Nisam znao da ti je potrebno zvanično obaveštenje.
Não sabia que deveria receber notificação oficial.
Pa, nisam zvanično potvrđena kao kaluđerica do sledećeg meseca i ne želim otkucavati "velikog druškana", zato se bolje držimo "rođaka".
Não estou oficialmente confirmada como freira antes do mês que vem. Não quero diminuir o "Chefão" lá de cima. Então, ficamos com a prima por enquanto.
Sada i zvanično, Vini nije ovde.
Bem, é oficial. Weenie não está aqui.
Ali, zvanično, ti i dalje nisi moj šef.
Mas, só para registrar, você ainda não é o meu chefe.
Osećam se loše zbog onoga malo ranije, pa sam ti doneo zvanično pivo Džerijevog kadilaka.
Me senti mal pelo acontecido, então trouxe um porta-cerveja Jerry's Cadillac.
Zamperini je sad zvanično najbrži trkač srednjoškolac u američkoj istoriji.
Zamperini é agora o corredor juvenil mais rápido do país!
Kada je zatvorena, država nikad anije platila zvanično čišćenje.
Quando foi fechada, o governo não pagou por uma limpeza.
Onda mora zvanično da te optuži u roku 24 sata posle hapšenja.
Deve acusá-lo formalmente após 24 horas da prisão.
Džeki, pod ovim okolnostima, ja bih obično došao tebi, ali zvanično se moramo držati na daljini, za sada.
Jackie, nestas circunstâncias, normalmente eu iria até você, mas precisamos manter uma distância pública por enquanto.
Sada i zvanično niste moj problem!
Vocês são oficialmente problema de outro.
Od ovog časa, zvanično si suspendovan.
A partir de hoje, está oficialmente licenciado.
Na primer... Sad već sigurno znaš da je program 00 zvanično mrtav.
Por exemplo... já deve saber que o programa 00 está oficialmente extinto.
Upravo sam pitala da li bi nam se zvanično priključila.
Acabei de perguntar a ela se quer se juntar a nós oficialmente.
Vera je zadovoljena, ima dovoljno dokaza za zvanično suðenje ser Lorasu, i kraljici Margeri.
Há evidência suficiente para um julgamento formal... para o Sor Loras e a Rainha Margaery.
Želeli bismo da popričamo sa vama ne zvanično.
Podemos ter uma conversa "confidencial"? O que isso quer dizer?
Zvanično sam pauzirala pevanje i otišla do Klivlend klinike da bi me po treći put za pet godina procenili za transplantaciju.
Anunciei que faria uma pausa do canto, e fui para a Clínica Cleveland para ser reavaliada pela terceira vez em cinco anos, para transplante.
(Smeh) Dozvolite mi da zvanično saopštim da je ranjivost izvor inovacije, kreativnosti i promene.
Então deixe-me dizer oficialmente que vulnerabilidade é o berço da inovação, criatividade e mudança.
To je vrsta fosilizovanog zubnog plaka koji se zvanično zove zubni kamenac.
É um tipo de placa dental fossilizada, chamada oficialmente de cálculo dental.
Federalna agencija za vanredne situacije i država će platiti 85% troškova ukoliko je katastrofa proglašena zvanično, prepuštajući gradu da plati preostalih 15% ukupnog računa.
A agência federal de administração de emergências e o Estado vão pagar 85 por cento do custo do estado de emergência decretado pelo governo federal, deixando para o município arcar com os 15 por cento restantes da conta.
"Proctor and Gamble" ima slogan: "Nije bitno da li je prodavnica zvanično registrovana, niti su bitne slične stvari.
Então a Procter & Gamble diz: “Não importa se uma loja é associada ou registrada ou qualquer coisa assim.
("Zvanično! Čokolada sprečava da budete mrzovoljni") Sir?
("Comprovado! O chocolate não deixa você ficar ranzinza") Queijo?
Mislim, Bil je doneo tu odluku pre nego što je zvanično objavljeno 2006, i to je bila zaista njegova odluka, ali ponavljam, to je bilo na odmoru kada smo se šetali plažom i kad je počeo da razmišlja o ovome.
Obviamente Bill tomou essa decisão antes de anunciá-la em 2006, e foi realmente uma decisão dele. Mas, novamente, foram nas férias da praia onde andávamos pela areia, e ele estava começando a pensar nessa ideia.
Ona nema ni ideju da ja postojim, ali smo zvanično rođaci.
(Risos) Ela não faz ideia que existo, mas somos primos, oficialmente.
Imala je ovlašćenje da otvori preliminarnu istragu i da zvanično saslušava ljude.
Tinha o direito de abrir investigações preliminares e de interrogar pessoas de modo oficial.
Zvanično smo imali prazno porodično gnezdo, i odlučili smo da odemo na porodični odmor.
e nossa casa estava oficialmente vazia, e nós decidimos tirar férias em família.
Na brzinu ćete da vidite kako Žulijano Pinto u egzoskeletu izvodi šut, nekoliko minuta pre nego što smo izašli na teren i to zvanično odradili pred celokupnom publikom, a svetla koja ćete da vidite samo ilustruju proces.
O que vocês verão muito rapidamente é Juliano Pinto, no exoesqueleto, dar o chute poucos minutos antes do início da partida e o fez ao vivo, diante de toda a multidão, e as luzes que vocês verão descrevem a operação.
U mom pohodu da ulepšam zastave širom sveta, mnogi slušaoci su preuzeli na sebe da ponovo dizajniraju svoje zastave i da ispitaju mogućnost da budu zvanično usvojene.
Em minha cruzada para tornar as bandeiras mais bonitas, muitos ouvintes têm tomado para si próprios redesenhar suas bandeiras e buscam a viabilidade para tê-las oficialmente adotadas.
U ovoj tački, oni su tražioci azila i nisu zvanično prepoznati kao izbeglice, sve dok im prihvate molbu.
Neste momento, eles são candidatos a asilo e não são reconhecidos como refugiados até que o requerimento seja aceito.
"Dvonošci bez perja" je bilo njegovo zvanično imenovanje.
"Bípedes implumes" foi sua designação oficial.
Zvanično će biti pokrenuta do kraja godine.
Vai ser lançada oficialmente até o final do ano.
Do sada je 119 država pristupilo međunarodnom dogovoru za zabranu kasetnih bombi, koji se zvanično naziva Konvencijom za kasetnu municiju.
Até agora, 119 países assinaram um tratado internacional banindo as bombas de fragmentação, a Convenção sobre as Munições de Fragmentação.
Histerija je zvanično preimenovana u konverzivni poremećaj 1980. godine.
Em 1980, a histeria foi oficialmente rebatizada de "transtorno de conversão".
U tom slučaju, menadžerka za zapošljavanje u Mobilu u Alabami zvanično govori: „Ne kažem da su tvoji neuredni, ali...
No caso, a gerente de contratação em Mobile, Alabama, está na gravação, dizendo: "Não estou dizendo que é sujo, mas...
Meteorolog sam po struci, imam osnovne, master studije i doktorat iz fizičke meteorologije, dakle, meteorolog, zvanično.
Sou meteorologista por formação. Graduado, mestre e doutor em Meteorologia, ou seja, sou meteorologista de carteirinha.
Već je 1960-ih godina zvanično bio primenjen više miliona puta samo u SAD-u.
Na década de 1960, já tinha sido oficialmente administrado milhões de vezes apenas nos EUA.
IJP. Ovo lansira kompaniju na zvanično javno tržište, gde svaka kompanija ili pojedinac koji veruju da posao može biti unosan mogu kupiti akcije.
Isso lança a empresa no mercado público oficial, onde qualquer empresa ou indivíduo que acredite no sucesso do negócio pode comprar suas ações.
Bukvalno sam napisala zvanično pismo i predala ga tati, najavivši da bojkotujem.
Eu literalmente escrevi uma carta e entreguei ao meu pai, anunciando que estava boicotando.
I sada želim da vas zamolim dа nam zvanično pomognete jer ovo ne možemo sami.
E agora gostaria de lhes pedir formalmente que nos ajudem, pois não conseguimos fazer isso sozinhos.
Videli smo trojicu različitih katoličkih papa, i bili smo svedoci tog jedinstvenog trenutka: izbora pape na Trgu svetog Petra - znate, mali beli dim i zvanično saopštenje.
Vimos três papas católicos diferentes e testemunhamos esse momento único: a eleição do papa na Praça de São Pedro, a fumacinha branca e o anúncio oficial.
Dobio sam odgovor prošlog meseca da je tužbu zvanično prihvatio Sud za Crvene Kmere.
E fiquei sabendo mês passado que a ação foi oficialmente aceita pelo tribunal do Khmer Vermelho.
Čak i ako se pandemija zvanično završi pre nego što je vakcina spremna, virus se može pojaviti sezonski, stoga će vakcine nastaviti da štite ljude.
Mesmo que a pandemia termine oficialmente antes que a vacina fique pronta, o vírus pode reaparecer sazonalmente, assim as vacinas continuarão a proteger as pessoas.
Na neki način, ove promene doprinose više nego zbir njihovih delova, zato što kada spori grad zvanično postane spori grad, to je nešto kao filozofska objava.
Estas mudanças resultam em mais do que a soma de suas partes, porque acho que quando uma Cidade Lenta se torna uma Cidade Lenta de fato, é uma espécie de declaração filosófica.
Uopšteno se smatra da su pitanja morala - šta je dobro i zlo, ispravno i pogrešno - pitanja o kojima nauka zvanično nema mišljenje.
É geralmente aceito que questões morais, questões sobre o bem e o mal e o certo e o errado, são questões sobre as quais a ciência oficialmente não possui opinião.
2.2690770626068s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quer dizer, oficialmente, estou saindo com Brad. 