Ако не добијемо ништа, бар ћемо окончати гласине и натерати новине да повуку реч.
Não ganhamos mais nada, podemos ao menos dar esses rumores como mentiras... e fazer com que os jornais retirem os seus exageros.
Годину дана круже гласине међу западним вођама да Совјетски Савез ради на "ултимативном оружју".
Por mais de um ano, rumores sinistros circularam entre líderes ocidentais, que a União Soviética estava trabalhando numa arma definitiva: a máquina do Juízo Final.
Гласине се преносе о невероватној могућности.
Há inúmeros boatos. As implicações são extraordinárias.
Чињенице могу да заварају, али гласине, биле оне истина или лаж, увек нешто изнедре.
Os fatos podem ser frustrantes, ao passo que boatos, verdadeiros ou falsos, podem ser bem reveladores.
Па реците ми, какве сте гласине чули о Драјфусовима?
Então, Monsieur LaPadite, que boatos ouviu a respeito dos Dreyfuses?
Поновићу. То су само гласине, али чули смо да су Драфусови побегли у Шпанију.
Novamente, são só boatos, mas soubemos que os Dreyfus foram para a Espanha.
Сигурно сте чули гласине о великом нападу који ће уследити.
Podem ter ouvido boatos que a frota partiria em breve.
Ако би нагађао, рекао бих да је он тај који шири гласине о теми.
Se eu tivesse que adivinhar acho que foi ele que espalhou sobre você ser esse "venator" de que todos estão falando, entende?
Јер, ваше гласине су истините, имамо, заиста, у својој близини, корисника!
Porque seus boatos são verdadeiros. Nós, de fato, temos entre nós... um usuário!
То ће му дати прилику да одговори на све оне гласине.
Dar-lhe-á a oportunidade de responder aos rumores.
Да будете уплашени, само треба да слушате гласине, било на ТВ или на Интернету.
E para ficar assustado, basta dar ouvidos a um boato, seja na TV ou na Internet.
Гласине о твојој смрти су неосноване.
Os rumores de sua morte eram infundados.
Ако озбиљно мислите да се вратите, треба да чујете гласине које окружују Бејна.
Se o senhor está pensando seriamente em voltar à ativa... deveria ouvir os boatos sobre o Bane.
Гласине о свом супругу, Аллегра, даллиинг са упадљиво мушки слушкиња.
Os boatos que sua esposa, Allegra... flerta com uma criada com tendências masculinas.
А чак и ако можеш убеди људе некако да ово ниси ти, ћете провести краја живота одговарајући на вечни гласине.
E mesmo que fosse capaz de convencer o povo... que de alguma maneira este não é você, vai passar o resto de sua vida... respondendo a boatos eternos.
Чуо сам гласине да је Спартак као бог овим људима.
Ouvi rumores que Spartacus é como um deus entre seu povo.
Нико још ништа не зна и нема потребе да ширимо било какве гласине.
Ninguém sabe de nada, então não há razão para se espalhar boatos.
Тхере'са гласине да је он део овог тајног друштва у кампусу.
Há rumores que ele faz parte de uma sociedade secreta no campus. O quê, como os caras de meia idade do Elk Lodge?
Можда си чуо гласине да смо се Марсел и ја забављали некада давно.
Deve ter ouvido falar que Marcel e eu formávamos um belo casal antigamente.
Да је ово нешто друго, чуле би се гласине.
Se fosse algo, teria alguma conversa por aí.
Иако влада тврди да редизајнирају Алекса Марфија још круже гласине о његовом стању.
E embora o governo diga que estão reconstruindo Alex Murphy... ainda circulam rumores sobre a sua saúde.
Добијам гласине да он жели да прошири своје операције.
Há rumores de que ele está querendo expandir a área de atuação.
Чуо сам гласине да она раскинуо са дечком, Николе Орман.
Ouvi que ela terminou com o namorado, Nicholas Orman.
До сада сте сви чули гласине, и нажалост, тачно је.
Já devem ter ouvido o rumor, e infelizmente, é verdadeiro.
Ја ћу бити искрен, чуо сам гласине.
A verdade é que eu ouvi alguns rumores.
Чуо сам гласине о маском који штити девојке овде.
Ouvi rumores sobre a mascarada que protege as garotas por aqui.
Па, чуо сам гласине сте на излазу из града.
Ouvi rumores que você ia sair da cidade.
Срећан да кажем да те гласине су лажне.
Fico feliz em dizer que os rumores são falsos.
Чуо сам гласине да делите већину свог новца.
Na verdade, ouvi dizer que você doa muito dinheiro.
Чух гласине о твом повратку у Рим.
Tinha ouvido rumores de seu retorno a Roma!
Кружиле су гласине да је непрестано бежала од куће.
E havia um rumor por aí de que ela continuava fugindo de casa.
Гласине са места злочина скоро су невероватне.
Os rumores aqui no local são quase inacreditáveis.
Нисам добар с... знаш, а и гласине да сам геј су тек утихнуле.
Não sou bom com o... E a fofoca sobre eu ser gay só acabou faz pouco tempo.
Најстарије приче о Скитима и Амазонкама можда су биле преувеличане гласине.
As primeiras histórias sobre os citas e as amazonas podem ser exageradas.
4.7929859161377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não ganhamos mais nada, podemos ao menos dar esses rumores como mentiras... e fazer com que os jornais retirem os seus exageros. 