ТАЈНОГ ЕКСПЕРИМЕНТА КОЈИ ЈЕ ЗА ЦИЉ ИМАО ДА СТВОРИ ФИЗИЧКИ И МЕНТАЛНО САВРШЕНИЈЕГ ЧОВЕКА.
Uma experiência secreta destinada a produzir um ser humano física, mental e espiritualmente avançado.
Снага музике је та која вас директно... преноси у ментално стање композитора.
A música tem o poder de fazer... a pessoa entender o que passa na cabeça de um compositor.
Само да му је стање ментално, а не физичко.
Só que o problema era mental, não físico.
Ментално здравље мојих пацијената ми је главна брига.
A saúde mental dos pacientes é minha principal preocupação.
Бићете затворени на Лос Анђелеској клиници за ментално оболеле.
Conduza a prisioneira à Ala Psiquiátrica do Hospital Geral.
Ментално сам неспособна и не могу да управљам дневном рутином.
Sou mentalmente incompetente e não consigo lidar com o dia-a-dia.
Ментално стање у које ти повремено западнеш, и ствари би се једноставно... десиле, али ти их се не би сећао.
Um estado mental que, às vezes, você poderia entrar e as coisas simplesmente acontecerem, mas que depois você não se lembraria.
Током њеног притвора, дошао сам до закључка, са разумним степеном медицинског уверења, да Емили Тејлор није ни ментално болесна нити опасна
Durante seu confinamento, cheguei à conclusão, com uma certeza médica elevada, que Emily Taylor não é doente mental ou perigosa nesse momento.
Можда не би те сматрали одговорним за радње које си починио док си био ментално нестабилан.
Talvez você não seja responsável pelas ações tomadas enquanto mentalmente instável.
Твоја браћа нису ментално поткована да изађу на крај са оваквом ситуацијом.
Seus irmãos não estão mentalmente preparados para lidar com uma situação como esta.
Власти издата одмах Лоцкдовн на Старлинг округа Институт за ментално здравље након избијања немира.
As autoridades realizaram um bloqueio imediato do Instituto de Saúde Mental de Starling após a fuga.
Било је пуно нагађања да је твој отац био ментално нестабилан.
Então, seu pai, tem muitas especulações... que ele era mentalmente instável. Isso é verdade?
Диана је ментално контакт Адалинд, И ја некако пресрео.
Os em branco são os que sabemos existirem, mas não sabemos quem os ocupa.
изгубио сам осигурање и сада сам ментално болестан.
Perdi meu seguro e agora estou mentalmente doente.
Била је, како то данас зовемо, ментално болесна, са понекад мало бољим функцијама.
Hoje sei que ela era deficiente mental, algumas vezes mais lúcida, outras não.
Могао сам да поричем своју болест или да прихватим своје ментално умеће.
Eu poderia negar minha doença mental ou abraçar minha habilidade mental.
Ово је проценат популације који је имао ментално обољење у претходној години.
Este é o percentual de população com qualquer doença mental no ano anterior.
Ето колико су блиски ваше ментално искуство и активност неурона у ретини која је део мозга лоцирана у очној јабучици, и заправо представља слој визуелног кортекса.
Portanto isto é quão perto sua experiência mental está da atividade dos neurônios na retina, que é a parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, neste caso, uma lâmina do córtex visual.
Тони каже да је много теже убедити људе да сте ментално здрави него убедити их да сте луди.
Tony disse que é muito mais difícil convencer as pessoas de que você é normal do que convencê-las de que você é louco.
То су све области за које се прилично поуздано зна да су део онога што се назива кружни ток "теорије ума" или "ментално коло".
E essas são áreas seguramente conhecidas como parte do que é chamado de circuito da "teoria da mente" ou "circuito da mentalização".
Ако мислите да болујете од ПТСП-ја, први корак је процена доктора за ментално здравље који вам може препоручити многе доступне ресурсе.
Se você acha que sofre de TEPT, o primeiro passo é fazer uma avaliação com um profissional de saúde mental, que pode direcioná-lo para os vários recursos disponíveis.
Ове акције, које углавном воде доушници, пружају средства и могућност, а некада чак и идеју, ментално оболелим и економски очајним људима да постану оно што зовемо терористима.
Estas operações, geralmente guiadas por um informante, fornecem os meios e a oportunidade, e às vezes até a ideia, para transformar pessoas com transtornos mentais ou em desespero econômico, no que hoje chamamos de terroristas.
Заправо је само позориште, позориште националне безбедности, са ментално оболелим људима као што је Сами Осмакач, невољним глумцима у пажљиво уређеној продукцији коју вам приказује ФБИ.
Mas na verdade é só teatro, um teatro de segurança nacional, com pessoas com transtornos mentais como Sami Osmakac atores inconscientes numa produção cuidadosamente coreografada apresentada pelo FBI.
До сада, ФБИ није никада заиста одговорио на оптужбе да заиста не хвата терористе, већ ментално оболеле људе који су прерушени у терористе у овим акцијама-клопкама.
E até agora, o FBI nunca respondeu a essas acusações de que não estão realmente prendendo terroristas mais do que está retendo pessoas transtornadas que podem fantasiar de terroristas nesse tipo de operação.
Пошто видите све ово, припремљени сте ментално и физички и спремни сте да видите нешто што траје дуже, као што је нематеријална уметност.
E, depois de terem visto tudo isso, e terem se preparado mental e fisicamente, então estarão prontos para ver algo de longa duração, como uma arte imaterial.
У суштини, окупљамо се као племе, а тај процес уједињења нам даје добар осећај и добар је по нас, па чак и помаже људима који се боре са проблемима везаним за ментално здравље.
Basicamente, nós no "tribalizamos", e esse processo de união faz tão bem, é tão bom pra gente, que chega a ajudar as pessoas que lutam contra doenças mentais.
Али, да ли знате за утицај сна на ваше ментално стање?
Mas, vocês sabiam sobre o impacto do sono no seu estado mental?
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
Sabem? E qual é o problema com as atividades criativas que parecem sempre nos deixar muito preocupados com nossa saúde mental coisa que não acontece em outras carreiras, sabe como?
(смех) Ми писци, ми некако имамо ту репутацију и не само писци, него људи који су креативни на свим пољима, изгледа да имају ту репутацију да су ужасно ментално нестабилни.
(risadas) Já nós, os escritores, meio que temos essa reputação não apenas os escritores, mas pessoas criativas de todos os tipos, parecem ter essa fama de serem emocionalmente muito instáveis.
али ми смо за то већ имали приручнике које је одобрило Министарство. Поред тога, овај приступ је сада део стратегије за ментално здравље у Авганистану.
Mas para isso, já temos manuais de treinamento, aprovados pelo Ministério e, além disso, essa abordagem agora faz parte da estratégia de saúde mental do Afeganistão.
2.2940180301666s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uma experiência secreta destinada a produzir um ser humano física, mental e espiritualmente avançado. 