Имам за пуно тога да ти се извиним а немам много времена, па прво опрости што сам те довео у опасност.
Pepper, sou eu. Tenho muitas desculpas mas pouco tempo para elas. Primeiramente, desculpe por colocá-la em perigo.
Растргнућу их изнутра док ме не буду преклињали за смрт.
Eu vou rasgá-los de dentro para fora até me implorarem para morrer.
Шта могу да урадим за тебе?
No que posso te ajudar? - O que devemos resolver.
Запамтио сам одломак за овакве прилике.
Você lê a Bíblia? Decorei um versículo que agora é muito oportuno.
Ја ћу се побринути за то.
Eu trato disto. Abre a porta.
Налазим за сходно да видите унутрашњост затворске ћелије.
Acho que seria bom que veja o interior de uma cela, Sr. Scofield.
Ја ћу се побринути за њега.
Eu mesmo vou tomar conta dele.
Ко ти је рекао за то?
Quem disse a você que eu bebo?
Ја ћу се побринути за њу.
Eu lido com a minha mãe.
Хоћеш ли да се удаш за мене?
QUER CASAR COMIGO? Esperem rapazes, parem, não é ela.
Шта могу да учиним за тебе?
Em qual religião quero criar meus filhos. Você disse que não sabe, mas eu sei.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
6 anos atrás fui tirada da prisão e forçada, por uma unidade secreta do governo, a ser uma assassina.
То би било све за данас.
Por hoje, chega. Vamos parar mais cedo.
Пре 6 година била сам избављена из затвора и приморана да постанем убица, од стране агенције за тајне операције зване Одсек, која је сада ван контроле.
6 anos atrás, fui tirada da prisão e forçada a matar por uma unidade secreta do Governo. Um programa de operações obscuras, Division, que se tornou mercenário.
Ми ћемо се побринути за ово.
Vou lhe dizer uma coisa: Vamos cuidar disso.
Да ли си спреман за ово?
Iniciando Neurocumprimento em cinco... quatro... três... dois... um.
Добра вест је да има наде за тебе, редове.
A boa notícia é que há esperança para você.
Биће спреман за борбу сутра у 6.00.
Ele estará pronto para combate às 6h00 amanhã.
Џен не сме да сазна за ово.
Jen não pode saber disso, beleza?
Хоћеш ли се удати за мене?
Você quer casar comigo? Está bem.
Треба да урадиш нешто за мене.
Quero que faça algo por mim.
Мислили су да је за то одговоран или одбегли тигар или Фреди Кругер.
Então eles pensaram... Ou era um tigre fugitivo ou Freddy Kruger.
Знам да сам рекао за јун, али сад ми треба брод.
Não! Sei que eu disse junho, mas preciso do barco agora.
Не могу тек тако поћи за Северну Дакоту!
Não posso sair assim para a Dakota do Norte!
Ако не грешим, радио си за мој тим.
Agora, se eu não estiver enganado, costumava trabalhar para a minha equipe.
Не знам колико те Мансон плаћа, али "Кејнвуд" може да те плаћа 5.000 за почетак.
Não sei quanto Munson está pagando para você, mas a Canewood pode começar pagando 5 mil.
Ја ћу се побринути за ово.
Cuido disso. - Ela subiu muito rápido.
Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.
O que você vê aqui é que o desempenho na tarefa de virar a cabeça para bebês testados em Tóquio e nos Estados Unidos, aqui em Seattle, enquanto ouviam "ra" e "la" - sons importantes no Inglês, mas não no japonês.
Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.
Os bebês nos Estados Unidos ficam muito melhores, bebês no Japão ficam muito piores, mas ambos os grupos de bebês estão se preparando exatamente para a língua que eles vão aprender. Então a questão é, o que está acontecendo
Ово што овде видите је резултат за аудио - нема уопште учења - и резултат за видео - нема уопште учења.
O que vocês vêem aqui é o resultado do áudio - sem qualquer tipo de aprendizagem - e o resultado do vídeo - sem qualquer aprendizagem.
То је био велик дан за моју мајку.
Este foi um grande dia para minha mãe.
Током целог живота она је грејала воду на ватри и ручно прала веш за седморо деце.
Em toda sua vida ela esquentava água num fogão a lenha, e ela tinha que lavar à mão a roupa suja de sete crianças.
Али када предајем еколошки освешћеним студентима, они ми кажу "Не могу сви на свету имати аутомобиле и машине за веш."
Mas quando leciono para estudantes ecologicamente conscientes, eles me dizem, "Não, todos no mundo não podem ter carros e máquinas de lavar."
која је свима обезбедила струју - толико срећна да је и гласала за њу.
que provê eletricidade a todos -- tão feliz que ela até votou nela.
Ако имате демократију, људи ће гласати за веш машине.
Se você tem democracia, pessoas votarão pela máquinas de lavar.
десетине хиљада људи покушава да напише сопствени роман од 50.000 речи за 30 дана.
Todo mês de novembro, dezenas de milhares de pessoas tentam escrever seus romances de 50 mil palavras, começando do zero, em 30 dias.
Не. Написао сам је за месец дана.
Não! Eu o escrevi em um mês.
(Смех) И ево га моје питање за вас: Шта чекате?
(Risos) Então, aqui vai minha pergunta: "O que vocês estão esperando?"
Погледајте сто за кафу - расте у дужини и ширини до стола за десеторо.
para ganhar o máximo do espaço. Vejam a mesa de centro; ela aumenta em altura e largura para receber 10 pessoas.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Dizer para uma criança de quatro anos esperar 15 minutos por uma coisa que ela gosta, é o mesmo que dizer para nós: "Traremos seu café em duas horas."
И потом, пошто сте осетили то задовољство, мање сте мотивисани за напоран рад који је неопходан.
E então, já que sentiram essa satisfação, ficam menos motivados a realizar o trabalho duro real necessário.
па нас они држе за реч, да.
para que eles nos mantenham focados.
1.2780900001526s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bom dia. - Como posso ajudá-lo? 