Ne bismo joj mogli sve reæi ako ne znamo kako se prièa završava.
Seria bem difícil para ela se fizermos um relatório completo, se não soubermos como a história termina.
Ono što poèinje slatko, gorko završava.
Tudo que começa doce acaba amargo.
A ono što poèinje gorko, završava slatko.
E o que começa amargo acaba doce.
Oboje znamo kako se ovo završava.
Qual é, sabemos como isso acaba.
Elizabeth, pauza za ruèak završava tek za sedam minuta.
Elizabeth, o almoço começou há 7 minutos.
Obojica znamo kako se ovo završava.
Nós dois sabemos como isso termina.
Crna - noć koja se napokon završava!
Preta! A noite que acaba finalmente
I tako se završava tvoja prièa, Ðango.
E este será o fim da sua história, Django.
Znam kako se ova prièa završava.
Eu conheço eles. Sei como essa história termina.
Ovo sve poèinje i završava s tobom.
Isso tudo começa e termina com você.
Dan dva se završava sa eksplozijom.
O 2º dia termina com uma explosão.
Ovo sve poèinje i završava sa Frankensteinom.
Isso tudo começa e termina com Frankenstein.
Znate, ja sam umoran od praveći... koja završava opravdava sredstvo.
Você sabe, estou cansado de fingir que os fins justificam os meios.
Znam da ovo ne završava sa 'živeli su sreæno do kraja života'.
Sei que não termina com um "felizes para sempre".
Rekla je pošto je noæni program bio moja kreacija, onda krivica poèinje i završava se sa mnom.
Disse que, já que o Programa Noturno era meu, começaria e terminaria comigo.
Završava smenu i za par minuta zamalo da umre od rane na stomaku, ali oružja nigde.
Ele terminou o expediente e dentro de minutos foi quase morto por um ferimento em seu abdômem, mas não havia nenhuma arma.
Naša noæna mora se završava èudom.
Nosso pesadelo termina com um milagre.
Ali... smena mi završava za pet minuta.
Mas, meu turno termina em 5 minutos.
Loša vest je da svaki uspon poèinje i završava klizištem leda.
A notícia ruim é que cada subida começa e termina na cascata de gelo.
Da li se ovde svet završava, ili tu nije kraj?
É aqui que o mundo acaba? Ou há mais?
Što više vremena provodiš ovde, teže je odrediti kad dan završava, a sledeæi poèinje.
Quanto mais tempo passamos aqui... mais difícil é perceber quando um dia termina... e quando o próximo começa.
1863: Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti završava se vešanjem 38 muškaraca Sijuksa, najveće masovno pogubljenje u istoriji SAD.
1863: Um levante dos Santee Sioux em Minnesota termina com o enforcamento de 38 homens Sioux, a maior execução em massa da história dos EUA.
Trči." To je zaista fantastična priča i mi svi znamo kako se završava.
Vai." Então esta é uma história fantástica, e todos sabemos como termina.
Ali nažalost, 95 odsto glečera u Arktiku se upravo smanjuje do tačke gde led završava na obali i ne vraća ni malo leda nazad u ekosistem.
Mas infelizmente, 95 por cento dos glaciares no Ártico estão também diminuindo, neste momento, ao ponto de que o gelo está terminando sobre a terra, e sem devolver qualquer gelo ao ecossistema.
Tako da se naša priča završava na početku -- početku svih stvari, Velikom prasku.
Pois bem, nossa história termina no começo -- o começo de todas as coisas, o Big Bang.
A kada slikate aparatom, proces se završava kada pritisnete dugme.
E quando você tira uma foto com a câmera, o processo termina quando se pressiona o botão.
(Smeh) (Smeh se završava) Ja pripadam petoj generaciji Teksašana.
(Risos) Sou de uma quinta geração de texanos.
I postala sam opsednuta ovom idejom zamagljivanja granice tela, tako da ne možete videti gde se koža završava, a blisko okruženje počinje.
E me tornei obcecada com essa ideia de borrar o perímetro do corpo, para que não se pudesse ver onde a pele terminava e o ambiente próximo começava.
Adolescencija se definiše kao životni period koji počinje sa biološkim, hormonalnim, fizičkim promenama u pubertetu i završava se u dobu u kojem pojedinac zauzima stabilnu, nezavisnu ulogu u društvu.
Assim, a adolescência é definida como o período da vida que começa com as mudanças biológicas, hormonais e físicas da puberdade e termina com a idade na qual o individuo atinge um papel estável e independente na sociedade.
Znamo da mozak završava svoj drugi i poslednji zamah rasta tokom dvadesetih kada se preinstalira za odraslo doba, što znači da šta god da želite da promenite kod sebe, sada je vreme da to učinite.
Sabemos que o cérebro finaliza seu segundo e último impulso de crescimento aos 20 anos quando ele se reprograma para a vida adulta, e isto quer dizer que se há algo que queira mudar em você, esta é a hora.
Isto tako sada imamo repetitivnu prozodiju, gde se svaka rečenica završava kao da je upitna, a u stvari nije pitanje, već tvrdnja.
Também temos prosódia repetitiva, quando cada frase termina como uma pergunta, quando na verdade não é uma pergunta,
To je kao kada bi trkači u timu rekli: "Da razjasnimo - gde tačno moja uloga počinje, a gde se završava?
É como se as corredoras do time dissessem: "Vamos ser claras: onde exatamente começa e termina meu papel?
Uz to je i celoživotan. Nikad se ne završava.
É também para a vida inteira.
Ono što ja radim počinje tamo gde se njihov posao završava.
Meu trabalho começa quando o deles termina.
Međutim, poteškoća u prevođenju reči „you“ se tu ne završava.
Mas a dificuldade em traduzir "you" não acaba aí.
I ne završava se to prosto u petom razredu.
E isso não para no quinto ano.
Mislio sam da se time sve završava.
Pensei que seria o fim de tudo.
Posle toga se bacamo na Jutjub spiralu, koja počinje snimcima Ričarda Fejnmana koji priča o magnetima, a završava se mnogo, mnogo kasnije gledanjem intervjua s majkom Džastina Bibera.
Depois disso, vamos para uma espiral de YouTube que começa com vídeos de Richard Feynman sobre ímãs e termina muito depois, com a gente assistindo a entrevistas com a mãe do Justin Bieber.
A za otezalo, taj konflikt se završava svaki put na određen način, ostavljajući ga da provodi mnogo vremena u ovoj narandžastoj zoni, lagodnom i zabavnom mestu koje je potpuno van Kruga Smisla.
E para um procrastinador, esse conflito tende a terminar de um certo jeito toda vez, deixando que ele passe muito tempo nessa zona laranja, um lugar de comodidade e diversão totalmente fora do círculo do razoável.
Prva flaša, kao i stotine miliona tona njenih plastičnih sestara, završava na deponiji.
A garrafa 1, como centenas de milhões de toneladas dos seus irmãos plásticos, termina num lixão.
Nisam znala gde se jedna reč završava, a druga počinje, ali sam nastavila da gledam svaki dan, ipak su to „Prijatelji.“
Eu não sabia onde terminava uma palavra e começava outra, mas continuei a assistir, porque é "Friends".
Ali takav život vuče za sobom tri nusprodukta i to iz razloga što psihologija nije "srećologija" i zato što se ne završava tu.
Mas a vida prazerosa tem 3 inconvenientes, e é por isso que a psicologia positiva não é felicidadologia e que não fica por isso mesmo.
Naravno, razvoj se ne završava u petoj godini.
E é claro, o desenvolvimento não termina aos cinco anos.
Završava se sledećim rečima: "Ovaj telegraf je fantastičan instrument za širenje religije, civilizacije, slobode i zakona širom sveta."
E termina assim: "Esse telégrafo é um instrumento fantástico para difundir a religião, civilização, liberdade e leis pelo mundo mundo."
Ali magija izbora se ovde ne završava.
Mas a magia da eleição não acaba aqui.
0.93923282623291s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bem, onde começa e onde termina o pânico? 