Između ovog prokletog nazeba i onih prokletih raketa, završiću u ludnici!
Com esse maldito resfriado, e esses malditos foguetes... eu vou acabar ficando maluco! Aonde está a patrulha?
Ako ne učiniš to, završiću ti za petama, ponovo.
Devo mesmo? Se não o fizer, vou acabar em seus saltos novamente.
Završiću u ribarskoj mreži sav iseckan kao mamac za ribe.
Vou virar comida de peixe no cais do porto.
Završiću život kao skeletni list koji se pretvara u humus, kao miš kojeg je uhvatila sova, kao tele koje ide u klaonicu kroz kapiju koja vodi u jednom pravcu - pravcu krvi, prašine i uništenja.
Terminarei minha vida como uma folha convertida em húmus, como um rato caçado por uma coruja, como um bezerro que entra num matadouro por uma porta que o leva a uma só saída... de sangue, poeira e destruição.
Završiću obračun ako prekinete da mi buljite u grudi.-Odbijam.
Homer, vou rever a previsão de receitas anual... -se parar de olhar para meus peitos. -Nada feito.
Ja sam policajac, završiću svoj zadatak.
Sou militar e vou cumprir minha missão.
Završiću u zatvoru, kao što ste predvideli.
Vou acabar na prisão, como você previu.
I završiću kao Muktada, na mestu kao što je ovo, do kraja života.
E eu acabaria como Muqtada em um lugar como esse pro resto da vida.
Flin! Još jedno sranje kao danas, i završiću s tobom.
Flynn, faça outra merda como a de hoje e acabo com você.
Završiću ovih 90 sastanaka u 90 dana po cenu života.
Vou terminar este 90 em 90, senão ele me mata.
Uostalom, ako si ti pogrešila, završiću kao Brenda sa božićne zabave.
Além do que, se estiver errada. Eu poderia acabar como a festa de natal da Brenda.
Sada kada je moje vreme gotovo, završiću bez imalo žaljenja, vratiti se tamo... gde sve počinje.
Agora que meu tempo acabou, vou terminar sem remorso, voltar para lá onde todas as coisas começaram.
Pronaći će druge slične informacije i završiću u zatvoru.
Vão descobrir mais informações do tipo e eu serei preso.
Želim dokaz da on odustaje od svoje ponude, i ako ga ne dobijem do jutra, zovem moje privatne istražitelje, i završiću započeto.
Quero provas de que ele vai desistir da oferta, e se não tiver pela manhã, vou ligar pro meu investigador e terminar o que comecei.
Završiću karijeru na kraju ove sezone u MotoGP-u.
Vou terminar a carreira no final desta temporada de MotoGP.
Ovu baš volim. Završiću sa njom, jer je ovo jedna tako očigledna i važna stvar.
porque é simplesmente algo tão importante Quantos ainda não viram?
Završiću prikazom jednog novog grada koji dizajniramo za kinesku vladu.
E assim eu vou terminar mostrando a vocês uma nova cidade que estamos projetando para o governo chinês.
Na kraju, završiću u poslednjoj minuti ili dve pitajući o kompanijama.
E finalmente, vou terminar nestes últimos minutos perguntando sobre as empresas.
Završiću izlaganje komentarom o složenosti mozga i tome koliko još treba naučimo.
Então vou deixar a vocês uma nota final sobre a complexidade do cérebro e quanto ainda precisamos ir.
Završiću komentarom da sada imamo oruđe, a ovo je zaista neistraženi, neotkriveni kontinent.
Eu vou apenas encerrar dizendo que as ferramentas estão aí, e isso é realmente um continente inexplorado e desconhecido.
Zaista to mislim. Završiću svoje izlaganje pozivom na delanje
E agora vou deixá-los, antes fazendo três apelos aos que compartilham dessa visão.
Nekada izgubim svoj balans. Završiću sa ovom pričom.
Às vezes me descompenso. Vou terminar com esta história.
I završiću citatom, mozda malo niskim udarcem, direktora NIH-a (Nacionalni institut za zdravlje SAD-a) koji je veoma šarmantan čovek.
Eu vou fechar com uma citação, talvez um tiro barato, do diretor do Instituto Nacional de Saúde (NIH), que é um homem muito charmoso.
Završiću sa rečima da niko neće promeniti našu viziju, ali zajedno možemo promeniti njegov apetit.
Eu quero encerrar dizendo que ninguém mudará a nossa visão, mas juntos, podemos mudar o apetite dele.
Završiću sa bitnim implikacijama svih ovih ideja za veoma daleku budućnost.
Concluirei com uma implicação impressionante de todas essas ideias para um futuro bem distante.
I dok razmišljate o tome, završiću sa primerom o mozgu.
E enquanto pensam sobre isso, deixem-me encerrar com um exemplo do cérebro.
Završiću rečima političara koji su bili slično udaljeni.
Deixem-me terminar com as palavras de políticos que estão distantes de maneira similar.
Danas želim da pričam o nekim implikacijama ove ideologije sopstvenog interesa, zašto bismo trebali da brinemo o ovim implikacijama i završiću s time šta bi moglo da se uradi.
Então, o que quero fazer hoje é falar sobre algumas das consequências dessa ideologia de interesse próprio, e falar sobre por que deveríamos nos preocupar com essas consequências e terminar com aquilo que pode ser feito.
(Smeh) U redu, završiću sa jednom pozitivnom, lepom, malom pričom
(Risos) Tudo certo, vou terminar com um boa estorinha edificante
Završiću time kako zapravo ostvarujemo naše zamisli.
Vou terminar contando como o colocamos em prática.
I završiću, osvrćući se na samo nekoliko njih.
Gostaria de concluir mostrando apenas alguns deles.
I završiću rečima, bilo kakvo razumevanje ljudskih odnosa, mora da uzme u obzir jednu od najmoćnijih odrednica ljudskog ponašanja: neutoljivi, prilagodljivi i iskonski nagon ljudi da vole.
E concluirei dizendo que qualquer entendimento do relacionamento humano deve considerar um dos mais poderosos determinantes do comportamento humano: o impulso humano insaciável, adaptável e primordial de amar.
Završiću citirajući prijatelja, Seržota Uzana, koji je izgubio sina, Dena Uzana, u terorističkom napadu na jevrejsku sinagogu u Kopenhagenu, 2015. godine.
Permitam-me finalizar citando meu amigo, Sergeot Uzan, que perdeu o filho Dan Uzan em um ataque terrorista em uma sinagoga judaica em Copenhague, em 2015.
I na kraju završiću sa još par primera.
E eu pensei em terminar com mais duas.
Završiću ovim rečima. Hvala vam najlepše.
Encerro com estas palavras, muito obrigado.
Završiću ovim kratkim video snimkom, koji nekako sve ovo povezuje.
Então vou terminar aqui com um pequeno vídeo que resume um pouco disso tudo.
1.5829157829285s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com esse maldito resfriado, e esses malditos foguetes... eu vou acabar ficando maluco! Aonde está a patrulha? 