Најкраће растојање између две тачке биће увек права линија.
A menor distância entre dois pontos vai ser sempre uma linha recta.
Бари, тражи те сестра, линија 1!
Não acho que eles ficarão fora tanto tempo.
Путеви су били непроходни, па смо... узели "Физелер роду" и летели изнад руских линија и слетели смо на осовину Исток-Запад, неколико стотина метара одавде.
As estradas estavam lastimáveis, então... arranjamos um avião... um Fieseler Storch, sobrevoamos as linhas russas... e aterrissamos no eixo Leste-Oeste, a algumas centenas de metros daqui.
Због линија само за аутобусе, вожња кроз центар се тежа.
Por causa das novas regras das linhas de ônibus, dirigir no centro está cada vez mais difícil.
Линија Руже је свака линија која иде од северног ка јужном полу.
Uma linha rosa é qualquer linha que vai do pólo Norte ao Sul.
Нема начина да се докаже жива крвна линија.
Não há como provar uma linhagem viva.
Веруј ми, има много линија вируса.
Acredite, existem muitas variações do vírus.
21 равна линија, 5 јарди размак, то је терен за рагби.
21 linhas, separadas por 5 jardas, isso é um campo de futebol.
Ово је ваша посебна линија, то радимо за наше најлојалније и најцењеније путнике.
É sua linha pessoal. São reservadas para passageiros fieis e diferenciados.
Ник, телефонска линија је чиста, нико не зна где иду.
Nick, a linha está limpa. Ninguém está te monitorando. Bom.
Војници америчке тајне службе, који су дубоко иза непријатељских линија, биће вам помоћ.
Uma unidade secreta americana, que atua atrás das linhas inimigas te auxiliará.
Ова врата су твоја прва линија одбране што је уствари бункер.
Esta porta é a sua primeira linha de defesa fora do que basicamente é um bunker.
Изгледа да твоја линија иде преко египатског оператера.
Parece ser uma linha externa, deve usar uma rede egípcia.
ЦЈ1492 ово је сигурна линија, примљено?
CZ1.92, esta área é restrita, entendido? Do que se trata?
Када стопало захтева место где је глава света линија је пређена.
Quando o pé procura lugar na cabeça, uma linha sagrada é cruzada.
Све што ће нам дати линија на локацији Гроф је.
Qualquer coisa que nos dê a localização do Conde.
Мећава је заробила пола батаљона иза немачких линија.
Uma nevasca prendeu metade da tropa atrás das linhas alemãs.
Овај огроман облак комета обухвата соларни систем, која је друга линија нашег космичког адресу.
Esta nuvem enorme de cometas cerca o Sistema Solar, que é a segunda linha do nosso Endereço Cósmico.
Линија између туге и кривице је танка један.
A linha entre dor e culpa é bem tênue.
А најбогатији људи овде - има их једна милијарда - они живе изнад онога што називам ваздушна линија, јер троше више од 80 долара дневно на своје конзумирање.
E as pessoas ricas -- cerca de um bilhão de pessoas -- e elas vivem acima do que eu chamo linha aérea, porque ela gastam cerca de 80 dólares por dia em seu consumo.
Сви они користе различите боје да направе разлику између линија, сви они користе једноставне симболе да разликују типове станица.
Todos os mapas usam cores diferentes para distinguir as linhas, todos usam símbolos simples para distinguir os tipos de estações,
Што је оловка мекша, има више графита у себи, а линија је тамнија и глађа.
Quanto mais suave o lápis, mais grafite tinha na composição, e a escrita seria mais escura e suave.
Класична линија којa се годинама користи је хоризонтална.
A barra horizontal é clássica e tem sido usada por anos.
Погледали би и рекли: „О, линија тока је стигла до половине.
Elas observariam: "A barra de progresso está na metade.
Тако вам линија тока бар пружа визију почетка и краја, а ви радите на остварењу циља.
A barra de progresso, pelo menos, nos dá a visão de um começo e um fim, e de que trabalhamos por um objetivo.
Ово линија од 50 посто за насумична очекивања.
Então aqui está a linha dos 50 % que é a escolha aleatória.
Овај смер линија, видите, показује да у законима физике има више питања него одговора, а кад стигнемо до краја реченице, поставимо звезду на том положају.
E essas linhas de tendências mostram que existem mais perguntas que respostas nas leis da física, e quando chegamos ao final de uma frase, colocamos ali uma estrela.
Оно што смо показали је да квази зрачењем - то је дебела линија овде - значи кад руку угрејемо УВ обасјавањем и зраци не дотакну кожу, јер је рука покривена,
Ao utilizarmos uma irradiação falsa, aqui é mostrado pela linha fina, isto é ultravioleta brilhando na pele quando aquecido mas mantido coberto, os raios não atingem a pele.
То се зове Брза линија или ВИП карта.
São os chamados "expressos" ou "ingressos VIP".
И још важније, линија између добра и зла
E mais importante, aquela linha entre bem e mal -
за коју повлашћени људи воле да верују да је чврста и непробојна, са њима на страни добра и осталима на страни лошег - ја сам знао да та линија може да се помера и да је пропустљива.
que pessoas privilegiadas gostam de pensar que é fixa e impermeável, com elas do lado bom, e os outros do lado ruim -- Eu sabia que aquela linha era móvel, e ela era permeável.
То значи да линија није негде тамо.
Isso significa que a linha não está lá fora.
Ово показује раст Википедије - ми смо ова плава линија - а ово овде је ”Њујорк Тајмс”.
Este gráfico mostra o crescimento da Wikipedia -- nós somos a linha azul -- e aqui temos o "The New York Times".
Али као и Мажино линија, кинески заштитни зид гледа на погрешну страну овог изазова јер ниједна од тих карактеристика не важи овде.
o grande firewall da China estava voltado para a direção errada para essa batalha. Porque nenhuma dessas quatro coisas era real naquele ambiente. A mídia era produzida localmente. Era produzida por amadores.
Дакле, линија која је спајала та два искуства, показала је да ће ово бити потпуно нови свет, потпуно нови свет креативности за уметнике који се баве филмом.
Então, traçando uma linha entre esses dois pontos de experiência, chegamos ao ponto de que seria um mundo totalmente novo, era um mundo totalmente novo de criatividade para os artistas da indústria de cinema.
Свака линија је нека веза међу двоје људи - различите врсте веза.
Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas -- diferentes tipos de relações.
То се, као што показује бела линија, десило 46 дана пре врхунца епидемије.
Isso, como indicado pela linha branca, ocorreu 46 dias antes do pico da epidemia.
Свака тачка је једна особа, а свака линија представља количину позива међу људима.
Cada ponto é uma pessoa e cada linha representa um volume de chamadas entre as pessoas.
Зелена линија је лечење психолошко-социјалним саветовањем, без лекова.
E a linha verde é o tratamento somente com aconselhamento psicossocial sem medicação.
Можда сте ово видели у другим облицима, али горња линија представља количину заштићеног подручја на копну, глобално, и то је отприлике 12%.
Pode ser que vocês já tenham visto isto em outras formas, mas, a linha de cima é a quantidade de área protegida na terra, mundialmente, e está ao redor de 12%.
Али океанско заштићено подручје је у принципу равна линија све до сада када изгледа да почиње да се пење.
Mas a área protegida do oceano é básicamente uma linha reta até o momento presente- e parece que quer se mexer.
1.3947718143463s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A menor distância entre dois pontos vai ser sempre uma linha recta. 