Está difícil me acostumar com as bandagens, senhor.
Neæu morati da idem da skidam ove zavoje.
Não tenho que tirar estas bandagens.
Menjao sam mu zavoje, pa smo se dobro upoznali.
Eu costumava fazer seus curativos e acabamos nos conhecendo bem.
Reci što želiš za hranu i zavoje.
Então diga-me o quê você quer pela comida e ataduras, ok?
Trebalo je da ti promene zavoje, Gibsone.
Deveriam ter trocado os curativos, Gibson.
U redu, dovoljno ste se oporavili da vam skinem zavoje.
Está bem, vocês já estão bem o bastante para eu tirar os curativos.
Ni pod kojim uslovima ne smeš da ukloniš zavoje.
Em nenhuma circunstancias tire as bandagens.
Kad sam uklonio zavoje i shvatio da sam drugaèiji, poèeo sam da se priseæam.
Quando tirei as bandagens e vi que não era como vocês, comecei a relembrar.
Skidamo zavoje sa mrtvih, da bismo povijali ranjene.
Pegamos bandagens dos mortos para usar nos feridos.
Bokser, optužen da je umoæio zavoje u ledenu vodu prije meæa.
É um boxeador que foi acusado... de mergulhar as ataduras em água gelada.
Promijenit æeš zavoje na pacijentu u sobi 402, i provjeri kopèe na operaciji želuca kod pacijenta u šok sobi.
Vou precisar que mude o bypass femural na 402... e que verifique os agrafes na gastroplastia no pós-operatório.
Ne znam dok ne skinem ove zavoje.
Até tirar essas faixas, não sei.
Daj mi zavoje da zaustavim krvarenje.
Eu precisa fazer esse sangramente parar.
Gðice Myers, sada æu vam skinuti zavoje... i provjeriti jesu li vam plastièni kirurzi ostavili lice... lijepo kao što je bilo.
Ok Sra. Myers. Vou tirar essas bandagens para ter certeza de que os cirurgiões deixaram seu rosto tão bonito quanto sempre foi.
Ako vide zavoje, neæe me izabrati, ni u luci ni igdje drugdje.
Não se me verem com isso. Não me escolherão nem nas docas nem em lugar nenhum.
Irena, kad završiš sa tim, proveri Pulove zavoje i promeni ih, ako treba.
Eirene, quando terminar isso, veja as roupas de Pulo e troque os curativos.
Charlie, vreme je da mi promeniš zavoje na guzici!
Charlie! Está na hora de trocar o curativo da minha bunda!
Preuzmi slucaj ili ceš provesti sledecih mesec dana pomažuci spasilackoj ekipi da menja zavoje.
Pegue o caso, ou ficará o próximo mês ajudando a equipe dos feridos a trocar curativos.
Mogu li sve zamoliti da izaðete na nekoliko minuta... dok zamenim zavoje.
Vou pedir para que todos se retirem enquanto troco uns curativos.
Promenuæu ti zavoje kad doðeš kuæi.
Vou refazer suas bandagens quando voltar para casa.
Kako mogu znati da li vidim ili ne ako imam zavoje?
Como saberei se posso enxergar se estou com bandagens?
Reci mi gde je, i daæu ti malo vode i zavoje za ranu.
Diga onde ele está e... lhe darei água e curativos para a ferida.
Upravo su joj izvadili tumor iz stomaka pa ima zavoje preko stomaka.
Foi-lhe removido um tumor abdominal, por isso tem uma ligadura na barriga.
Niste li sluèajno doneli zavoje za njegovu nogu?
Você não acontecer para obter os curativos de seu pé, não é?
I nemoj sama da diraš zavoje.
E não troque as ataduras você mesma.
Za èetiri dana, skinuæe mi zavoje i ponovo æu videti.
Em quatro dias, Terei as bandagens retiradas e verei novamente.
Prema legendi, u drevno doba, ljudi oèajni za osvetom bi platili vraèu da obmota živu osobu u zavoje, zaraze je magijom zaboravljanja, pretvarajuæi je u biæe koje vodi gospodareva žeð za krvi.
Segundo a lenda, nos tempos antigos, aqueles com sede de vingança pagavam um feiticeiro para envolver uma pessoa viva em ataduras infectadas com uma magia há muito tempo esquecida, criando uma criatura que cuidaria do seu mestre.
Sestro, rekao sam vam da oèistite ranu i da promenite zavoje.
Enfermeira! Pedi que limpasse esta ferida e fizesse outro curativo.
Imamo èistu vodu i zavoje i još jedan kamp na 10km zapadno odavde.
Temos água limpa e ataduras e outro campo cerca de seis milhas a oeste daqui.
Obavili su te u zavoje, kako se ne bi pretvorio u kaljugu.
Tiveram que enrolá-lo em ataduras para impedir que virasse uma poça no chão.
Takoðe je opet lice obmotao u zavoje.
Ele também envolveu de novo a cara dele com bandagem.
Stavit æu ti zavoje i zaustavit krvarenje, ok?
Vendarei até parar o sangramento, certo?
Ali ne možemo biti sigurni dok ne skinemo zavoje.
Mas não saberemos com certeza até removermos as ataduras.
Bojim Ti si iduæi u dobiti zavoje.
Estou achando que você está com a doença da descompressão.
Svratit æemo po odjeæu, i zavoje.
Podemos parar para pegar roupas e curativos.
Za par dana æe ti skinuti zavoje.
Mais alguns dias e vamos tirar as bandagens.
Koja sestra je menjala zavoje ovom èoveku?
Qual enfermeira trocou os curativos desse homem?
Skini te zavoje za par dana.
Tire as ataduras daqui a alguns dias.
Trebace mi zavoje na zaustavi krvarenje.
Preciso de ataduras para a hemorragia.
Neka obmotavaju ove zavoje oko kože.
Mande-os enrolar essas gases na pele deles.
Pitamo bambus za šta je dobar, šta želi da bude, a on nam kaže: da ga poštujemo, da dizajniramo za njegove kvalitete, da ga zaštitimo od vode i da iskoristimo njegove zavoje.
Perguntamos ao bambu no que ele é bom, o que quer se tornar, e ele responde: respeite, projete para os pontos fortes, proteja da água, e aproveite as curvas.
Doktor ne bi znao gde da stavi kremu ili zavoje jer ne bi video vašu povredu.
O médico não saberia onde aplicar pomadas ou bandagens, porque não conseguiria localizar seu ferimento.
Ona koja mi je posebno smetala u odeljenju za opekotine je bio način na koji su medicinske sestre skidale zavoje sa mene.
E a que me incomodou em especial na enfermaria de queimados foi a forma como as enfermeiras tiravam as ataduras de mim.
Još uvek sam bio zainteresovan za to kako skidati zavoje sa pacijenata sa opekotinama.
Eu ainda estava interessado na questão de tirar ataduras de pacientes queimados.
Ali misli o meni kao o medicinskoj sestri koja skida zavoje sa nekog ko joj je drag i koja to mora da radi mnogo puta kroz duži vremenski period.
Mas pense em mim como uma enfermeira, removendo as ataduras de alguém que eu gostava, e tinha que fazer isso repetidamente em um período longo de tempo.
1.3589279651642s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está difícil me acostumar com as bandagens, senhor. 