Da, rekao mi je da premeštaj može da se uredi, ali... bih opet morao da krenem od čina podnarednika.
Sim, ele me arrumou a transferência, mas... provavelmente começarei como sargento.
Ronald Marš i mlada dama napustili su Kovent Garden između drugog i trećeg čina.
Ronald Marsh e uma jovem saíram de Covent Garden entre o segundo e o terceiro atos.
"Okupili smo se danas ovde prilikom divnog čina da proslavimo posebnu ljubav koju dele Monica i Chandler.
"Estamos reunidos aqui, nesta ocasião jovial, para celebrar... o amor especial de Monica e Chandler.
Vi kažete svako ispuštanje bi trebalo da bude rezultat namernog čina.
Então uma disseminação... só poderia ser proposital?
Nema Klinca iz čina, Cosmo devojke?
Então não há nenhum Kid Chino, nem nenhuma Cosmo Girl?
Oni su u vodi do početka reproduktivnog čina.
São mantidos para dentro até o início da reprodução.
Sa dodatkom inflacije, teorija Velikog Praska postaje predstava u tri čina.
Com esta expansão suave e ordenada, o nosso universo foi formado.
Za većinu kosmologa, ta predstava u tri čina je najbolje objašnjenje za ono što se dogodilo na početku života univerzuma.
Agora é uma imensa sopa de plasma uniforme em expansão. Terceiro ato...
Vi ste bili žrtva nasilničkog čina, a sada pomažete drugima.
Você foi vítima de um crime violento, e agora ajuda os outros. Que maravilha.
I ovo je kraj drugog čina.
E assim encerramos o 2º ato.
Šest od sedam američkih generala armije - čina sa 5 zvezdica, a dobili su poslednju zvezdicu u II svetskom ratu, smatrali su da je bomba moralno neprihvatljiva, vojno nepotrebna ili oba.
Seis dos sete oficiais de 5 estrelas dos EUA que receberam sua última estrela na II Guerra Mundial classificaram a bomba como moralmente repreensível, militarmente desnecessária ou ambas.
Da li je dobro za početak drugog čina?
O que achou disso para o início do segundo ato?
No, ništa. Tvoj tata na neki čudan seksualnog čina.
Seu pai em um sexo bizarro.
Što znači da je sve koji je došao iz usta u konzulatu bio dio čina.
Significa que tudo que disse no consulado fazia parte do teatro.
Tehnički, to je četiri čina dobrote.
Tecnicamente, foram quatro atos de bondade.
Veliki Galardo perforirani jedan od njegovih pomoćnika tijekom čina, osim Sherlock misli oštrica bila bačena netko na tribinama, Ne Galardo.
O Grande Galardo perfurou uma de suas assistentes, mas Sherlock acha que a faca foi jogada por alguém na arquibancada, não ele.
Ne želim da imam pogodnosti zbog mog čina!
Eu não quero nenhum tratamento especial por causa da minha posição ou realizações.
Zatim ih unapređuju kroz četiri rastuća elitna čina: fuke [zamenik rukovodioca odeljka], ke [rukovodilac odeljka], fuku [zamenik rukovodioca odseka] i ku [rukovodilac odseka].
Eles então podem ser promovidos até quatro níveis crescentes de elite: fuke [vice-gerente de seção], ke [gerente de seção], fuchu [vice-gerente de divisão] e chu [gerente de divisão]
Krug koji, kada dođemo do 2. čina i nastane suša kako izraziti sušu?
O círculo que, quando chegamos ao segundo ato e há uma seca, como você expressa a seca?
I do današnjeg dana pokušavam da izrazim osećaj osnaživanja i odgovornosti koje osećam prema mestu gde živim samo na osnovu čina ovog malog učestvovanja.
E eu estou tentando articular neste dia a noção de fortalecimento e responsabilidade que eu sinto pelo lugar onde vivo baseada simplesmente neste pequeno ato de participação.
Korist od ovog čina je ogromna, rizik minimalan.
Os benefícios de fazê-lo são enormes, os riscos mínimos.
Molim vas da mi se priključite u okončanju ovog čina.
Então, por favor juntem-se a mim para acabar com este ato.
Onda dolazimo do scene druge, drugog čina.
Seguimos ao Ato II Cena 2.
Još u prvoj sceni, prvog čina, odmah na početku, prikazan nam je nivo nepoverenja i mržnje između članova dve porodice, Kapuletijevih i Montekijevih.
No Ato I Cena 1, logo no início vemos o nível de desconfiança e ódio entres os membros das duas famílias, os Capuletos e os Montecchios.
Dakle, razdvojili ste bebu od tela, od čina.
Estamos separando o nenê do corpo e do ato.
Ovo je primer samo jednog čina otpora u samo jednom gradu.
Esse é um exemplo de apenas um ato de desafio em apenas uma cidade.
Ovo se odražava u Beketovom jedinstvenom pristupu žanru u knjizi „Čekajući Godoa“, koju je označio kao „tragikomediju u dva čina“.
Isso se reflete na abordagem singular de Beckett a esse gênero em "Esperando Godot", que ele classificou como "uma tragicomédia em dois atos".
Likovi su tragično zarobljeni u egzistencijalnoj zagoneci: čekaju uzalud na nepoznatu ličnost da im da smisao postojanja, ali njihov jedini smisao postojanja potiče iz samog čina čekanja.
Tragicamente, os personagens ficam presos num dilema existencial: esperam em vão por uma figura desconhecida que lhes dê um senso de propósito, mas seu senso de propósito vem, em si, do ato de esperar.
On je drugi oficir visokog čina u francuskoj vojsci i, kao većina ljudi, pretpostavljao je da je Drajfus kriv.
Ele também era oficial de alta patente do exército francês. Como a maioria das pessoas, ele achou que Dreyfus fosse culpado
U islamu, mora biti više koristi nekog čina od štete i nedaća koje povlači sa sobom.
No Islamismo, o benefício de um ato deve compensar o dano ou sofrimento que traz.
Iskreno, odbaciovao sam postupak u potpunosti narednih dana kao i u trenutku samog čina.
Para ser honesto, eu repudiei a ação toda nos dias seguintes e quando eu a estava praticando.
Koji je nivo aktivnosti u vašoj amigdali sekund pre čina?
Qual era o nível de atividade na amígdala um segundo antes?
To je radi razvlačenja -- do 5. čina kada može da ga ubije. Isto je i sa Šhopenom.
Isso é feito para atrasar, até que, no o Ato 5, ele consegue matar o tio.
Možda se radi o najhrabrijem činu u čitavoj Bibliji, čak i hrabrijem od čina koji ovu knjigu drži na okupu, raspeća.
Pode ser o ato mais corajoso de toda a Bíblia, ainda mais corajoso do que o ato que mantém o Livro todo unido: a crucificação.
Još uvek oprezan po pitanju monaha, ali u isto vreme sećajući se razarajućeg čina Baj Su Džen, Sju Sjen je prihvatio poklon.
Ainda desconfiado do monge, mas também se lembrando do ato destrutivo de Bai Su Zhen, Xu Xian aceitou o presente.
Međutim, posledice izvođenja ovog nepojmljivog čina se ispostavljaju većim od onog na šta je bio spreman.
Mas o impacto de realizar esse ato impensável prova ser mais do que aquilo para o qual estava preparado.
Dok su zajedno ležali u krevetu bio je to, kao što je morao biti, kao što je priroda čina zahtevala, čin nasilja.
Quando eles se deitavam, era, como tinha de ser, como a natureza do ato pedia, um ato de violência.
Premda je mnogo detalja Diogenovog života nejasno, filozofske ideje iznedrene iz tog sramotnog čina žive i danas.
Embora muitos dos detalhes da vida de Diógenes sejam vagos, as ideias filosóficas nascidas de sua desgraça sobrevivem hoje.
To je izvor celokupne moralnosti, maštovitog čina empatije, postavljanja sebe na mesto druge osobe.
É a origem de toda a moralidade. Esse ato criativo de empatia, colocando-se no lugar do outro.
Drugim rečima, ako nema krvi na posteljini nakon čina, onda žena jednostavno nije bila devica.
Em outras palavras, se não tem sangue nos lençóis após o ato, a mulher não era mais virgem.
0.21373391151428s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sim, ele me arrumou a transferência, mas... provavelmente começarei como sargento. 