољно брзи, онда је њихова одговорност да то постану,
E se eles não têm essa desenvoltura, é responsabilidade deles chegar lá.
Повратникова је одговорност да демонстрира послодавцу где могу највише да допринесу.
É responsabilidade do reiniciante demonstrar ao empregador onde eles podem agregar mais valor.
НАСА можда не може да нас одведе тамо до 2040. године или ћемо можда тамо стићи много пре НАСЕ, али НАСА је преузела огромну одговорност у проналажењу начина да живимо на Марсу.
A NASA pode não nos levar para lá até 2040, ou podemos chegar lá muito antes da NASA, mas ela tem a grande responsabilidade de descobrir como podemos viver em Marte.
Међутим, док померамо праг у име учења и иновација, морамо запамтити да одговорност за животну средину никада не нестаје.
Mas na medida em que promovemos patamares em nome do aprendizado e da inovação, devemos lembrar que a responsabilidade por nossos ambientes nunca acaba.
Како ови светови настављају да одсликавају реални свет у ком живимо, важно је да дизајнери игара схвате да пред собом имају огромну одговорност.
É crítico que, à medida que esses mundos virtuais continuam a espelhar o mundo real em que vivemos, que os desenvolvedores de jogos percebam que eles têm tremendas responsabilidades diante deles.
Пригрлите ту одговорност, јер је то пут ка здравијем телу, ка праведнијем и информисанијем правном систему и ка флексибилнијем и снажнијем емоционалном животу.
Abracem a responsabilidade, porque é o caminho para um corpo mais saudável, para um sistema legal mais justo e uma vida emocional mais flexível e poderosa.
Али органска храна нам често постаје изговор да занемаримо одговорност коју имамо као потрошачи.
Mas comida saudável frequentemente representa uma forma de ignorarmos a responsabilidade como alimentados.
0.93880605697632s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um grande poder traz uma grande responsabilidade. 