Esta noite vocês aprenderam... a última e maior verdade dos ninjas... que a superioridade não é do corpo... mas da mente.
Veèeras ste nauèili konaènu i najveæu istinu ninji da vrhunsko majstorstvo ne dolazi od tijela nego iz uma.
Sigam com a missão, contem às pessoas o que for necessário... o que vocês aprenderam aqui.
Nastavite misiju. Recite ljudima što trebaju znati o ovome.
Basta lembrarem o que aprenderam... e garanto que a gravidade cuida do resto.
Samo se sjetite onoga što ste nauèili. Sila teže obavit æe sve drugo.
As mulheres daqui aprenderam faz tempo.
Žene ove zemlje su davno nauèile:
Acho que aprenderam muito mais que isso.
Mislim da su nauèili puno više od toga.
Bem, vocês só precisavam aprender uma coisa e aprenderam no rio.
Jedino što je trebalo da nauèite nauèile ste onda u reci. Veruj svom partneru u svom životu.
O fato de após milhares de anos de civilização... eles ainda não aprenderam a amar.
Nakon hiljada i hiljada godina civilizacije još nisu naučili da vole.
As serpentes hognose aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registrar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
Zmije su naucile da paze gde iguana leze jaja i precizno nalaze mesto gde su sakrivena.
Os Omaticaya aprenderam tudo que precisavam sobre nós.
Omatikaja... nauèili su mnogo o nama, što im je potrebno.
Mas vocês aprenderam que não é bom brigar.
Ali mislim da ste shvatili da tuèa ne donosi ništa dobro.
Espero que todos aprenderam uma lição valiosa aqui.
Izvoli, mrzim oružje. Nadam se da ste svi nauèili važnu lekciju.
Usem o que aprenderam nesta cela e não criem problemas para nós ou para vocês mesmos.
Користите оно што сте научили у овој ћелији, и не правите невоље, ни себи ни нама.
Os Guardiões aprenderam a temer os homens.
Надзирачи су научили да се плаше човека.
Acho que os garotos aprenderam uma lição valiosa.
Pa... mislim da su ovi momci nauèili važnu lekciju.
A mosca da parede, as ondas do mar que a brisa fazia estalar... a cidade de mil anos e todos os homens aprenderam.
Muva na zidu, talasi koje je morski vetar bièevao i spalio..." "Hiljadugodišnji grad, i sve što su ljudi nauèili.
Onde aprenderam a defender, na Terra de Oz?
Gde si išao u vojnu školu, kepecu?
E se ainda não aprenderam essa lição, vão aprendê-la neste fim de semana!
Да то лакше схватите, овај недељу нема излазака.
Antigos pescadores aprenderam a navegar no encontro das águas frias e quentes.
Drevni ribari nauèili su da jedre tamo gde se topla voda spajala s hladnom.
E eles aprenderam com os pais deles.
A oni su je nauèili od svojih roditelja.
Você nasceu depois das lições... que aprenderam ao falharem comigo.
Ти си рођена на... на мојој грешци.
E agora, seus pais trabalham para a Puppy Co, aprenderam algo sobre eles?
Јупи! Јупи. Сви ваши родитељи раде за "Куца ко".
Gostaria de ajudar os outros a redescobrir esse encanto -- de se comprometer com isso, de querer aprender, querer compartilhar o que aprenderam, o que eles compreenderam como verdade e o que ainda estão tentando compreender.
Volela bih da pomognem ostalima da otkriju to čudo - da žele da se povežu sa njim, da žele da uče, da žele da dele to što su naučili, šta su shvatili da je istina i šta još uvek pokušavaju da shvate.
E isso significa que a informação pode perdurar além dos indivíduos que a aprenderam, e pode acumular-se de geração em geração.
A to znači da može da nadživi pojedince koji su naučili taj podatak i može se sakupljati iz generacije u generaciju.
Depois, há 10.000 anos, explorando uma súbita mudança climática global com o fim da última era glacial, os humanos aprenderam a cultivar.
Potom, pre 10, 000 godina, koristeći nagle globalne klimatske promene sa krajem poslednjeg ledenog doba, ljudi su naučili da se bave agrikulturom.
Nos anos seguintes, os astrônomos conectaram suas antenas a alto-falantes e aprenderam sobre o nosso céu-rádio, sobre Júpiter e o Sol, através da escuta.
Tokom narednih nekoliko godina, astronomi su povezali svoje antene na zvučnike i učili o našem radio nebu, o Jupiteru i Suncu, slušajući.
Todos eles são pessoas que aprenderam suas habilidades de hackers no início da adolescência.
Svi su oni naučili veštine hakovanja kao veoma mladi, najkasnije do 15. godine.
E ainda mais interessante que isso, o fato dos bebês de 15 meses não fazerem isso sugere que os bebês de 18 meses aprenderam essa verdade profunda sobre a natureza humana em três meses, desde que tinham 15 meses de idade.
Ono što je još veće iznenađenje je činjenica da bebe od 15 meseci nisu to radile što ukazuje da su bebe od 18 meseci naučile ovu duboko ukorenjenu činjenicu o ljudskoj prirodi tokom tri meseca otkad su imale 15 meseci.
Os cientistas, perto do fim do século 20, aprenderam que podiam rastrear o fluxo sanguíneo para mapear de forma não invasiva onde a atividade estava ocorrendo no cérebro humano.
Naučnici su negde krajem dvadesetog veka otkrili da prateći krvotok mogu neinvazivnim putem da mapiraju mesta aktivnosti u ljudskom mozgu.
O mundo sobre o qual aprenderam dentro do útero não era o mesmo mundo em que eles nasceram.
Свет о коме су научили унутар материце није био исти као свет у који су рођени.
Antes de irem para o teste do estresse social, eles aprenderam a repensar sua resposta ao estresse como útil.
Pre nego što su prošli kroz test socijalnog stresa naučili su ih da razmišljaju o svojoj reakciji na stres kao korisnoj.
Nossas filhas aprenderam a medir seu valor com a balança errada.
Naše ćerke naučile su da mere svoju vrednost po pogrešnoj skali.
Com essa maior conscientização, mais pais, mais pediatras e mais educadores aprenderam a reconhecer as características do autismo.
Time je podignuta svest, pa je sve više roditelja, sve više pedijatara i vaspitača naučilo da prepozna odlike autizma.
Eles chamam de testemunhos, e se perguntar-lhes, todos os facilitadores dirão que o mais importante que aprenderam estando presentes nessas entrevistas foi que as pessoas são basicamente boas.
Oni to zovu svedočenjem, i ako ih pitate, svi facilitatori će vam reći da je najvažnija stvar koju su naučili prisustvujući ovim intervjuima ta da su ljudi u suštini dobri.
Quais são os valores e princípios que eles bebem com o leite da mãe, que aprenderam na faculdade de direito, que usam todos os dias, e que eles acreditam com todo coração -- e escolhemos liberdade e igualdade.
Kojim vrednostima i principima su oni zadojeni, da li su išli na Pravni fakultet, da li koriste svaki dan, da li svim srcem veruju - i mi smo odabrali slobodu i jednakost.
Esses são apenas três exemplos de milhares, milhares de mulheres educadas para serem imperfeitas, que aprenderam a continuar tentando, a ter perseverança.
Ovo su samo tri primera od na hiljadu, na hiljadu devojaka koje su socijalizovane da budu nesavršene, koje su naučile da se trude, koje su načile da istrajavaju.
Embora isso fosse muito desafiador, eles aprenderam diversos novos conceitos de engenharia e programação.
Iako je to bilo priličan izazov, naučili su mnogo novih koncepata inženjerstva i programiranja.
E eles aprenderam que o tipo mais comum de lixo eram as embalagens de canudo de plástico de sua própria cafeteria.
I otkrili su da su najčešća vrsta otpada plastični omoti za slamčice iz njihove kantine.
E eles aprenderam que, individualmente, cada um poderia fazer a diferença, mas, juntos, causaram um impacto.
I otkrili su da svako pojedinačno može da napravi promenu, ali da zajedno imaju jači uticaj.
Mas e se vocês aprenderam mais sobre mim?
Ali šta kada biste saznali više o meni?
nós embaçamos janelas permanentemente, e a cada hora nós tinhamos um designer diferente escrevendo algo que aprenderam na janela embaçada.
Trajno smo zamaglili prozore i na svakih sat vremena je dolazio drugi dizajner i pisao stvari koje je naučio na zamagljenom prozoru.
E eles também aprenderam com perder graciosamente, sem se vingar do vencedor.
Naučili su kako da budu časni gubitnici bez da se svete pobedniku.
Estou vendo muitos destes garotos espertos que não aprenderam coisas básicas, do tipo "como não se atrasar".
Viđam previše pametne dece koja nisu naučila osnovne stvari, poput dolaska na vreme.
Outra coisa que os fashion designers têm feito para sobreviverem nessa cultura de copiar é que eles aprenderam como copiar a si próprios.
Druga stvar koju su modni dizajneri uradili da bi preživeli kulturu kopiranja je da su naučili kako da kopiraju sebe.
0.69519805908203s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Хоћу рећи, поучили су Инке, све што су знали. 