Odsada su Homer i Vilma zakatančeni Svetim Katancem... i imaju svedoke pred Bogom i pred ljudima... i dali poklone i zavetovali se jedno drugom... i to svima objavili davanjem prstena... i spajanjem ruku...
Homer e Wilma tem consentido o sagrado matrimônio... tendo como testemunha Deus e esta congregação... e fizeram sua promessa um ao outro... e assim o tem declarado, dando e recebendo esta aliança... e unindo as suas mãos...
Od dana kad smo se zavetovali.
A partir do dia em que fazemos nossos votos.
I, kada smo se vratili u civilizaciju, svi smo se zavetovali da æemo raditi na mirnijem i darežljivijem svetu, kao što bi i kapetan Nemo.
E quando voltamos para a civilização, todos nos comprometemos a trabalhar... por um mundo pacífico e bondoso, tal como o capitão Nemo gostaria.
Reæiæemo da ste se zavetovali na èestitost u skladu sa normama svetog Augustina.
Diremos você fez voto de castidade,...segundo a regra de Santo Agostinho.
Izgleda mi, ovako odoka, da ste se zavetovali... vi i moja kuzena Eudjenija da se odreknete braènog kreveta.
Soube algo inacreditável. Fez o voto você e minha prima Eugênia, de renunciar ao leito conjugal.
Zavetovali ste se da æete rešiti sluèaj do Petka.
Você prometeu solucionar o caso até sexta-feira.
Ovde smo se zavetovali da ne koristimo nasilje, osim ako neko nije u opsnosti.
Fazemos um voto de não-violencia. A menos que alguém eseja em perigo.
Èoveka kome ste se zavetovali i sa kojim ste delili postelju.
O homem que jurou matrimonio e compartilhou sua cama.
Predpostavljam da se niste zavetovali jedni drugima.
Presumo que vocês ainda não sejam casados.
Moj muž i ja smo se zavetovali, i ja ne odstupam.
Meu marido e eu fizemos uma promessa, e eu não estou recuando.
Mi smo se zavetovali da neæemo dozvoliti da to bude voðeno neprijateljskom zastavom osvajanja, 'nego barjakom slobode i mira.'
E nos prometemos que não o veremos governado pela bandeira hostil da conquista, mas pelo estandarte da liberdade e da paz.
Ti momci su se zavetovali na laž.
Aqueles caras estão tendenciosos à mentira.
Gospodo, podsecam vas da ste se svi zavetovali na cutanje.
Senhores, devo lembrar-Ihes do voto de sigilo.
Pošto ste se pred nama zavetovali da æe živeti kao muž i žena pred Bogom kao svedokom i nama koji smo se skupili ovde dali sveèani zavet, ja vas prema tome proglašavam - za muža i ženu.
A vocês, que perante nós juraram viver como marido e mulher, confirmando perante Deus e aqueles aqui reunidos, os seus votos solenes, pronuncio-lhes marido e mulher.
Kada ste se zavetovali, jeste li pristali na ovo?
Quando fez seus votos, concordou com isso?
Taj sukob bio je tako užasan, da su se narodi zavetovali da nikad više neæe ratovati.
Foi um conflito tão terrível que as pessoas se comprometeram a não lutar novamente.
Èemu štititi èast momaka koji su se zavetovali da æe te štititi kao i ti njih?
De que adianta defender a honra de um monte de caras que vão te proteger enquanto você os protege?
Onako kako smo se prvi put zavetovali, seæaš se, Ijane?
Do jeito que era para ser quando fizemos o juramento. Lembra, Ian?
Mali zavoj na palcu, kada ste se zavetovali.
Um pequeno curativo em seu polegar que esteve jurando.
Zavetovali smo se da budemo samo jedna obièna porodica.
Nos tentamos ficar juntos, como uma familia normal.
Ksavijer i ja smo stavili nastranu naše razmirice i zavetovali da ga naðemo.
Xavier e eu colocamos de lado nossas diferenças e tentamos encontrá-lo.
Tvoj otac i ja smo se zavetovali pre nekoliko godina.
Seu pai e eu fizemos um pacto.
Svi smo se zavetovali da neæemo štetiti miroljubivim civilizacijama kao što je ova.
Todos nós fizemos... De não fazermos mal às civilizações pacíficas como a deste planeta.
Ovim elemntima, vezujemo krug prateæi stope predaka koji su se zavetovali da æe se boriti protiv sila tame.
Com esses elementos, selamos o círculo e seguimos os passos de nossos ancestrais que se comprometeram a lutar contra as forças da escuridão.
kandidatkinja ste za prijem, ali niste se zavetovali.
Véu azul significa que é uma postulante, ainda não fez seus votos.
Ali, kada su se zavetovali, bili su iskreni.
Mas quando fizeram aqueles votos, era a sério.
Èak i da hoæu, zavetovali ste se vašoj ženi.
Mesmo se eu quisesse, você fez votos à sua mulher.
Sedeli smo u vagonu koji je bio primereniji stoci nego ljudima. Zavetovali smo se...
Sentamos em uma carroça melhor para gado do que para humanos, e juramos...
I zavetovali smo se jedno drugom toga dana pred našim porodicama i pred Bogom.
E comprometemos nossas vidas naquele dia, perante nossas famílias e perante a Deus.
Možda ne tehnièki, ali samo što se nismo zavetovali!
Sim, seria. Talvez não tecnicamente, mas estávamos prestes a recitar os votos, Catherine.
Onog dana kad smo se zavetovali.
O dia em que fez o voto. O que?
To je zato što ste se nekad davno zavetovali na èednost, a sve to vreme ste više mislili o razvratu nego što ste se molili.
O fato é que você fez voto de castidade há muitos anos... e ficou pensando em obscenidades em vez de rezar.
A iako su nam oèi bile suzne, zavetovali smo se, tamo, tog trenutka, da æemo se pronaæi jednog dana.
E, embora nossos olhos estivessem grudentos... nós prometemos um ao outro, naquele momento... que nos encontraríamos um dia.
Zavetovali smo nase zivote za odbranu vase krune, vase vladavine i vaseg kraljevstva.
Comprometemos nossas vidas para defender suas coroas, seu reinado e seu reino.
Hiljadu godina pre, nas troje smo se veèno zavetovali.
Há mil anos, nós três fizemos um voto eterno.
0.90565490722656s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Homer e Wilma tem consentido o sagrado matrimônio... tendo como testemunha Deus e esta congregação... e fizeram sua promessa um ao outro... e assim o tem declarado, dando e recebendo esta aliança... e unindo as suas mãos... 