Otkrivamo čestice koje mogu da putuju brže od svetlosti, a sve ove pronalaske omogućila je tehnologija koja je otkrivena u prethodnih par decenija.
Estamos descobrindo partículas que talvez viagem mais rápido que a velocidade da luz, e todas estas descobertas são possíveis devido a tecnologia desenvolvida nas últimas décadas.
Ona kaže da ako ispitujete bilo koji delić materije sve detaljnije, prvo ćete naći molekule, a onda atome i subatomske čestice.
Preceitua que se você examinar qualquer pedaço de matéria mais acuradamente, primeiro você encontrará moléculas e depois encontrará átomos e partículas subatômicas.
Sreću se u sredini, i stvaraju subatomske čestice poput čarobnih kvarkova ili tau leptona.
Eles se encontram no meio, e criam partículas subatômicas como o quark charm e o tau lépton.
Ovi molekuli, visoko u Titanovoj atmosferi, se razgrađuju, a zatim međusobno spajaju u čestice izmaglice.
E essas moléculas no alto da atmosfera de Titã são quebradas, e seus produtos se combinam para formar partículas de névoa.
Pre nego što je tamo stigla Kasini, nagađalo se da ove čestice izmaglice, tokom milijardi i milijardi godina, polako padaju do površine, i obavijaju je u sloj gustog organskog mulja.
Mas essas partículas de névoa, se conjecturou, antes de chegarmos lá com Cassini, no decorrer de bilhões e bilhões de anos lentamente se depositaram e cobriram a superfície na forma de um espesso lodo orgânico.
U očima teoretskih fizičara, Higsov bozon je domišljato objašnjenje toga kako neke elementarne čestice dobijaju masu, ali deluje kao prilično nezadovoljavajuće i nepotpuno rešenje.
Na visão do físico teórico o bóson de Higgs é uma explicação inteligente de como algumas partículas elementares ganham massa, mas parece uma solução bastante insatisfatória e incompleta.
Higsov bozon ne poseduje tu lepotu, tu simetriju, eleganciju, koju imaju ostale elementarne čestice.
O bóson de Higgs não tem a mesma beleza, simetria e elegância que o resto do mundo das partículas elementares.
Očekivali smo nove čestice i nove pojave pored Higsovog bozona.
Nós esperávamos encontrar novas partículas e novos fenômenos acompanhando o bóson de Higgs.
I neke elementarne čestice su u interakciji sa ovom supstancom, dobijajući pri tom na energiji.
E algumas partículas elementares interagem com esta substância, ganhando energia durante o processo,
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo além dos domínios explorados até agora.
Sluz hvata čestice, viruse, potencijalne alergene i ove sitne treplje se pomeraju i oslobađaju nas sluzi.
O muco prende partículas, vírus, alérgenos potenciais, e esses pequenos cílios se movem e colocam o muco para fora.
Ekstremna gravitacija ovih sistema ubrzava čestice gasa do velikih brzina, a velike brzine znače velike temperature.
A gravidade extrema destes sistemas acelera as partículas de gás em altas velocidades, e altas velocidades significam altas temperaturas.
Ovo gledište se ponekad naziva panpsihizmom: pan za sve, psiha za dušu, svaki sistem je svestan, ne samo ljudi, psi, miševi, muve, već čak i mikrobi Roba Najta, elementarne čestice.
Essa visão às vezes é chamada de pampsiquismo: pan para todos, psiquismo para mente, todo sistema é consciente, não apenas humanos, cães, ratos, moscas, mas até mesmo os micróbios de Rob Knight, partículas elementares.
te mikroskopske čestice su još uvek u prostoru i vremenu: još uvek su u interfejsu.
Essas partículas microscópicas ainda estão no espaço e tempo: elas ainda estão no interface do usuário.
To je svet fantoma u kome čestice mogu da se ponašaju kao talas koji se širi.
É um mundo de fantasmas no qual as partículas podem se comportar como ondas que se espalham.
Čestice mogu da se ponašaju kao talasi koji se šire.
Elas podem se comportar como ondas que se espalham.
Čestice se združuju i Sunce pretvara vodonik u helijum preko kvantnog tunelovanja.
As partículas fundem-se, e o Sol transforma hidrogênio em hélio através de tunelamento quântico.
Sad, kvantno uplitanje je kada su dve čestice razdvojene, a ipak nekako ostaju u kontaktu jedna sa drugom.
Agora, o entrelaçamento quântico é quando duas partículas estão distantes, e ainda assim permanecem em contacto uma com a outra.
Protresemo ovu kutiju, svo ovi ljudi počnu da se sudaraju kao čestice.
Sacudimos essa caixa e essas pessoas começam a trombar umas nas outras como partículas.
Vidimo plastične delove kako sporo plutaju kroz senzor, a kompjuter na brodu će da obradi ovu sliku i da izmeri veličinu svake čestice, pa ćemo imati grubu procenu o količini plastike u vodi.
Vemos, por meio do sensor, os pedaços de plástico flutuando e o computador a bordo vai processar essa imagem e medir o tamanho de cada partícula, para que tenhamos uma ideia de quanto plástico há na água.
Prvo imamo uzburkanost i talasanje, iliti nevidljive podvodne struje, koje pokreću sitne čestice po vodi.
O primeiro é a ondulação, ou as correntes invisíveis que empurram os pedaços de partículas ao redor da água.
Druga zaista sjajna stvar koju ovde vidite je da smo jedino kaustično, osvetlili te čestice, pa kako ulaze i izlaze iz tih snopova svetlosti, one se pojavljuju i nestaju, dajući suptilan, čaroban sjaj podvodnom svetu.
A outra coisa muito legal que veem aqui é que iluminamos as partículas apenas com as cáusticas, de modo que quando elas entram e saem desses feixes de luz, elas aparecem e desaparecem, dando um brilho mágico e sutil ao fundo do mar.
Čak i protoni i neutroni sadrže manje čestice, koje smo nazvali kvarkovima.
Mesmo os nêutrons e prótons tem partículas menores dentro deles conhecidas como quarks.
već na taj način izgrađuju različite čestice od kojih je izgrađen svet.
Ao invés, elas produzem as diferentes partículas que fazem o mundo à nossa volta.
Različitim frekvencijama izgrađuju se raziličte čestice.
As frequências diferentes produzem as diferentes partículas;
A različite čestice odgovorne su za sve bogatstvo sveta oko nas.
As diferentes partículas são responsáveis por toda riqueza no mundo à nossa volta.
I tu vidite ujedinjenje - zato što čestice materije, elektroni i kvarkovi, čestice zračenja - fotoni; gravitoni - sve su izgrađene od jedne stvari.
E aí você vê unificação, porque partículas de matéria, elétrons e quarks, partículas de radiação, fótons, grávitons, são todos construídos de uma entidade.
Ta mašina će čestice slati kroz tunel u suprotnim pravcima i približno brzinom svetlosti.
É uma máquina que vai mandar partículas às voltas em um túnel, em sentidos opostos, próximas à velocidade da luz.
Te čestice ćemo zatim tako usmeravati da se čeono sudaraju.
Frequentemente essas partículas serão miradas uma à outra, de maneira que haja uma colisão frontal.
Uzmete čestice i sudarite ih jako.
Você pega essas partículas. Você as bate uma à outra.
I ako vidite one metalne delove tamo -- to su ogromni magneti koji savijaju naelektrisane čestice, tako da može da meri kojom brzinom putuju.
E se vocês olharem para essas partes de metal aqui esses são ímãs enormes que curvam partículas eletricamente carregadas para poder medir o quão rápido elas estão viajando.
Pa, fizičari koji proučavaju čestice su u svakom slučaju ambiciozni.
Bem, físicos de partículas são um tanto ambiciosos.
I ove čestice su otkrivene tokom prošlog veka, uglavnom.
E essas partículas foram descobertas durante o último século, praticamente
OK, otkrili smo čestice, ali ako ne razumete suštinske razloge za tako ponašanje - znate, zašto je nešto napravljeno na taj način -- onda se bavite samo skupljanjem markica - ne bavite se naukom.
Ok, nós descobrimos as partículas, mas a não ser que você compreenda a razão fundamental para esse padrão -- sabe, o porquê de ser construído do jeito que é -- realmente, você só colecionou figurinhas -- você não fez ciência.
To je predviđanje -- predviđanje postojanja nove čestice.
Então é uma previsão -- a previsão de uma partícula nova.
Poređenje jeste da su ljudi u ovoj prostoriji Higsove čestice.
A analogia é que essas pessoas numa sala são as partículas de Higgs.
Ako je ova ideja tačna, onda moramo da otkrijemo te Higsove čestice u LHC-u.
Se esse cenário é verdadeiro, então nós temos que descobrir essas partículas de Higgs no LHC.
Takođe, ove supersimetrične čestice su veoma ozbiljni kandidati za tamnu materiju.
Além disso, essas partículas supersimétricas são fortes candidatas a serem a matéria escura.
Svetlost koju odašilja sunce mogu da apsorbuju atmosferske čestice čime se one zagrejavaju.
A luz do Sol pode ser absorvida pelas partículas atmosféricas e aquecê-las.
Kasini je takođe pre nekoliko meseci proleteo kroz isparenja i izmerio je silikatske čestice.
A missão Cassini, apenas meses atrás, também voou através da atmosfera, e mediu as partículas de silicato.
Kao kada nacrtate sliku na balonu, a zatim nadujete balon - slika je ista, ali su se čestice mastila međusobno razdvojile.
Seria como desenhar algo num balão, para depois enchê-lo; a imagem seria a mesma, mas com as partículas de tinta separadas umas das outras.
Primeri ovoga obuhvataju veliku crvenu tačku Jupitera, formacije oblaka i međuzvezdane čestice prašine.
Como exemplo, temos a grande mancha vermelha de Júpiter, as formações de nuvens e as partículas de poeira interestelar.
Kao fizičar čestica, ja proučavam elementarne čestice i kako one međusobno reaguju na najosnovnijem nivou.
Como física de partículas, eu estudo as partículas elementares e como elas interagem no nível mais fundamental.
Znači jedan način da ih posmatramo jeste da izgradimo detektore koji su izuzetno osetljivi na tamne čestice koje prolaze kroz i sudaraju se s njima.
Assim, uma maneira de procurá-las é construir detectores que são extremamente sensíveis a uma partícula de matéria escura atravessando-os e colidindo com eles,
Moguće je da će nastati čestice tamne materije u Velikom hadronskom sudaraču.
É possível que partículas de matéria escura sejam produzidas no Grande Colisor de Hádrons.
Postoje čestice i one se kreću okolo u odnosu na fiksni, apsolutni okvir prostora i vremena.
Há partículas que se movem de acordo com uma estrutura fixa e absoluta de espaço e tempo.
To je slika prvog snopa čestica kako se posle prolaska celom dužinom LHC-a sudara sa svrsishodno postavljenim delom LHC-a i rasipa čestice u detektor.
É a foto da primeira partícula reluzente circulando todo o LHC, colidindo com um pedaço do LHC propositadamente, e emitindo partículas dentro do detector.
Ali i izotope, čestice elektriciteta, antimateriju, neutrine, pretvaranje mase u energiju - odnosno, E=mc^2 - gama zrake, transmutaciju.
Mas isótopos, partículas elétricas, antimatéria, neutrinos, a conversão de massa em energia -- isto é E=mc^2 -- raios gama, transmutação.
Ovaj princip nas uči da je po definiciji nemoguće potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju, i impuls čestice (proizvod brzine i mase), zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
Então, ele diz que é impossível, por definição, medir exatamente o estado, ou seja, a posição, e o ‘momentum’ de uma partícula, pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Dakle, u fizici nikada ne možete meriti stanje čestice sa potpunom tačnošću, budući da sam čin posmatranja utiče na to stanje.
Então, a Física é, você nunca medirá acurada e exatamente uma partícula, pois sua simples observação a modifica.
0.60357117652893s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estamos descobrindo partículas que talvez viagem mais rápido que a velocidade da luz, e todas estas descobertas são possíveis devido a tecnologia desenvolvida nas últimas décadas. 