Por séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante.
Ali to je drugaèija vrsta ljubavi.
É um tipo diferente de amor.
Je li ovo jedina vrsta ljubavi koju æu ikad upoznati?
Esse é o único tipo de amor que vou encontrar?
Ponekad pomislim da je ljudska rasa kao vrsta, luda.
Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca.
Šta je ovo, neka vrsta šale?
O que é isso? Alguma piada?
Da vaša vrsta ima veliki potencijal.
Que sua espécie tem grande potencial.
Je li ovo neka vrsta testa?
Isso é algum tipo de teste?
Mora da je neka vrsta termalne kade za putovanje kroz vreme.
Você parece um bebê Gerber adulto. Você parece um ovo que pariu outro ovo.
Pošto mislim da je to neka vrsta oružja.
Porque acho... que é um tipo de arma.
Mislio sam da je Desnica neka vrsta vojske.
Pensei que o Braço Direito era um exército.
Neka vrsta prenosa energije koja ga fizièki promeni.
É um tipo de transferência de energia. Muda a forma física dele.
Jedna od stvari koju nas je Darvin naučio je i da ljudska vrsta nije jedina, već je jedna od milona srodnih, nekih više, drugih manje.
Uma das coisas que aprendemos com Darwin foi que a espécie humana é apenas mais uma entre milhões de primos, alguns próximos, alguns distantes.
Ali onda sam upoznala jednog biologa, i sada o materijalima razmišljam na ovaj način - zeleni čaj, šećer, nekoliko vrsta mikroba i malo vremena.
Mas, então, encontrei um biólogo, e agora penso em materiais desta maneira -- chá verde, açúcar, alguns microorganismos e um pouco de tempo.
(Smeh) U dodatku o teoriji evolucije u "Poreklu vrsta", Čarls Darvin je pisao o facijalnoj teoriji fidbek odgovora.
(risos) Além de teorizar sobre a evolução em "A Origem das Espécies", Charles Darwin também escreveu uma teoria sobre feedback facial.
I želim vam da nijedna od vaših ne-kancerogenih ćelija postane ugrožena vrsta.
Que nenhuma das suas células não cancerosas possa se tornar uma espécie em perigo.
Zasigurno, njegovo oruđe je bilo mnogo složenije od onih koje je koristio Homo erektus, ali je i on takođe pokazivao vrlo malo promena tokom tih 300 000 godina koliko je ta vrsta, Neandertalci, živela u Evroaziji.
Com certeza, suas ferramentas eram mais complicadas que aquelas do Homo Erectus, mas eles também mostraram pouquíssima mudança nos quase 300.000 anos, aproximadamente que essa espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
Naša vrsta može praviti stvari, stoga smo uznapredovali na način na koji ni jedna druga vrsta nije.
Nossa espécie pode fazer coisas, por isso temos prosperado da maneira que nenhuma espécie fez.
I ako bi ga neka vrsta usvojila, to bi vas nateralo da krijete vaše najbolje ideje, jer bi vam ih neko mogao ukrasti.
E qualquer espécie que o adquira, faria com que o seu comportamento fosse esconder suas melhores idéias, antes que alguém as roube de você.
I tako se pre nekih 200 000 godina naša vrsta suočila sa ovom krizom.
E em algum momento 200.000 anos atrás, nossa espécie se confrontou com essa crise.
I to je razlog zašto je naša vrsta napredovala širom sveta dok ostale životinje čežnjivo čame iza rešetaka u zoološkim vrtovima,
E eis o porquê de nossa espécie ter prosperado ao redor do mundo enquanto os outros animais estão atrás das grades nos zoológicos, definhando.
U redu, ako je ovaj pogled na jezik i njegovu vrednost u rešavanju problema vizuelne krađe ispravan, bilo koja vrsta da ga usvoji trebala bi da pokaže eksploziju kreativnosti i prosperiteta.
Certo, se essa visão de linguagem e seu valor na resolução de crises de roubo visual é verdadeira, qualquer espécie que a adquira deve mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.
Ali kada je naša vrsta nastala pre od prilike 200 000 godina, ubrzo nakon toga smo otišli iz Afrike i proširili se po čitavom svetu, okupirajući skoro svako stanište na Zemlji.
Mas quando nossa espécie surgiu cerca de 200.000 anos atrás, algum tempo depois nós rapidamente caminhamos para fora da África e nos espalhamos pelo mundo inteiro, ocupando quase todos os habitats na Terra.
I zato pokušavamo da postavimo pitanje: kakva će to vrsta škole naterati tinejdžere da se bore da ostanu u njoj, umesto da se bore da ostanu izvan nje.
E então nós tentamos perguntar: Que tipo de escola teria adolescentes lutando para entrar, e não lutando para ficar de fora?
Ono što se ja nadam da ću vam pokazati je da analiziranje sumnjivih tvrdnji, analiziranje dokaza koji podržavaju sumnjive tvrdnje, nije neka vrsta zanovetajuće aktivnosti; već je socijalno korisno,
E o que espero demonstrar é que descosturar alegações matreiras, descosturar a prova por trás das alegações matreiras, não é um tipo de atividade antipática, capciosa; é útil socialmente,
I neka vrsta primera za ovu ideju su baš ptice tamo gore.
E exemplos de aves para essa ideia são os pássaros ali.
A postoji dosta interesantnih skorijih studija koje su pokazale da je to igranje, u stvari, vrsta eksperimentalnog istraživačkog programa.
E recentemente há um monte de estudos interessantes que mostraram que essa brincadeira é na verdade um tipo de programa de pesquisa experimental.
To je vrsta pažnje, vrsta svesnosti, koju možemo očekivati od ovih leptira koji su stvoreni da uče.
Este é o tipo de atenção, o tipo de consciência, que nós esperamos dessas borboletas que são projetadas para aprender.
Svo ovo pronalaženje saosećanja i zajedničke osnove sa neprijateljima je za mene neka vrsta političko-duhovne prakse a ja nisam Dalaj Lama.
Toda essa coisa de busca pela compaixão e uma base comum com seus inimigos é como uma prática político-espiritual para mim, e eu não sou o Dalai Lama.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
O objetivo não é fazer de tudo isto uma espécie de circo onde se exibem seres excepcionais que conseguem saltar, ou o que quer que seja.
Ono što naučimo može da nas odvede do novih vrsta robotskih letača, koji mogu da prošire naš vid do važnih i udaljenih mesta.
a novos tipos de máquinas voadoras que podem expandir nossa visão de lugares importantes e remotos.
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
A humanidade recebe todas as atenções no TED, mas eu gostaria de também dar voz aos animais, cujos corpos, mentes e espíritos nos moldaram.
(Smeh) Bio sam neki dan u marketu i video sam oko 30 različitih vrsta.
(Risos) Eu estava em Sainsbury outro dia e havia uns 30 tipos diferentes.
(Smeh) A za Majmuna, ljudi su samo još jedna životinjska vrsta.
(Risos) E para o Macaco, humanos são apenas outra espécie animal.
Deo molekula s leve strane je identičan kod svih vrsta bakterija.
A parte esquerda da molécula é idêntica em todas as espécies de bactérias.
Ali ono o čemu smo zaista razmišljali jeste da većinu vremena bakterije ne žive same, već žive u neverovatnim mešavinama sa stotinama ili hiljadama drugih vrsta bakterija.
Mas o que nós realmente estávamos pensando é que na maior parte do tempo as bactérias não vivem isoladas, elas estão em misturas incríveis, com centenas ou milhares de outras espécies de bactérias.
i ono što se nadam da možete da vidite, jeste da tu ima raznih vrsta bakterija.
e o que eu espero que vocês vejam é que há vários tipos de bactérias aqui.
Rame uz rame s tim stoji neka vrsta duha jednakosti. U principu smo svi jednaki.
Juntamente com isso há um espírito de igualdade. Basicamente, somos todos iguais.
", a druga vrsta vam objašnjava kako da se nosite s onim što bi se učtivo moglo nazvati "niskim samopoštovanjem", a neučtivo da se "osećate kao krpa".
E o outro tipo lhe diz como lidar com aquilo a que chamamos educadamente de "baixa auto-estima", ou, de forma pouco educada, "sentir-se um lixo".
Šarl Lulin, deda, video je na stotine različitih likova, različitih predela svih vrsta.
Charles Lullin, o avô, via centenas de figuras diferentes, paisagens diferentes de todos os tipos.
A sada znamo da postoji još na stotine drugih vrsta ćelija, koje mogu biti vrlo, vrlo specifične.
E agora sabemos que há centenas de outros tipos de células, que podem ser muito específicas.
Ali najviše od svega, neka vrsta normalizovanog političkog straha izvršila je invaziju na naše živote.
E acima de tudo, um tipo de medo político normalizado invadiu nossas vidas.
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
E agora aqui está outro tipo de neurônio espelho, que está envolvido em uma coisa bem diferente.
E sad, još jedna vrsta razmišljanja jeste u šablonima.
Agora, outro tipo de mente é o pensador em padrões.
I mislimo da za svaku vrstu hrane postoje različite snage u okviru različitih vrsta i varijacija.
E para cada tipo de alimento, acreditamos que há diferentes potências entre diferentes tipos e variedades.
A Tomas, mladi Poljak, rekao je "Nije mi potrebno dvadeset vrsta žvaka.
E Thomas, um jovem polonês disse, "Eu não preciso de vinte tipos de goma de mascar.
Ali kada su se pojavile u sto vrsta, do đavola, jedne od njih mora da su bile savršene.
Quando tem 100 modelos, droga, um deles tinha que ser perfeito.
Sa stotinu različitih vrsta farmerica u izlogu, nema izgovora za neuspeh.
Com cem calças jeans na vitrine, não existe desculpa para o fracasso.
ali jedna od njegovih najbitnijih funkcija je to što je on jedna vrsta simulatora iskustva.
uma das mais importantes é ser um simulador de experiências.
1.7881059646606s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Por séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 