Sada, tema ove zdravice je pitanje odlaska odavde!
O motivo desse brinde é a nossa partida desta cidade!
Kada sam bio na akademiji, posle svake zdravice sledila je pesma.
Sabem... Quando eu estava na Academia, depois de cada brinde cantávamos uma canção.
Ali naš kapetan peva zdravice s posadom.
Mas esse Capitão, canta canções e brinda com seus homens.
Zdravice koje sam cuo sirom zemlje kada su Dzo Luis i Dzesi Ovens ponizili Hitlerovu "rasu gospodara" nisu se samo culi od ponosnih crnih ljudi.
as maravilhas que ouvi deste pais quando Joe Louis e Jesse Owens humilharam Hitler e a sua raça superior Não venho só de irmãos negros vencedores e orgulhosos,
U èast toga sve æe zdravice što danas pije kralj... veliki top odneti u oblake, a nebo æe se odazvati na kraljev pir... ponavljajuæi zemaljski grom.
Não basta que o país brinde a essa graça... o canhão deve anunciá-la para as nuvens... e, à ascensão do rei, os céus ecoarão... o estampido terrestre!
Nastavila sam putovanje prema Zemlji, a posadu sam okupila u restoranu radi zdravice.
Eu retomei o curso para Terra e convidei a tripulação à sala de recreação para um brinde.
Tijekom zdravice prolio je pjenušac po mojoj sveèanoj odori.
Ele... ele estava tão nervoso que quando se levantou para o brinde derramou champanhe toda em cima de meu uniforme.
I nameravam, putem zaboravljene veštine zdravice.
Quero falar, mas durante o brinde.
Pa, bolja je od zdravice koju je izgovorio na Abromovicovom vencanju.
Melhor que o brinde dele no casamento Abramowitz.
Stavi manje maskare ako æeš plakati tijekom zdravice... a ako æeš loviti buketu, napumpaj se... da ne slomiš te svoje pileæe noge.
Não ponhas muita maquilhagem caso chores durante o brinde e se tentares apanhar o bouquet, certifica-te de que enches as sapatilhas para não partires um desses teus tornozelos de galinha.
Kao i obièno za Badnje veèe moja porodica se sastoji od mene... mog brata Harrija i zdravice za ostale èlanove koji nisu došli.
É como sempre. Passarei o Natal com minha família. Será eu, meu irmão Harrison e o resto da família não liga muito.
U redu, svi æemo iæi, i napravit æemo zdravice.
Está certo, vamos todos na sala, vamos fazer brindes.
Moramo iæi izreæi zdravice sad o ljubavi.
Temos que ir fazer nossos brindes agora... Sobre amor.
Grumple je ukrao sve naše prazniène zdravice.
O Grumpie roubou todo o nosso espírito de Natal!
Kao poèasni gost, moraš kao i drugi Vokerovi pre tebe, moraš da proðeš ritual neprijatne roðendanske zdravice.
Como convidada de honra, e como todos os Walker antes de ti, tens de sofrer o ritual embaraçoso do brinde de aniversário.
Nije ni približno lepo kao na tvom balu, ali nedostajala si nam na zdravice pre zabave.
Bem, não é tão bonito como o seu baile. Mas sentimos a sua falta no brinde antes da festa.
Znate, naše su zdravice nekako obiteljska stvar ovdje iako nismo u rodu.
Sabe, nossos brindes aqui é tipo uma coisa de família mesmo que não sejamos parentes.
Grozno se osjeæam zbog zdravice na zaruènièkoj veèeri.
Me sinto horrível sobre o brinde que fiz no seu jantar de noivado.
Rekao je da je važno, ali mislim da je samo uplašen da æu prièati o njegovim bivšim devojkama za vreme moje zdravice.
Disse que era importante, mas acho que ele só está assustado que eu vá falar das ex-namoradas dele durante o brinde.
Osim tvoje zdravice meni, neka je to sve što si danas rekla.
Além do seu brinde, que isso seja o máximo que vá dizer hoje.
Ne, ti si sjebao celu stvar, zato što si pravio jebene-zdravice!
Não, você estragou tudo, porque inventou aquela merda de brinde!
Tokom Karove zdravice, Sara i Èak æe se iskrasti, provaliti, i uzeti ga.
Durante o brinde de Karl, Sarah e Chuck vão escapar, arrombar o cofre e apreendê-la.
Kreæemo kada pažnja bude skrenuta na zdravice.
Entraremos quando estiverem distraídos com o brinde.
Ted, zašto se toliko trudiš oko zdravice?
Ted, por que está se esforçando tanto?
Ok, obećaj mi dve stvari, prva) počećeš da veruješ ponovo, i druga) nemoj da plačeš tokom zdravice, Šmozbi.
Prometa-me duas coisas, uma, acredite novamente, e outra, não chore durante seu discurso, Schmosby.
Plakaćeš za vreme zdravice zar ne?
Vai chorar durante o discurso, não vai?
Èudni strièevi koji rade neprikladne zdravice.
Tios esquisitos que fazem brindes inapropriados. Patos de borracha melhorados por vinho barato.
Tko ti šalje poruku u 2 ujutro usred zdravice?
Quem te manda e-mail às 2h durante um brinde?
Da, nije baš vrijeme za humor, iako, jer mi smo samo usred zdravice.
Não é a melhor hora para piadas porque estamos brindando.
Zdravice su se prvobitno razvile iz straha od trovanja.
Brindes surgiram do medo de envenenamento.
Hvala što si kopiju moje zdravice dala Holtu.
Obrigada por ter dado uma cópia do meu brinde ao Holt.
Tako da æete dobiti dve zdravice po ceni jedne.
Então vão levar dois brindes pelo preço de um.
Jusuf me stalno merkao za ratnohuškacke zdravice Bila Klarka.
Bem, Yousaf ficava me secando durante o brinde militarista de Bill Clark.
Arture, ne brini zbog svoje zdravice.
Não deve se preocupar com que ocorreu com o discurso.
Bog èuje sve zdravice koje se ne izgovore.
Deus ouve todos os discursos não ditos.
Tokom poslednje zdravice, prvo sam video kako se kucaju pa tek onda je zvuk stigao do nas.
No último brinde vi os copos baterem antes do som chegar aqui.
Kako god, rijeèi zdravice same padaju na pamet jer nam America sada nazdravlja.
Enfim, a palavra "brinde" vem à mente, porque o país agora brinda por nós.
To je bio u stvari deo njegove zdravice Ajnštajnu na večeri u čast Ajnštajnovog rada, u kojoj tvrdi da nauka jednostavno stvara više pitanja nego odgovora.
Essa frase é parte de um brinde que ele fez a Einstein num jantar de celebração do trabalho de Einstein, no qual ele alega que a ciência só cria mais perguntas do respostas.
Bio je to ulični teatar, debate na otvorenom, post i gozbe i zdravice, parade i vatre na otvorenom.
Era teatro de rua, debates ao ar livre, jejuns, banquetes e brindes, passeatas e fogueiras.
1.7941429615021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O motivo desse brinde é a nossa partida desta cidade! 