Čajnik se obogaćuje time što se uvek iznova preko njegove površine preliva čaj.
O bule é temperado... várias vezes com pequenas porções de chá sobre sua superfície.
Neki čajnici su od gline koju je čaj glačao preko 400 godina.
Em alguns bules... a argila foi polida por chás feitos a mais de 400 anos.
Star je 400 godina, i oni ti daju da sebi praviš čaj.
Quatrocentos anos, e deixam você fazer infusões neles...
Izgleda da je jedino potrebno da se u njima neprestano pravi čaj.
Aparentemente, é preciso sempre fazer chás nele.
Lenarde, društveni protokol nalaže da kada je prijatelj uznemiren, ponudiš mu topli napitak, kao što je čaj.
Leonard, o protocolo social diz que se um amigo está triste você oferece uma bebida quente, tipo chá.
Idite u Devon i popijte jedan čaj na moj račun.
Pode voltar para Devon que vou pegar um chá.
Recite mi da me unutra čekaju čaj i keks.
Só me diga que há chá e bolachas nos aguardando lá dentro.
lli si možda više za čaj?
Ou chai talvez fosse mais apropriado.
Kao i "erl grej" čaj sa pasterizovanim mlekom.
E Earl Grey com leite pasteurizado.
Ali onda sam upoznala jednog biologa, i sada o materijalima razmišljam na ovaj način - zeleni čaj, šećer, nekoliko vrsta mikroba i malo vremena.
Mas, então, encontrei um biólogo, e agora penso em materiais desta maneira -- chá verde, açúcar, alguns microorganismos e um pouco de tempo.
Ali, zašto morate da popijete čaj?
Agora, por que precisam consumir o chá?
Dakle, vama ljudima ovde, ću sada pokazati ova dva čaja, I sada ću tražiti od vas da izaberete svoj čaj.
Agora, o que vou fazer com vocês, pessoal, é mostrar esses dois chás, e perguntar-lhes, vou adiante e peço que escolham seu chá.
Zamislite da sada pijete čaj, sačekaćemo da završite sa čajem.
Imaginem que estão bebendo o chá agora, vamos esperar todos terminarem.
I sistemski ćemo pokazati, kroz niz istraživanja, da ćete vi, suvozači, iako smo birali čaj umesto vas, na kraju rešiti više zagonetki nego vi, vozači.
Sistematicamente o que vamos mostrar, por meio de uma série de estudos, é que vocês, os passageiros, mesmo que o chá tenha sido escolhido aleatoriamente, acabaram resolvendo mais questões que os condutores.
Verujte mi, tu je bilo svih stereotipa koje možete zamisliti, sedenje sa prekrštenim nogama na podu, tamjan, biljni čaj, vegetarijanci, sve to, ali moja mama je išla i zanimalo me je to, pa sam pošao sa njom.
E acredite, ela tinha todos os estereótipos que vocês imaginam, sentar no chão com as pernas cruzadas, o incenso, o chá de ervas, os vegetarianos, tudo minha mãe ia, fiquei curioso, então fui junto.
Mislimo o kolaču umočenom u čaj lavande.
Pensamos numa madeleine molhada em chá de lavanda.
Napisao je: "Nedostajem mi ja, moji prijatelji, trenuci čitanja romana ili pisanja pesama, ptice i čaj ujutru.
Ele escreveu: "Sinto falta de mim, dos meus amigos, de ler romances e escrever poemas, dos pássaros e do chá da manhã.
(Smeh) Otišao je do palme i odsekao paprat, bacio ju je u vatru, stavio na moje stopalo, ubacio u lonac vode, i dao mi da popijem čaj.
(Risos) Ele andou até uma palmeira, arrancou uma folha, jogou-a no fogo, aplicou-a no meu pé, colocou-a num pote de água, e me fez beber o chá.
I budući da to ostavlja jedino drugu kuću bez pića, tamo sigurno živi Danac koji pije čaj.
Já que isso deixa apenas a segunda casa sem uma bebida, o dinamarquês que bebe chá deve morar nela.
Sažvakao ga je i to ga je oživelo, i tako smo otkrili čaj.
Ele mastigou-a e a ela o reviveu, e é como nós descobrimos o chá.
Čaj zapravo ne leči trovanja, ali priča o Šenongu, mitskom kineskom izumitelju zemljoradnje, naglašava važnost čaja u drevnoj Kini.
Na verdade, o chá não é antídoto para envenenamentos, mas, a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, enfatiza a importância do chá na China antiga.
Arheološki dokazi upućuju na to da je čaj prvo tamo kultivisan još pre 6000 godina, to jest 1500 godina pre nego što su faraoni sagradili Velike piramide u Gizi.
Evidências arqueológicas indicam que o chá foi cultivado lá pelo menos seis mil anos atrás, ou 1, 5 mil anos antes que os faraós construíssem as Grandes Pirâmides de Gizé.
Čaj je tek pre 1500 godina prešao iz hrane u piće, kada su ljudi shvatili da kombinacija toplote i vlage može da stvori složen i iznijansiran ukus od zelenog lišća.
O chá passou de comida para bebida 1, 5 mil anos atrás, quando as pessoas perceberam que a combinação de calor e umidade, poderia criar um sabor complexo e variado das folhas verdes.
Japanci su vremenom razvili sopstvene originalne rituale za čaj, dovodeći do nastanka japanske ceremonijalne čajanke.
Por fim, os japoneses desenvolveram seus próprios rituais ao redor do chá, levando à criação da cerimônia de chá japonesa.
U tom trenutku je Kina i dalje praktično držala monopol na drveće čaja u svetu, zbog čega je čaj bio jedan od tri suštinska kineska izvozna proizvoda, zajedno sa porcelanom i svilom.
Naquele momento, a China ainda detinha quase todo o monopólio das árvores de chá, fazendo dele um dos três produtos chineses essenciais de exportação, juntamente com a porcelana e a seda.
A kako je Velika Britanija rasla, zainteresovanost za čaj se širila svetom.
E, conforme a Grã-Bretanha crescia, o interesse no chá difundia-se pelo mundo.
Do 1700, čaj u Evropi se prodavao deset puta skuplje od kafe, a biljka je i dalje jedino rasla u Kini.
Já em 1700, o chá era vendido na Europa por dez vezes mais do que o preço do café e a planta era ainda apenas cultivada na China.
Prvo je Britanija plaćala u srebru sav taj kineski čaj.
No início, a Inglaterra pagou por todo esse chá chinês com prata.
Kada se to ispostavilo preskupim, predložili su da plaćaju čaj drugom supstancom, opijumom.
Quando viram que ficava muito caro, sugeriram negociar o chá por outra substância, o ópio.
Britanska firma Ist Indija je takođe želela da sami uzagajaju čaj i tako još više kontrolišu tržište.
A Companhia Britânica das Índias Orientais, também queria cultivar o chá, e subsequentemente controlar o mercado.
Te su zapovedili botaničaru Robertu Forčunu da u tajnoj operaciji ukrade čaj iz Kine.
Então, enviaram o botânico Robert Fortune, à China, numa operação clandestina para roubar chá.
Danas je čaj drugo najkonzumiranije piće na svetu, nakon vode i od slatkastog turskog čaja rize do slanog tibetanskog čaja sa maslacem, skoro da postoji jednak broj načina pripreme ovog pića koliko ima i kultura na svetu.
Hoje, o chá é a segunda bebida mais consumida do mundo, ficando atrás da água, e do chá turco açucarado, o "Rize", ao chá salgado de manteiga do Tibete, há tantos modos de se preparar o chá, quanto culturas existentes no mundo.
Stric mi je rekao da je prestao da pije kafu ili čaj u javnosti iz sramote, tako da sam dizajnirala šolju iz koje se ne prosipa.
Meu tio contou-me que havia parado de tomar café ou chá em público porque se sentia envergonhado. Projetei uma xícara que não deixa derramar o líquido,
Neke od mojih omiljenih stvari, čokolada i čaj, borovnice, alkohol u umerenim količinama, upravljanje stresom i kanabinoidi nađeni u marihuani.
Algumas das minhas favoritas são chocolate e chá, amoras, álcool moderado, técnicas de controle do estresse e canabinóides encontrados na maconha.
U nekom trenutku se nalazite na prvom nivou zgrade, a neko otvori prozor i ponudi vam čaj.
Às vezes, estamos no primeiro andar de um prédio e alguém abre a janela e oferece um pouco de chá.
(Smeh) Da budem iskren prema vama, mogli smo da završimo ranije, ali mislim da nam je trebalo tri nedelje zbog svih tih pauza za čaj.
(Risos) Para ser sincero com vocês, poderíamos ter acabado antes, mas acho que levamos três semanas a mais por conta das pausas para o chá.
(smeh) A otac MecGetrik je bio potpuno neuzbuđen, mešao svoj čaj i pogledao moju majku i rekao: "U redu je Dafne, ja sam Škot."
(Risadas) Já o padre McGetrick permaneceu completamente impassivo, só mexeu seu chá, olhou para minha mãe e disse: "Está tudo bem, Daphne, eu sou escocês."
A onda možda ustanem i skuvam sebi čaj, nešto lako za varenje.
Daí me levanto e faço um chá, algo leve para digerir,
Kada je ustala da napravi čaj, stavila ga je u moje krilo i ja nikada nisam osetila dete koje je toliko mršavo.
Quando ela se levantou para fazer chá, ela colocou-o no meu colo e eu nunca tinha sentido uma criança tão magra.
I ovo želimo da merimo jer, pa, kad jedete jagode ili pijete čaj, zašto ne biste izabrali onaj koji je najjači u prevenciji raka.
E nós queremos mensurar isto porque, bem, enquanto você come um morango ou bebe chá, por que não selecionar aquele que seja mais potente para prevenir o câncer?
Posle pauze, konobar je rekao, "Ne stavlja se šećer u zeleni čaj."
Depois de uma pausa, o garçom disse, "Não se coloca açúcar no chá verde."
"Ne stavlja se šećer u zeleni čaj."
"Não se coloca açúcar no chá verde."
"Razumem", rekla sam, "da Japanci ne stavljaju šećer u zeleni čaj.
"Eu entendo, " eu disse, "que os japoneses não colocam açúcar em seu chá verde.
Ali ja volim da stavim malo šećera kad pijem zeleni čaj."
Mas eu gostaria de colocar açúcar no meu chá verde."
(smeh) Pa, pošto nisam mogla da popijem čaj kako sam želela, naručila sam šolju kafe, koju je konobar veoma brzo doneo.
(Risadas) Bem, como não podia tomar meu chá da forma que queria, Eu pedi uma xícara de café, que o garçom trouxe prontamente.
Shvatimo: način na koji sam želela čaj je neprikladan prema kulturnim standardima i oni su se veoma trudili da mi pomognu da sačuvam ugled.
Vamos encarar: a forma como eu queria meu chá era inapropriada de acordo com os padrões culturais, e eles estavam fazendo o melhor para me ajudar a não quebrar a cara.
Možda samo da imaju šećera za čaj koji bi mi ponudili kad bih došla u posetu, zbog čega bi bili ponosni.
Talvez fosse apenas o caso de conseguirem comprar açúcar para o chá e oferecê-lo para mim, quando eu chegasse de visita, e isso faria com que eles se sentissem muito orgulhosos.
0.53979110717773s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O bule é temperado... várias vezes com pequenas porções de chá sobre sua superfície. 