Mogu vam reæi da je to èovek kome je èast svetinja a vrlina nepromenljiva.
Posso dizer que ele é um homem de honra sagrada. E virtude provisória.
"Neobièna hrabrost bila je zajednièka vrlina."
Valor incomum era uma virtude comum.
Prilièno retka vrlina u ovo vreme.
O que é raro, hoje em dia.
To je jedna od mojih vrlina... i sada sam to dokazao.
Um de meus mais valiosos atributos como se mostra neste momento.
Ne želim da vrlina bilo gde postoji.
Não quero que exista virtude em nenhum lugar.
Upoznavajuæi vas, poèeo sam da shvatam... da je lepota poslednja od vaših vrlina.
Conhecendo-a, vi que beleza era sua qualidade menor.
Moja ljubav je imala poteškoæa u nadmašivanju vaših vrlina.
Meu amor mal durou mais que sua virtude.
Kako je Mark Tven rekao: "Vrlina nikada nije bila poštovana koliko i novac."
Como disse o Mark Twain: "A virtude nunca foi tão respeitável como o dinheiro".
Vrlina biva porok kad se krivo primeni, a katkada i porok vièna ruka oplemeni.
A própria virtude vira vício, sendo mal aplicada, e vício por vezes é por acção dignificado.
Voljnost da žrtvujete sebe da se spasi drugi je èasna vrlina.
Disposição de sacrificar a si mesmo para salvar outro é admirável.
Najzad neko ko je svestan mojih vrlina.
Enfim, alguém que reconhece o meu valor.
Mladim damama sveta, oslobodite se tiranije koju nameæe vrlina... i probajte, bez stida zadovoljstva koja pruža telo.
"Às jovens donzelas do mundo: Libertai-vos da tirania da virtude e saboreai, sem vergonha, os prazeres da carne.
Ta se vrlina ne može sakriti.
Não dá para esconder tanto talento.
Spomenuo je dobrotu, kao jednu od vrlina, koja nas treba voditi.
Ele menciona que bondade é uma das virtudes que nos guiariam.
Ali ja znam da ste vi èovek pun vrlina.
Mas posso dizer que é um homem de virtudes.
Sve u svemu, deèko od Suzan Majer, je znao da ima dosta vrlina.
De maneira geral, o namorado da Susan Mayer sabia que tinha várias qualidades.
I šta ako se ta "kuèka vrlina" pojavi?
E se aquela "vadia certinha" aparecer?
Pre mene, bila si uzor svih vrlina u kariranom koja je radila sve što joj mama i tata govore.
Antes de mim, vocês eram umas santinhas que faziam tudo que papai e mamãe mandassem.
Mislio sam da je oprez vrlina.
Penso que a cautela é uma virtude.
Nauèila sam da su vrlina i skromnost put ka blaženstvu.
Aprendi que a virtude e a modéstia seriam o meu caminho para a felicidade.
Misliš da æe spasenje èoveka istih vrlina kao ti spasiti nešto?
Acha que salvar um homem não mais virtuoso que você... mudará algo?
Džek, tebi u prilog ide ta tvoja divna osobenost i moramo se postarati da takva vrlina bude uvrštena u genetsko nasleðe.
Jack, você tem uma linda diferença ao seu favor. E nós precisamos garantir que uma característica como esta esteja nos genes a serem cruzados.
Frenk Andervud je olièenje svih vrlina koje pokušavamo da usadimo u naše studente.
Falando sério, Frank Underwood é um exemplo de todas as virtudes que tentamos incutir em nossos alunos.
Kao što se verovatno seæaš, strpljenje mi nije vrlina.
Lembre-se, paciência não é uma das minhas virtudes.
Ja doduše i nemam vrlina, ali ako bih i imao, siguran sam da to ne bi bilo "strpljenje".
Não tenho virtudes, mas se tivesse, a paciência não seria uma delas.
Privukla te je njena vrlina, njena iskrenost, i njena dobrota... stvari, za koje misliš da ti nedostaju.
Você é atraído pela virtude, honestidade e bondade dela. Coisas que acha que faltam em você.
Mrzim citirati ljude, ali strpljenje je vrlina.
Odeio mencionar os humanos, mas paciência é uma virtude.
Vrlina koju sam usadio svojoj deci, a i Aldžernonu.
É uma virtude que incutiu em meus filhos. Algernon também.
Za razliku od agenta Tompsona, ti si èovek pun vrlina.
Diferente do agente Thompson, você é homem virtuoso.
Ta vrsta interakcije sa drugim ljudima nije jedna od tvojih vrlina.
Interação com outras pessoas não é seu forte.
Mislim da je poverenje zadivljujuæa vrlina.
Acredito que confiar seja uma qualidade admirável.
Koliko vidim, to je njena jedina vrlina.
A única qualidade dela, pelo que sei.
Mislim da su Ujedinjeni Nacije, taj primer vrlina i poštenja pogubili moje lojaliste.
Eu acho que a ONU, símbolo de virtude e justiça, executou meus apoiadores.
Majka mi je uvek govorila da je strpljenje vrlina.
Minha mãe sempre disse que a paciência é uma virtude.
I upamti Alfrede, najveæa hrišæansku vrlina je poniznost.
E lembre-se... a maior virtude cristã, Alfred, é a humildade.
I on je predvideo da nam je, kako se modernizujemo i tehnički unapređujemo, potrebno više, a ne manje, vrlina koje su naše generacije prenosile decenijama s kolena na koleno.
E Einstein previu que à medida em que nos tornamos mais modernos e avançados tecnologicamente, precisamos das virtudes que nossas tradições carregaram ao longo do tempo cada vez mais, e não menos.
Darvin je primetio da mnoge od naših vrlina imaju malo koristi po nas same, ali su od velike koristi za našu grupu.
Darwin notou que muitas das nossas virtudes são de pouquíssimo uso para nós mesmos, mas são de grande uso para os nossos grupos.
Razmišljao sam o razlici između vrlina u radnoj biografiji i na opelu.
Eu estive pensando na diferença entre as virtudes do currículo e as virtudes do elogio fúnebre.
Posmatrala sam kako predivna tradicija i njena čarolija blede preda mnom kada sam videla da se rođenje ženskog deteta slavi tugom, kada su ženama govorili da im glavna vrlina mora biti strpljivost.
Eu pude ver a linda tradição e sua mágica desaparecer na minha frente quando vi que o nascimento de uma menina era celebrado com tristeza, quando as mulheres ouviam que deviam ter a paciência como principal virtude.
Očito, moja sestra bi rekla da je moja najizuzetnija vrlina to što neću da se okanim.
Aparentemente, a minha irmã disse que minha maior qualidade era de não desistir.
Odlaganje je porok kad se radi o produktivnosti, ali može biti vrlina u kreativnosti.
Procrastinar é um vício em se tratando da produtividade, mas pode ser uma virtude para a criatividade.
Radi se o selu u epicentru plave zone kuda sam išla da istražujem o ovome i, kao što vidite, arhitektonska lepota im nije glavna vrlina, gustina jeste: tesni razmaci između kuća, isprepletene uličice i ulice.
É uma vila no centro da zona azul onde fui investigar isso e, como podem ver, beleza arquitetônica não é o forte deles. Mas a densidade é: casas bem próximas, alamedas e ruas entrelaçadas.
Kreirali smo pandan dijagnostičkog priručnika mentalnih bolesti: klasifikaciju snaga i vrlina u odnosu na to kako su definisane, kako ih dijagnostikovati, šta ih čini i šta im stoji na putu.
Criamos o oposto do manual de diagnóstico de insanidades: uma classificação dos pontos fortes e virtudes que considera como se comportam em homens e mulheres, como são definidos, como diagnosticá-los, o que os constrói e o que os atrapalha.
Što se tiče ličnog ponašanja vladaoca, Makijaveli savetuje da odaje utisak da je pun vrlina kao što su iskrenost i darežljivost, ali da bude spreman da ih napusti čim mu interesi postanu ugroženi.
Com relação ao comportamento pessoal de um príncipe, Maquiavel aconselha manter a aparência de virtudes como honestidade ou generosidade, mas estar pronto para abandoná-las assim que os interesses de alguém forem ameaçados.
A mislim da je praktična mudrost vrlina koja nam je najpotrebnija, jer ona omogućava drugim vrlinama - iskrenosti, dobroti, hrabrosti itd. - da se pokažu u pravo vreme i na pravi način.
E a virtude que eu acho que precisamos, acima de todas, é sabedoria prática, pois é a que permite que todas as outras virtudes - honestidade, gentileza, coragem, e por ai vai - sejam mostradas no momento certo e da maneira certa.
0.65293002128601s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Posso dizer que ele é um homem de honra sagrada. E virtude provisória. 