Она ме је довукла овде, ти ми одржиш говор, и ја изађем као нов човек.
Ela me arrasta aqui, você faz seu discurso e eu saio daqui um homem mudado.
Хеј, Чарли, мораћу да пропустим доручак, и вероватно ћу морати да одложим свој говор.
Charlie, vou ter que faltar ao café da manhã, e talvez adiar o discurso. Acabei de encontrar Elise.
Дипломски говор мог сина је срање.
O discurso do meu filho é horrível.
Вежбао си говор који сам ти припремио?
Ensaiou o discurso que preparei para você?
Мали, рећи ћу ти како да реактивираш Џарвисов драјв за говор, али не сада.
Certo. Garoto, terei que ensiná-lo a reiniciar o drive de fala do Jarvis, mas não agora.
Маршале, одржали сте сјајан говор, али како знате да ћемо се повезати?
Oi, marechal! Foi um belo discurso. Mas como vamos nos... conectar?
Мислим да негде вежба свој говор.
Acho que está praticando seu discurso em algum lugar.
Знам да је погрешно, али тај каубојски говор ми одговара.
Sei que é errado, mas esse jeito de cowboy está funcionando comigo.
Твој говор и покрете он више не може да опази.
A sua fala e os movimentos são imperceptíveis para ele.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Agora, a princípio, quero ser bem clara que esse discurso não tem nenhum julgamento
Држала сам говор у Фејсбуку недавно око стотини запослених.
Dei essa palestra no Facebook não faz muito tempo para cerca de 100 empregados.
Рекла је: "Па, држали сте говор и рекли сте да ћете одговорити на још два питања.
Ela disse, "Bem, você deu essa palestra, e disse que responderia mais duas perguntas.
Буљили смо у све и чекали наш ред за говор, а он се нагнуо ка мени и рекао ми, ”Џоди, ја сам будистички монах.”
Estávamos encarando todos, esperando nossa vez de falar, e ele se inclina em minha direção e diz: "Jody, eu sou um monge Budista."
Јапанска мајка: (говор на јапанском) Патриша Кул: Током продукције говора, када бебе слушају, оне узимају статистику на језику који чују.
Mãe japonesa: [Japonês] Patricia Kuhl: Durante a produção da fala, quando os bebês ouvem, o que eles estão fazendo é estatísticas sobre a linguagem que eles ouvem.
Верујем да су чули Ваш говор.
Eu acredito que eles ouviram a sua apresentação.
Дакле са том технологијом и подацима и способношћу да, уз помоћ машине, транскрибујемо говор, до сада смо транскрибовали преко седам милиона речи из кућних снимака.
Então, com essa tecnologia e aqueles dados e a habilidade de, com ajuda da máquina, transcrever as falas, nós já transcrevemos mais de sete milhões de palavras das nossas transcrições caseiras.
Открили смо занимљив феномен, говор старатеља би се систематично смањио на минимум максимално поједностављујући језик, а потом би се полако поново усложњавао.
E o que encontramos foram estes fenômenos curiosos, a fala de quem cuidava dele sistematicamente caía a um mínimo, fazendo linguagem da maneira mais simples possível, e então lentamente ascendendo de volta em complexidade.
Али њихов говор тела је сјајан.
mas a linguagem corporal era fantástica.
Рекох: "Свиђа ми се њен говор тела."
Você não a conhece". Eu disse: "Gosto da linguagem corporal, do modo que ela fala".
Кажете, "Па, сигурно да нећу писати данас, јер држим TED говор и имам 5 интервјуа са медијима, онда идем на коктел журку, а после тога ћу бити пијан.
Você diz: "Bem, sem dúvida, não posso escrever hoje, por que estou dando uma palestra no TEDTalk e tenho cinco entrevistas agendadas para a mídia, então, tenho que ir a um coquetel e estarei bêbado depois disso.
Почео сам говор песмом, и тако завршавам.
Eu comecei com um poema, vou finalizar com outro.
Који је најмањи број речи који би вам био неопходан за TED говор?
Qual é a quantia mínima de palavras que você necessitaria para fazer uma TEDTalk?
Дакле, ако се новела, као и цео мемоар могу изразити са шест речи онда вам ни за TED говор није потребно више.
Portanto, se um romance pode ser colocado em seis palavras e todas as memórias podem ser postas em seis palavras, você não precisa de mais que seis palavras para uma TEDTalk.
Шта ако не дозволим људима да сажму сваки TED говор у шест речи, него им дам 10 TED говора у исто време и кажем им, ”Молим те, скрати овај у шест речи.”
E se eu não permitisse que as pessoas resumissem TEDTalks individuais em seis palavras, mas desse a elas 10 TEDTalks ao mesmo tempo e dissesse: "Por favor, faça uma resumo de seis palavras para isto."
Не знам ниједан TED говор који то садржи.
Não sei de nenhuma TEDTalk que contenha isso.
(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.
(Aplausos) Chris Anderson: Esta é verdadeiramente uma palestra corajosa, porque, de certa forma, você está se colocando em uma situação para ser ridicularizado em alguns setores.
Када сам, 1996., одржала свој први TED говор, Ребека је имала 5 година и седела баш тамо у првом реду.
Em 1996, quando dei minha primeira palestra no TED, Rebecca tinha 5 anos e ela estava sentada logo ali na fileira da frente.
(Смех) Ово је веома озбиљан говор.
(Risadas) Este é um assunto muito sério.
Топло препоручујем последњи TED говор Мелинде Гејтс.
Recomendo enfaticamente a última TEDTalk de Melinda Gates.
Замољена сам прошле године да одржим говор на Форуму Слободе у Ослу.
Me pediram ano passado para discursar no Fórum da Liberdade em Oslo.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
Eu preparei essa palestra há alguns dias, e recebi um email de uma senhora e eu gostaria de ler para vocês sua mensagem.
Не познајем људе који су написали све књиге и чланке које сам прочитао припремајући се за овај говор.
Não conheço as pessoas que escreveram todos os livros e artigos que li ao me preparar para esta palestra.
И сигурно не познајем све људе који ће можда гледати овај говор преко интернета негде у Буенос Ајресу или Њу Делхију.
E certamente não conheço todas as pessoas que podem estar assistindo a essa palestra pela Internet, em algum lugar de Buenos Aires ou Nova Déli.
Оне комуницирају, наравно, али никада нећете затећи шимпанзу да путује до неке удаљене групе шимпанзи да им одржи говор о бананама или слоновима, или било чему другом што би могло да занима шимпанзе.
Eles se comunicam, é claro, mas jamais veremos um chimpanzé viajando para um bando de semelhantes distante para dar uma palestra sobre bananas ou elefantes, ou qualquer outra coisa que possa interessar os chimpanzés.
БЂ: Имам осећај да ће уследити нови TED говор за годину, две.
BG: Sinto que haverá outra palestra TED em um ano ou dois.
Чак сам одржала и говор, а једна жена узвикнула је према бини: „Хеј, Менди, где ти је дечко?”
Estava dando uma palestra, e uma mulher gritou para o palco: "Ei Mandy, onde está seu namorado?"
Пре неколико месеци, држала сам говор на малом колеџу слободних вештина, а студент ми је пришао после тога и рекао, некако стидљиво: „Па, испробао сам вашу студију и није упалило.”
Então, alguns meses atrás, eu estava dando uma palestra em uma pequena faculdade de artes liberais e um estudante me procurou quanto terminei e ele disse, timidamente: "Então, eu tentei seu estudo, e ele não funcionou."
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Essa resposta levou sete minutos, e realmente me deu uma compreensão do quanto essa palestra dada para o TED foi um incrível ato de generosidade.
Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.
A ideia foi fazer uma biópsia de um pedaço do cérebro numa área não eloquente do cérebro, e depois fazer a cultura dessas células, exatamente do jeito que Jean-François fez no laboratório,
Пила сам џин и гледала говоре на TED-у и наравно, ни у сну нисам помислила да ћу једнога дана стајати овде, балансирајући на простетичким ногама, држећи говор.
Eu bebia gim e assistia às palestras do TED, mas claro que nunca sonhei que um dia estaria aqui, me equilibrando sobre pernas protéticas, dando uma palestra.
Океј, добро, онда је овај говор за све.
Certo, bom, então esta palestra é pra todos.
Некада држим овај говор са Анђелом, која је управо поново изабрана у одбор ове заједнице - Одбор фондације, са дупло више гласова него особа која није изгласана.
Às vezes eu dou essa palestra com a Angela, quem acabou de ser re-eleita da comunidade para o Conselho -- para o Conselho da Fundação, com mais que o dobro de votos que o segundo colocado.
(Музика) Поново видите леп говор тела.
Música Novamente vocês vêem a linda linguagem corporal.
Мој данашњи говор је углавном о тим когнитивним замкама.
Minha palestra de hoje será sobre essas armadilhas cognitivas.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
E ele terminou sua apresentação com a frase, dizendo que "O produto nacional bruto mede tudo, exceto aquilo que faz a vida valer a pena."
Мартин Лутер Кинг је пред саму своју смрт одржао невероватан говор.
Agora, Martin Luther King, à beira de sua morte, deu um discurso incrível.
4.8469750881195s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ela me arrasta aqui, você faz seu discurso e eu saio daqui um homem mudado. 