Bez obzira koliko je misterija kofuzna, bez obzira koliko je zagonetka teška, odgovor se uvek vidi i kraj je prirodan kao kiša.
Não importa o quão confuso possa ser o mistério... o quão difícil é o quebra-cabeça... No final a resposta é tão natural quanto a chuva.
Ako Stringer Bell u ovom poslu ima utjecaja izvan Baltimorea, onda je ovo prava zagonetka, zar ne?
Se o Stringer Bell tem de sair de Baltimore para este tipo de trabalho, então, há um grande mistério, não é?
Zaboga, Doktore, kod vas jedna zagonetka prati drugu.
Por Deus, Doutor, é um enigma atrás do outro com você.
Ovo je zagonetka koju ne možeš da rešiš.
É um enigma que você não pode resolver.
Najretardiranija zagonetka koju sam ikada èuo.
É a charada mais idiota que já ouvi.
Tvoja ženska je zgodna misterija obojica to znamo... ali trenutno me više zanima ova zagonetka.
Entendo. Namora uma misteriosa gostosa, ambos sabemos disso. Mas estou mais interessado nesta peça do quebra-cabeça.
Ta gospoða je zagonetka umotana u misteriju i umoèena u opasan umak.
Esta senhora é um enigma embrulhado no mistério e mergulhado em molho de arþãgos.
To je teška zagonetka, s obzirom da u Engleskoj nije ostalo prirodnih grabljivaca sposobnih da nanesu tako užasne povrede.
É um mistério, visto que não há, na Inglaterra, predadores naturais capazes de infligir ferimentos tão horríveis.
Zagonetka je mjesto kamo ideš da bi se osjeæao kao kod kuæe
Puzzles é um lugar onde as pessoas vão, para se sentir em casa.
Ova zagonetka je sama po sebi metafora.
O quebra-cabeça é a própria metáfora.
Zagonetka morgulske oštrice mora se odgonetnuti.
A dúvida sobre a lâmina de Morgul deve ser respondida.
Jer harfist bez harfe nije neko breme, veæ samo zagonetka koju treba rešiti.
Porque um harpista sem uma harpa não é uma deficiência, é apenas um enigma a se solucionar.
Artistièka zagonetka s grungeom jest èinjenica da nikad nije imao priliku da postane nešto drugo, što se obièno dogodi s ostalim žanrovima.
A grande questão artística com o grunge é que ele nunca teve a chance de mudar para algo diferente, como normalmente acontece com outros gêneros.
Svaka zagonetka odvešæe vas na lokaciju sledeæe.
Cada desafio os levará ao local do próximo.
Još jedna zagonetka za vaš dnevnik, pretpostavljam.
Apenas mais uma para os seus diários, acho.
Zagonetka je zašto misliš da æeš ikad videti golu ženu!
É um mistério você achar que verá uma mulher pelada.
To je prava zagonetka, zar ne?
É um grande dilema, não é?
Je li ovo trebala biti zagonetka ili izazov?
Isso deveria ser um quebra-cabeça ou um desafio?
Zagonetka smišljena tako da je njegovi sledbenici reše.
Um enigma especialmente criado para seus seguidores resolverem.
Ovo mesto je samo jedna velika zagonetka, a one su moja specijalnost.
Por que isso é só um enigma. E enigmas são o meu forte.
Bel je zagonetka za sve nas.
Como essa Bela é um enigma para todos nós
Dešifrovanje pisma nije obična intelektualna zagonetka, nego je to postalo pitanje koje je dubinski upleteno u političku i kulturnu istoriju južne Azije.
Decifrar a escritura não é apenas um quebra-cabeças intelectual; na verdade tornou-se uma questão profundamente entrelaçada com a política e a história cultural do Sul da Ásia.
Ali prava zagonetka i ironija je da je najveća gustina različitih jezika na Zemlji pronađena tamo gde su ljudi najtešnje povezani.
Mas o real mistério e ironia é que a maior densidade de linguagens diferentes na Terra é encontrada onde as pessoas estão bem mais juntas.
Ova priča je bila prava zagonetka.
Essa estória foi um verdadeiro quebra-cabeças.
AO: Zagonetka koju smo smislili je bila ako-onda pravilo.
AO: O quebra-cabeça que bolamos foi uma condição "se-então".
Dakle, zagonetka je u tome zašto su mito, molbe, zahtevi i pretnje tako često prikriveni.
Então o problema é, por que subornos, pedidos educados, solicitações e ameaças são tão frequentemente sutis?
A druga zagonetka je da mi je to u stvari u redu.
E o outro enigma é que eu não me importo com isso.
Uzeo sam jedan softver i počeo da ga proučavam, da skeniram, i ispada da je to zagonetka.
Eu consegui um software e comecei a lê-los, e escaneá-los, e era um enigma.
To je zagonetka, a diskutovao sam sa desetinama eksperata iz različitih disciplina protekle tri decenije.
É um mistério, e já discuti sobre isso com dezenas de especialistas de diferentes áreas ao longo dos últimos 30 anos,
Potpuna je zagonetka, ali poenta je u tome da su tako informacije izgledale pre 4000 godina.
É um completo mistério, mas o detalhe é que era assim que a informação parecia 4 mil anos atrás.
Tokom poslednjih godina, autistični ljudi su se okupili na internetu kako bi odbacili ideju da su oni zagonetka koju treba da reši sledeće medicinsko otkriće, stvorivši pojam "neuroraznolikost" u slavu raznovrsnosti ljudske kognicije.
Nos últimos anos, os autistas se juntaram na Internet para repudiar a noção de que são um quebra-cabeça a ser solucionado pelo próximo avanço da medicina, cunhando o termo "neurodiversidade" para celebrar as variedades da cognição humana.
Zagonetka, misterija je - kako to radi?
O quebra-cabeça, o mistério foi: Como ele faz?
Ne mogu reći da bih to preporučila, jer je zagonetka u ovom trenutku tako teška i mreža je tako jaka, da ako bih pokušala da kopam bitkoine na svom laptopu, verovatno ne bih našla nijedan jedno dva miliona godina.
Não posso dizer que o recomendaria, porque, agora, o quebra-cabeça é tão difícil e a rede tão poderosa, que se eu tentasse minerar bitcoin no meu laptop, provavelmente não veria algum por 2 milhões de anos.
Ali vas teraju na razmišljanje jer je umetnik zapravo - to skoro da je zagonetka; umetnik crta tačkice, a vi, čitaoci, morate da dovršite sliku.
mas elas te fazem pensar, porque o artista, na verdade... é quase um quebra-cabeças; o artista desenha os pontos, e você, o leitor, tem que completar a imagem.
Prava zagonetka -- Pitam se zašto?
Que mistério, eu me pergunto por quê...
Tako ću vam pokazati petogodišnjaka kome je zadata standardna zagonetka koju zovemo zadatak lažnog uverenja.
Vou mostrar uma criança de cinco anos que recebeu um enigma chamado de tarefa da falsa crença.
Dakle, prva zagonetka, šesti razred, moja nastavnica je rekla: „Da vidimo, onaj dečko voli da pravi stvari.
Então, primeiríssimo quebra-cabeças, sexta série, meu professor falou, "Ah, vamos ver, aquele cara, ele gosta de fazer coisas.
Zagonetka je problem koji je zabavan za rešavanje i ima tačan odgovor.
Um quebra-cabeças é um problema que é divertido de resolver e tem uma resposta correta.
Evo još nekoliko. Ovo je zagonetka zasnovana na fizici.
Aqui estão mais alguns. Este é um quebra-cabeças baseado em física.
Meni je ovo, kao nekome ko proučava ljudsku prirodu, bila prava zagonetka.
E isso tem sido um quebra-cabeças para mim como pesquisadora da natureza humana.
0.42497110366821s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qual é esse dilema chamado vida? 