Знам да ти је он стари друг, али какве то везе има са нама?
Sei que é um velho amigo seu. Mas o que tem a ver conosco?
Даље од МекГрегора пре четири године... 10 вагона, 20 вагона, нема то везе ако не стигнеш до машине.
Mais que o McGregor há quatro anos. Dez ou vinte carruagens, não importa a menos que alcancemos a máquina.
Знаш ли какве везе имам, шефе?
Sabe quantos contatos eu tenho, campeão?
Данас, сутра, за 100 година, нема везе.
Hoje, amanhã, em 100 anos, não é nada.
Нема везе ако си дечко или девојчица.
Não me importa se você é menino ou menina.
Ако нисам Болтон оче, какве везе има?
Não sou um Bolton, pai. Que diferença faz?
Какве он има везе са овим?
O que ele tem à ver com isso?
Морате заштитити своје другове прекидајући везе које имате с њима.
Vocês deves proteger seus companheiros, cortando qualquer ligação que tiver com eles.
Ако имате то, добре блиске везе са другим људима, посао који је значај и испуњава, скоро вам ништа друго није потребно.
Se você tiver isso, boas relações próximas com outras pessoas, trabalho que é significativo e gratificante, você não precisa de mais nada.
Оне су нервозне око свега што има било какве везе са насиљем, због политике нулте толеранције.
Eles ficam nervosos com qualquer coisa que tenha a ver com violência por causa das políticas de tolerância zero.
Па, то има везе са вашим мозгом.
Bem, isto tem a ver com o seu cérebro.
Бил Гејтс: Видео сам да у систему радите нешто што има везе са мотивацијом и повратном информацијом - енергетски поени, значке за постигнуће.
Bill Gates: Eu vi algumas coisas que vocês fazem no sistema que tem a ver com motivação e retorno – pontos de energia, medalhas de mérito.
И ту опет постоје десетине милиона тих веза које нам дају везивно ткиво социјалних графика и њихове везе са садржајем.
E existem, de novo, agora dezenas de milhões dessas ligações que nos dão o tecido conectivo do gráfico social e como ele se relaciona ao conteúdo.
Кинези су овој владајућој групи дали мноштво оружја и софистициране технологије да би осигурали да људи као ја неће проговорити против ове везе.
E os Chineses deram a essa pequena elite muitas armas militares e tecnologia sofisticada para garantir que pessoas como eu não se manifestariam contra essa relação.
Премијера бирам на основу своје везе с њима.
Eu escolho o primeiro ministro baseado na relação que tenho com eles.
Ниједан од нас није могао да прескочи ритуал који није имао везе са налажењем шума у плућима или неправилног срчаног ритма.
Nenhum de nós poderia saltar esse ritual, que não tem nada a ver com descobrir estertores no pulmão, ou descobrir o ritmo acelerado de um colapso cardíaco.
Али поново, ако погледате меру дечје добробити, у поређењу са националним приходом по становнику, нема никакве везе, никакве сугестије о повезаности.
Mas uma vez mais, se você observa essa medida de bem-estar infantil, em relação à renda nacional por pessoa, não há relação, não há sugestão de relação.
Они имају везе са осећајем супериорности или инфериорности, да ли смо цењени или не, поштовани или не.
Mais a ver com os sentimentos de superioridade e inferioridade, com ser valorizado e desvalorizado, respeitado e desrespeitado.
И заиста, људи веома добро знају узрочне везе у неким од ових резултата.
E de fato, as pessoas conhecem as ligações causais bastante bem em alguns desses resultados.
Самоћа је место где налазите себе како бисте тражили друге људе и стварали праве везе.
A solidão é onde vocês se encontram para que possam alcançar as outras pessoas e formar ligações reais.
Тако да она која прави избор - то је занимљив део овде - да она која бира за њу то заиста нема везе.
Então para quem faz a escolha -- essa é a parte interessante -- para quem faz a escolha, não importa muito.
(Смех) Други је написао цело поглавље у књизи говорећи да би веровао да то има неке везе са правичношћу, да је онај који је добијао грожђе, одбио да га узме.
(Risos) Outro nos escreveu um capítulo inteiro dizendo que ele acreditaria que isso tivesse algo a ver com justiça se a macaca que ganha as uvas as recusasse.
Нема никакве везе са осталим сећањима која вам се мотају по глави.
Está completamente desconectado de todas aquelas memórias flutuando dentro do seu crânio.
Али какве везе религија има са тим?
Mas agora, o que a religião tem a ver com isso?
Религија нема много везе са бројем деце.
A religião tem muito pouco a ver com o número de bebês por mulher.
Оружане групе раде још нешто - граде снажније везе са становништвом кроз улагање у социјалне услуге.
Eles também fazem uma outra coisa: estabelecem fortes laços com a população, investindo em serviços sociais.
Кажем ово јер верујем да смо достигли тачку када је апсолутно нужно да ове везе учврстимо, јаче, хуманистичке и технолошке,
Digo isso porque acredito que chegamos a um ponto em que é absolutamente imperativo que atemos esses laços novamente, de maneira mais forte: ciências humanas e tecnologia,
Друга предност коришћења наших чула има везе са интимношћу.
O segundo benefício em usar o discernimento tem a ver com intimidade.
За много људи припадност је најзначајнији извор смисла, везе са породицом и пријатељима.
Para muitas pessoas, pertencimento é a fonte mais essencial do sentido, os laços com a família e os amigos.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
Na Irlanda a escolha óbvia era as forças armadas, mas pra ser honesto, na verdade, é uma droga.
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Quem sabe voltar àquela compreensão mais antiga sobre a relação dos humanos com o mistério da criatividade
Историја доказује да нема везе да ли потичете из града или са села.
A história prova que não importa se você vem de uma moradia social ou de uma propriedade abastada.
Прва од њих је да се повежете, ваше друштвене везе су најважнији темељи у вашем животу.
E a primeira delas é conectar, seus relacionamentos sociais são os conectores mais importantes da sua vida.
1.7345149517059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que tinha a ver comigo? 