Једини начин да се спаси и наше људе је ако се удружимо.
O único jeito de salvar os nossos povos, é nos unindo.
Реци ми ако ти нешто треба.
Se precisar de algo, é só me dizer.
Зови ме ако ти нешто треба.
Me chame se precisar de alguma coisa.
Жао ми је ако сам те уплашио.
Eu sinto muito ter incomodado você.
Ако мислите да нисам религиозан, не гласајте за мене.
Se acham que não sou religioso, não votem em mim.
Ако је то оно што желиш.
Se é o que você quer.
Ако не успеју на ратишту, осрамотиће Астапор.
Se falharem no campo de batalha, trarão vergonha para toda Astapor.
Ако ме твој отац пронађе, убиће ме.
Se o seu pai me encontrar, ele vai me matar.
Јер ако нећемо ми, неко већ хоће.
Pois, se não o fizermos, alguém o fará.
Рекао сам им да ћемо сви умрети ако не одемо на југ.
Eu lhes disse que todos iríamos morrer se não fôssemos ao sul.
Ако желиш да одем, само то реци.
Se quiser que eu vá, apenas diga.
Да ли би било закерање, ако поновим своју претходну опсервацију да је доза превише слаба да спречи нападе?
Bem, você acharia uma chatice... se eu repetisse meu comentário anterior... sobre a dosagem estar baixa... para suprimir as convulsões?
Ако планираш разнети мозак, можеш ли сачекати да то буде на отвореном мору?
Se planeja estourar os miolos... poderia esperar até que esteja em alto-mar?
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Mas não posso ajudar, Logan. Não de verdade. Se você não vai falar comigo.
Ако не грешим, радио си за мој тим.
Agora, se eu não estiver enganado, costumava trabalhar para a minha equipe.
Ако гледаш ово, то значи да сам мртва.
Se estiver assistindo isso... significa que estou morta.
Ја сам др Рајс, али можеш ме звати Зандер ако желиш.
Eu sou o Dr. Rice. Mas pode me chamar de Zander se quiser.
Ако наставите да чекате, "Алкалај" ће вас наћи и све побити.
Se esperarem mais, Alkali virá e matará todos vocês.
Ако жена у мушкарац раде пуно радно време и имају дете, жена ради дупло више кућних послова него мушкарац и жена ради три пута више послова око детета.
Se uma mulher e um homem trabalham em tempo integral e têm um filho, a mulher faz duas vezes mais trabalho doméstico do que o homem, e a mulher cuida três vezes mais da criança do que o filho.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
E se dois anos atrás você não foi promovida e um cara próximo a você foi, se três anos atrás você parou de procurar novas oportunidades, você ficará entediada, porque você deveria ter mantido o pé no acelerador.
Посебно овде у Вашингтону, ако покушате да се договорите за доручак и кажете, ”Је л’ може у осам?”
Especialmente aqui em Washington, se tentar marcar um café da manhã, você diz: "Que tal às oito da manhã?"
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
E num modelo tradicional, se você fizesse uma avaliação pontual, diria: "Esses são garotos inteligentes, aqueles são garotos lerdos.
Ако имате нешто да дате, дајте сада.
Se você tem algo para dar, dê agora.
Ако имате демократију, људи ће гласати за веш машине.
Se você tem democracia, pessoas votarão pela máquinas de lavar.
Јер ако је вино спремно и особа је ту, отварам флашу.
Porque se o vinho está a disposição e a pessoa está ali, eu vou abri-lo.
Такође сам схватио да ако нешто желите заиста јако, можете да урадите било шта 30 дана.
Eu também descobri que se você realmente quer algo, pode fazer qualquer coisa por 30 dias.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
(Risos) Mas, pelo resto da minha vida, se eu encontrar John Hodgman numa festa do TED, não terei que dizer: "Sou cientista da computação".
Не, не, ако хоћу, могу да кажем, "Ја сам романописац."
Não! Se eu quiser posso dizer: "Sou romancista".
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Há hoje dúzias, talvez centenas de estudos que mostram que se você acredita que está bebendo algo caro, isso lhe parece melhor.
Ако икада изађем одавде, моје име ће увек бити означено.
Se um dia eu sair daqui, haverá sempre uma marca em meu nome.
Ако сте у уметности, погледајте шта религије раде са уметношћу.
Se você faz parte do mundo artístico, observe o exemplo do que as religiões fazem com a arte.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Mas precisamos chegar à fase em que você é um ateu e alguém diz, “Bem, sabe, um dia eu rezei, ” você educadamente ignora o fato.
Ако сте у заједници, погледајте религију и допринесите.
Se está no setor de comunidades, olhe para a religião e faça aquela parte da comunidade.
Ако било шта буде неприродно, могу ме затворити и вратити.
Se qualquer coisa parecesse artificial, eu poderia ser presa e repatriada.
Ако је ваш рад био изузетан нисте могли да преузмете све заслуге, сви су знали да имате тог бестелесног генија који вам помаже.
se seu trabalho fosse brilhante, você não podia levar todos os créditos por isso, todo mundo sabia que você tinha um gênio invisível que te ajudava.
Ако ваш рад пропадне, није све ваша кривица, знате?
E se seu trabalho fosse um fracasso, também não era só culpa sua, certo?
Наглас сам рекла "Слушај ти, ствари, обоје знамо да, ако ова књига није изузетна, то није у потпуности моја кривица, зар не?
E disse em voz alta, " Escuta aqui, sua coisa, você e eu sabemos que se este livro não for brilhante, a culpa não será toda minha, certo?
Ако желиш да буде боље, мораш да се појавиш и урадиш свој део посла.
Então, se você quer que ele fique melhor, dê as caras e faça a sua parte.
ОК. Али ако то не урадиш, знаш, ко те шиша.
OK. E se você não fizer isso, quer saber? Dane-se!
Ако је твој посао да играш, играј.
Se seu trabalho é dançar, dance.
Ако божанствени, апсурдни геније који је додељен твом случају одлучи да кроз твој рад прикаже неко чудо, само на тренутак онда "Оле!"
E se o génio divino e maroto que foi designado para acompanhar o seu caso permitir que através do seu esforço aconteça um lampejo maravilhoso, então, "Olé"!
Ако поделим Уганду постоји прилична разлика у Уганди.
Se dividirmos Uganda, vemos a grande diferença no país.
Поновљена психолошка истраживања доказала су да ако кажете свој циљ некоме, мање је вероватно да ћете га испунити.
Repetidamente, testes psicológicos provaram que contar a alguém a sua meta torna sua realização menos provável.
Значи, ако је ово истина, шта можемо учинити?
Então, se isso for verdade, o que podemos fazer?
5.7404189109802s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é se você projetou o lugar. 