Сваку ноћ ми га ревидирамо и побољшавамо... да бисмо научили.
Toda noite, nós a revisamos... a redefinimos para aprender.
Научили су да предвиде где ће се црна рупа појавити.
Eles aprenderam a prever quando é que um buraco negro aparece.
Ово је место где су ме родитељи први пут научили.
Foi aqui que meus pais me ensinaram pela primeira vez.
Користите оно што сте научили у овој ћелији, и не правите невоље, ни себи ни нама.
Usem o que aprenderam nesta cela e não criem problemas para nós ou para vocês mesmos.
Надам се да сте нешто научили.
Espero que tenha aprendido algo. Eu aprendi.
Покажимо Красовом сину и његовим војницима, шта смо научили испод ногу њихове моћне Републике.
Mostraremos ao filho de Crassus e seus homens o que aprendemos sob o calcanhar de sua poderosa República.
Надзирачи су научили да се плаше човека.
Os Guardiões aprenderam a temer os homens.
Ипак смо научили човечанство све што смо знали о творевини.
Ainda assim, ensinamos à humanidade tudo que sabíamos sobre a Criação.
Наши преци научили како да обликују своје окружење, кроћење дивљих биљака и животиња, култивисање земље и скрасим.
Nossos ancestrais aprenderam a moldar seu ambiente, domesticando vegetais e animais selvagens, cultivando a terra e se estabelecendo.
Многи су ме научили разним стварима.
Muita gente me ensinou muita coisa.
И пошто сам рекла да су ми узори, пратила сам две ствари којима су ме родитељи научили.
E como eu disse que eles servem de exemplo pra mim, eu segui duas coisas que meu pai e minha mãe me deram.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
O bebê se senta no colo de um dos pais, e nós os treinamos para virarem a cabeça quando um som muda - como de "a" para "i". Se o fizerem no tempo certo,
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
E o que aprendemos é que os bebês são sensíveis às estatísticas, e as estatísticas de Inglês e Japonês e são muito, muito diferentes.
Цивилизација је постала могућа тек кад смо научили да преносимо знање с генерације на генерацију.
Somente quando aprendemos a transmitir conhecimento de uma geração para a próxima, que a civilização se tornou possível.
Док напуните девет година, већ сте научили, прво - да су људи који греше лењи и неодговорни шмокљани - и друго, да је начин да се успе у животу тај да никад не грешите.
Então, já com nove anos de idade, você já aprendeu, primeiro, que pessoas que erram são toupeiras preguiçosas e irresponsáveis -- e, segundo, que a forma de se ter sucesso na vida é nunca cometer erros.
Из овога смо научили да не желите никад да наљутите деветогодишњу девојчицу са тенковима.
E aprendemos com isso que nunca se pode irritar uma menina de 9 anos que tenha tanques.
Да бисте их научили, морате да радите у тим ресторанима.
Para aprendê-las, você tem que trabalhar nesses restaurantes
Научили смо једну лекцију у Индији, а то је да се мушкарци не могу обучити.
Uma lição que aprendemos na Índia foi que não dá para treinar os homens.
Ово је мали трик који сте научили као деца.
É uma pequena habilidade que aprendemos a usar quando crianças.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
O mundo sobre o qual aprenderam dentro do útero não era o mesmo mundo em que eles nasceram.
Друга основна ствар коју смо научили је да волимо свог главног лика.
Outra coisa fundamental que aprendemos foi gostar do personagem principal.
Као психолога, највише ме је узбудила идеја да ћемо, оно што смо у виртуелном свету научили о себи, о свом идентитету, искористити да живимо бољим животом у реалном свету.
E, como psicóloga, o que mais me empolgou foi a ideia que usaríamos o que aprendemos no mundo virtual sobre nós mesmos, sobre nossa identidade, para viver uma vida melhor no mundo real.
Међусобне разговоре користимо како бисмо научили да разговарамо са собом.
E usamos nossas conversas para aprender a conversar com nós mesmos.
Они бирају да напусте своје домове да би зарадили новац, научили нове вештине и видели свет.
Eles escolhem sair de casa a fim de ganhar dinheiro, aprender uma profissão, e ver o mundo.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Na escola, nós passávamos muito tempo estudando a história de Kim II-Sung, mas nunca ouvíamos falar muito do mundo lá fora, exceto que os EUA, a Coréia do Sul e o Japão eram inimigos.
Ако сте икада похађали курс теорије игара на било ком нивоу, научили бисте нешто мало о томе.
Então, se você já fez um curso de teoria dos jogos em qualquer nível, você já aprendeu um pouquinho sobre isso.
И рекли су да су научили са дискова.
E eles disseram, bem, nós aprendemos dos CDs.
(Аплауз) Овде смо научили да су неки задаци високих перформанси лакши од других и да разумевање физике проблема говори који су лаки, а који тешки.
(Aplausos) A lição aqui é que algumas tarefas de alto desempenho são mais fáceis que outras, e entender a física do problema mostra quais são fáceis e quais são difíceis.
Дакле - (Аплауз) Надам се да сте нешто мало научили о биљкама данас, а и не само то.
Então... (Aplausos) Espero que vocês tenham aprendido um pouco sobre plantas hoje, e não só isso.
На срећу, током нашег времена смо научили много више о проблемима него током читаве историје.
e, por sorte, em nossa era, nós aprendemos mais sobre os problemas do que jamais em nossa história
Мушкарци у мом животу су ме такође научили неким важним стварима.
Os homens da minha vida ensinaram-me coisas importantes também.
Научили су ме како веза са поштовањем између мушкарца и жене треба да изгледа.
Eles me ensinaram como um relacionamento respeitoso entre homens e mulheres deveria ser.
Научили су ме како изгледа снажан брак.
Eles me ensinaram como é um casamento forte.
Научили су ме шта то значи бити отац и подизати породицу.
Eles me ensinaram o que significa ser pai e criar uma família.
А најбитнија лекција коју смо научили је да су оне заиста различите.
E penso que a lição principal que nós aprendemos é que elas são realmente diferentes.
Заиста. Размислите. Морате да осетите да бисте научили.
De verdade. Pensem por um segundo Precisam sentir para aprender.
1.2174181938171s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Considera que aprendemos algo errando hoje? 