Možda biste se mogli povratiti, uz malo čaja i torte, gospodine Vudhaus.
Um chá com bolo poderia animá-lo, Sr. Woodhouse? Srta.
Pa, ona je kao čaša ledenog čaja.
É um copo alto de chá gelado.
Nisam znao da je miris od čaja.
Não sabia que o cheiro era de chá.
Molim vas, ne zamarajte se oko čaja.
Por favor, não se incomode com o chá.
Trishanne, trebaće mi šoljica čaja sa medom.
Trishanne, preciso de uma caneca de chá com limão.
Znam da ovo nije Vaš šolja čaja, Džon.
Sei que não é o seu interesse.
Zapravo Hteo sam pitam za imaginarnu šolju čaja, ako niste previše zauzeti.
Eu ia aparecer e perguntar se você queria tomar um chá, se não estiver ocupado.
Sada imam šest vrsta čaja u kuhinji i ni jedno pivo u frižideru.
Tenho seis tipos de chá na cozinha e nenhum tipo de cerveja na geladeira.
Sam pripremio je posebnu spoj mirisnog čaja u čast dom u [Govoreći materinjem jeziku].
Preparei uma mistura especial de chá perfumado para honrar o lar de...
Gde god da sam bila u ovoj zemlji, vodu sipaju u šolju sa vrećicom čaja pored, što znači da moram da prođem kroz grotesknu radnju njenog potapanja u mlaku vodurinu, i sačekam da dođe do najmanje promene boje.
Em todo lugar a que fui neste país, eles entornam uma xícara com um disparate tépido e um saquinho de chá largado ao lado. Então eu tenho de passar pelo vexame ridículo de mergulhá-Io na urina morna e aguardar que uma pífia mudança de cor ocorra.
Mogu li da dobijem šolju čaja, molim vas?
Beech? - Uma xícara de chá, por favor?
Bilo bi divno dobiti vrelu vodu i vrećicu čaja sa strane.
Só água quente com um saquinho do lado seria maravilhoso.
Mogu li da dobijem malo čaja, molim vas?
Pode me dar um pouquinho, por favor?
Ja skuvam oko 30 litara čaja odjednom i dok je još uvek vruć, dodam par kilograma šećera.
Preparo mais ou menos 30 litros de chá cada vez, e quando ainda está quente, adiciono alguns quilos de açúcar.
Boja ove jakne dolazi isključivo od zelenog čaja.
A cor nesta jaqueta vem exclusivamente do chá verde.
I to ne na neki naučni način - ona stavi ispred sebe šolju kafe ili čaja i pita pacijente, porodicu, rođake: "Šta se dešava?
Não de uma forma científica -- ela oferece uma xícara de café ou chá e pergunta aos pacientes, família, parentes, “E aí? Como poderíamos ajudar?”
Reći ću vam da ćete u ovom istraživanju popiti šoljicu čaja.
E o que farão no estudo é beber uma xícara de chá.
Dakle, vama ljudima ovde, ću sada pokazati ova dva čaja, I sada ću tražiti od vas da izaberete svoj čaj.
Agora, o que vou fazer com vocês, pessoal, é mostrar esses dois chás, e perguntar-lhes, vou adiante e peço que escolham seu chá.
Vama ću pokazati ova dva čaja, ali nemate mogućnost odabira.
Pessoal, vou mostrar-lhes esses dois chás, mas vocês não têm escolha.
Daću vam jedan od ova dva čaja, i imajte na umu, izabraću jedan od njih nasumično za vas.
Darei um dos dois, e tenham em mente, vou pegar um deles aleatoriamente para vocês.
Jedina stvar koju možete da uradite je da ustanete, napravite šolju čaja i sednete sa strahom kao detetom pored vas.
A única coisa a fazer é levantar, fazer um copo de chá e sentar com o medo como se ele fosse uma criança ao seu lado.
Ustala sam, napravila šolju čaja, sela sa njim, uradila sve i evo me ovde - i dalje delimično paralizovana, ali sam ovde.
Levantei, fiz uma xícara de chá, sentei com ele, fiz tudo isso, e estou aqui -- ainda um pouco paralisada, mas estou aqui.
Nedavno mi je, uz nekoliko šoljica čaja, rekao kako su mu gosti njegovog hostela iz celog sveta obogatili život.
Eu me encontrei com ele recentemente, quando, entre algumas xícaras de chá, ele me contou como hospedar convidados do mundo inteiro enriqueceu a vida dele.
65 procenata Britanaca priznaje da prepunjava čajnike kada im je potrebna samo jedna šolja čaja.
Sessenta e cinco por cento dos britânicos admitiram colocar muito mais água na chaleira do que o necessário quando fazem só uma xícara de chá.
Pogledala sam čajnike dostupne na tržištu, i gledala minimalne količine punjenja, onaj mali natpis koji vam govori koliko treba da stavite vode unutra i pisalo je dve do pet i po šolja vode da bi se napravila jedna šolja čaja.
Bem, eu examinei algumas chaleiras disponíveis no mercado e achei os indicadores do nível mínimo de água, aquela informação sobre quanta água você precisa colocar, que é entre 2 e 5, 5 xícaras de água, para fazer uma única xícara de chá.
Kao fotograf, slikao sam hiljade fotografija, i nakon dva meseca, dva političara su se srela, popila šolju čaja, potpisala mirovni sporazum i zemlja je krenula dalje.
Como fotógrafo, eu tirei milhares de fotos, e depois de dois meses, os dois políticos se reuniram, beberam chá, assinaram um acordo de paz, e o país seguiu em frente.
Čaj zapravo ne leči trovanja, ali priča o Šenongu, mitskom kineskom izumitelju zemljoradnje, naglašava važnost čaja u drevnoj Kini.
Na verdade, o chá não é antídoto para envenenamentos, mas, a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, enfatiza a importância do chá na China antiga.
Nakon stotina godina varijacije u metodu pripremanja čaja, standard je postao zagrevanje čaja, njegovo pakovanje u prenosive grudvice, mlevenje u prah, mešanje sa vrelom vodom i pripremanje pića koje je nazivano "muo ča" ili "mača".
Após anos de variação no modo de preparo, o padrão tornou-se; aquecer o chá, empacotá-lo em bolos prensados, moê-lo em pó, misturar com água quente e criar um bebida chamada "muo cha", ou "matcha".
Mača je postala toliko popularna da je iznedrila naročitu kinesku kulturu čaja.
"Matcha" se tornou tão popular que fez surgir uma distinta cultura chinesa do chá.
Crtali su ekstravagantne slike u peni od čaja, veoma nalik umetnosti u espreso kafi koju danas možete videti u kafićima.
Eles desenhavam figuras extravagantes na espuma do chá, muito similar à arte no expresso que você pode encontrar nas cafeterias de hoje.
U devetom veku, za vreme dinastije Tang, japanski sveštenik je doneo prvu biljku čaja u Japan.
No século 9, durante a dinastia Tang, um monge japonês levou a primeira planta de chá para o Japão.
A u XIV veku, tokom dinastije Ming, kineski car je izmenio standard od čaja presovanog u grudvice do čaja od gotovog lišća.
E, no século 14, durante a dinastia Ming, o imperador chinês mudou o padrão, de chá prensado em bolos, para folhas soltas de chá.
U tom trenutku je Kina i dalje praktično držala monopol na drveće čaja u svetu, zbog čega je čaj bio jedan od tri suštinska kineska izvozna proizvoda, zajedno sa porcelanom i svilom.
Naquele momento, a China ainda detinha quase todo o monopólio das árvores de chá, fazendo dele um dos três produtos chineses essenciais de exportação, juntamente com a porcelana e a seda.
Ovo je Kini obezbedilo veliku moć i ekonomski značaj kako se ispijanje čaja širilo svetom.
Isso deu à China grande poder e influência econômica, à medida que o consumo de chá espalhou-se pelo mundo.
Najozbiljnije širenje je počelo oko ranih 1600-ih kada su holandski trgovci doneli velike količine čaja u Evropu.
A expansão ganhou força por volta do início do século 17, quando mercadores holandeses levaram grandes quantidades de chá à Europa.
Kraljici Katarini od Bragance, portugalskoj plemkinji, mnogi pripisuju popularisanje čaja kod engleske aristokratije, kada se 1661. udala za kralja Čarlsa II.
Muitos atribuem à Rainha Catarina de Bragança, uma nobre portuguesa, por tornar o chá tão popular na aristocracia inglesa, quando casou-se com o Rei Charles II, em 1661.
Prerušio se i krenuo na opasan put kroz kineske planinske oblasti čaja, na kraju krijumčareći stabljike čaja i iskusne radnike na čaju u Dardželing u Indiji.
Ele se disfarçou e começou sua perigosa jornada pelas regiões montanhosas de chá da China, por fim contrabandeando árvores de chá e trabalhadores experientes para Darjeeling, na Índia.
Otuda se biljka širila još dalje, doprinoseći ubrzanom usponu čaja do svakidašnje robe.
A partir de então, a planta espalhou-se ainda mais e ajudou no rápido crescimento do chá como mercadoria do dia a dia.
Danas je čaj drugo najkonzumiranije piće na svetu, nakon vode i od slatkastog turskog čaja rize do slanog tibetanskog čaja sa maslacem, skoro da postoji jednak broj načina pripreme ovog pića koliko ima i kultura na svetu.
Hoje, o chá é a segunda bebida mais consumida do mundo, ficando atrás da água, e do chá turco açucarado, o "Rize", ao chá salgado de manteiga do Tibete, há tantos modos de se preparar o chá, quanto culturas existentes no mundo.
(Smeh) (Aplauz) Mislim da nikad nisam popio toliko čaja kao u Egiptu.
(Risos) (Aplausos) Acho que nunca tomei tanto chá como no Egito.
Kada ljudi odgovore tako što kažu: „Ona je baš puna sebe“, samo se nasmejte diskretno kao Mona Liza i napravite oboma lepu šolju čaja.
Quando as pessoas respondem e dizem: "Bem, ela é mesmo cheia de si. ", apenas sorriam como a Mona Lisa, e façam para vocês uma boa xícara de chá.
Iznutra je urađena po ugledu na japansku kuću čaja iz 16. veka.
No interior uma recriação de uma casa de chá japonesa do século 16.
Evo četiri različita čaja koja smo testirali.
Tenho aqui quatro tipos diferentes de chá que já foram testados.
Oni su svi uobičajeni, kineski jasmin, vrsta japanskog zelenog čaja, Earl Grey i posebna mešavina koju smo mi pripremili.
Todos eles são comuns: jasmim chinês, sencha japonês, Earl Grey e uma mistura especial que preparamos.
Ali ono što je super je kad smo pomešali dva manje snažna čaja, ta kombinacija, mešavina, snažnija je od oba čaja posebno.
Mas o que é bem legal é quando combinamos os dois menos potentes, a combinação, a mistura, é mais potente que cada um sozinho.
Svog prvog dana otišla sam u restoran i naručila šolju zelenog čaja sa šećerom.
No meu primeiro dia, eu fui a um restaurante, e pedi uma xícara de chá verde com açúcar.
Moj neuspeh da dođem do šolje slatkog zelenog čaja nije se desio zbog jednostavnog nerazumevanja.
Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal-entendido.
0.79154014587402s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um chá com bolo poderia animá-lo, Sr. Woodhouse? Srta. 