Pa, nije baš morski zmaj, ali poslužiæe kao igraèka.
Não é nenhum dragão marinho, mas já dá para brincar.
Znaèi, umesto da me zoveš "zmaj" na svom jeziku, ti æeš me zvati "zmaj" na nekom drugom.
Então, ao invés de me chamar de dragão em sua língua... você vai me chamar de dragão em alguma outra língua? Está certo.
"Èudan je oseæaj kad te zmaj primi pod okrilje.
É engraçado estar sob as asas de um dragão.
"Kada je vec skoro došla do vrata, iznenada je oživeo bakreni zmaj sa žleba i planuo na sirotu gospodjicu."
"Ao chegar à entrada..." "a gárgula que guardava o templo ganhou vida..." "e lançou-se sobre ela".
Kaže da saviješ leða i onda pogledaš zloæesto u njega, kao zmaj.
Ele mandou virar de costas e fazer cara de mau, como se fosse um dragão.
Zmaj ga je nauèio da postane Kensei, svetac maèa.
Então o dragão o ensinou a se tornar o Kensei. O "Deus da espada".
Tada je zmaj došao u njegovu palaèu, tražeæi život princeze.
Então o dragão foi até sua casa, exigindo a vida da princesa.
Ja sam Sveti đorđe, a ti si zmaj.
Eu sou São Jorge e você é o dragão.
A, video sam to drvo, ali je ono bilo zmaj i onda drvo ponovo i smo me je lagalo.
Eu... vi uma árvore, mas era um dragão. Aí, era árvore de novo e me enganou.
Zmaj ga oprezno rani jer bi udarac bizona mogao smrtno da ga povredi.
O dragão é cauteloso. Uma chifrada ou coice poderia ser fatal.
Sa svojih metar ipo ovaj zmaj je dostigao tek polovinu svoje velicine.
Com 1, 5m, este dragão só tem metade do seu tamanho.
Imaju dosta da pesace do kuce i bas na kraju se pojavljuje zmaj, i nesto u njegovom ponasanju je drugacije.
Eles têm uma bela caminhada de volta, mas enfim, outro dragão surge. Algo em seu modo de agir parece diferente.
Zver koju sam video je bila kao leopard, noge su joj bile kao kod medveda, usta kao kod lava, a Zmaj joj dade svoju moæ...
A besta que vi tinha corpo de um leopardo. Tinha pés de urso e boca de leão.
Becky i njena usvojena mama su glumile svaki dan, oblaèile su se kao princeze, a njen otac...on je bio zmaj.
Becky e sua mãe adotiva elas brincam todos os dias, elas se vestem como princesas, e seu pai... Ele é o dragão.
I taj crveni zmaj sa sedam glava koji èeka da može pojesti njeno dijete.
E tinha um dragão vermelho de sete cabeças esperando para comer o bebê dela.
I od toga trenutka crveni zmaj mrzi ženu i objavljuje rat njoj i svoj njenoj djeci.
A partir desse momento, o dragão vermelho passou a odiar a mulher, e declarou guerra contra ela e contra os filhos dela.
Sire, zmajevo jaje može živjeti 1, 000 godina - èak i danas, može se izleæi i još jedan zmaj æe biti roðen na ovom svijetu.
Senhor, um ovo de dragão pode viver por mais de mil anos. Ainda hoje, ele pode chocar. E outro dragão viveria.
Bijeli zmaj dobro predskazuje Albiona, tebe i Arthura... i zemlju koju æete zajedno izgraditi.
Um dragão branco é bom presságio para Álbion... Para você e Arthur... E para o reino que erguerão juntos.
Sjeæaš se što je zmaj rekao?
Lembra o que o dragão disse?
Zmaj æe èuvati svoj plen dok god živi.
Pois um dragão defenderá seu saque... enquanto tiver vida.
Zmaj Šmaug nije viðen 60 godina.
O dragão Smaug não é visto há 60 anos.
A pošto je zmaj naviknut na miris patuljaka, miris hobita mu je sasvim nepoznat, što nam daje izrazitu prednost.
E embora o dragão esteja habituado ao cheiro de anões... o cheiro do hobbit é desconhecido para ele... o que nos dá uma nítida vantagem.
Nakon što je zmaj oteo Samotnu planinu, kralj Tror je pokušao da povrati drevno kraljevstvo patuljaka, Moriju.
Depois que o dragão tomou a Montanha Solitária... o rei Thror tentou reaver o antigo reino anão de Moria.
Zmaj ti je dugo na umu.
O dragão o preocupa há muito tempo.
Ali ako bi se priklonio neprijatelju, zmaj bi bio užasna pretnja.
Mas se ele se aliar ao inimigo... um dragão poderia ser usado para fins terríveis.
Osim toga, bila sam tako napušena, da sam mislila da si zmaj koji govori.
Além do mais, eu estava tão chapada, que achei que você fosse um dragão falante.
Zašto zmaj stoji na luksuznoj stambenoj zgradi?
Por que o dragão está no topo de um prédio residencial de luxo?
Nijedan zmaj, ni Viking neće mrdnuti sa ostrva dok ja ne kažem!
Nenhum dragão ou viking sai da ilha até que eu permita.
Kad jednom zadobijete njegovu odanost, nema toga što zmaj neće učiniti za vas.
Se for leal, um dragão faz qualquer coisa por você.
Krov je iznenada planuo i odatle se pojavio oklopljeni zmaj koji je spalio dvoranu do temelja.
O telhado pegou fogo de repente, e desceram dragões em armaduras queimando todo o salão.
Jedne noći, zmaj nam je upao u kuću i zatekao tebe u kolevci.
Então, uma noite, um dragão invadiu nossa casa, e você estava no berço.
Nijedan zmaj ne može da se odupre naređenju alfe.
Nenhum dragão resiste ao comando do alfa.
Ne postoji zmaj s kojim ja ne mogu da se nosim!
Não há um dragão vivo que eu não domine.
Tu je zmaj koji èuva ove zemlje.
Há um dragão que guarda essas terras.
Mislio sam da ste vi Tugarin zmaj.
Eu pensei que vocês eram o dragão.
Zmaj štiti planinu sa jednakom strašæu.
O dragão protege a montanha da mesma forma.
Zmaj se vratio u naše zemlje, i verujem tebe doveo do nas.
Um dragão retornou às nossas terras, e acredito que isso trouxe você para nós.
Zmaj je poznat po tome da ponekad podeli, srce sa èovekom slabog zdravlja, koji je zaradio njegovo poštovanje.
Um dragão era conhecido às vezes por compartilhar seu coração com um humano doente, que tinha ganho o seu respeito.
Da li je zmaj došao sa zvezda?
Tem um dragão vindo das estrelas?
Ako ti umreš... i zmaj æe.
Se você morrer, o mesmo acontece com o dragão.
Kada ženski zmaj naðe dostojnog muškog, ona ga udari svojim repom.
Quando um dragão fêmea encontra um macho digno, ela o atinge com sua cauda.
HP: (na kineskom) JR: Zapravo, jedino kada sam se osećao prijatno noseći je bilo je pretvarajući se da je odelo kung fu ratnika poput Li Mu Baija iz tog filma, "Pritajeni tigar, skriveni zmaj."
HP: (Em chinês) YR: Na verdade, a única maneira que fico confortável usando isso é fingindo que são as túnicas de um guerreiro de kung fu como Li Mu Bai, daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
Napravljen od kamena i zemlje, zmaj dug 21 000 km vijuga kroz kineska sela, sa istorijom koja je gotovo jednako duga i složena kao i njegova struktura,
Um dragão de terra e pedra com 20 mil quilômetros serpenteia ao longo das províncias da China, com uma história tão longa e sinuosa quanto a sua estrutura.
(Smeh) Verujemo da neke životinje imaju više sreće od drugih, kao što je zmaj.
(Risos) Acreditamos que alguns animais tenham mais sorte do que outros, tal como o Dragão.
Za razliku od zapadnjačke tradicije, kineski zmaj je simbol moći, snage i bogatstva.
Diferente da tradição ocidental, o Dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.
Ovo je naš pogon za testiranje u Mauiju, gde zmaj leti na nebu.
Esse é nosso sítio de testes em Maui, voando pelos céus.
2.6139760017395s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é nenhum dragão marinho, mas já dá para brincar. 