Mi, glasnici, dokazaæemo da je èoveèanstvo vredno spasa kad proðemo božiji test.
Devemos passar pelo teste de Deus, e provar que a humanidade ainda vale a pena ser salva. Porque nós somos os Mensageiros.
Nadam se da je bilo vredno toga.
Espero que ela tenha valido a pena.
Pa, bilo šta što je vredno u životu nije lako.
Bem, nada de valor na vida vem fácil.
A šta god otkljuèavao ovaj kljuè, unutra je nešto veoma vredno.
E o que quer que esta chave abra, existe algo de valioso dentro.
Jer po prvi put u životu, imao sam nešto vredno življenja.
Porque, pela primeira vez na minha vida eu tinha um motivo para viver!
Ali uprkos tome, bilo je nešto vredno divljenja u njemu.
Mas, apesar de tudo isso, havia algo admirável nele.
To što si uradio za tog deèka u tenku, to je bilo stvarno nešto vredno pomena.
O que fez por aquele cara no tanque... foi realmente incrível.
Mislim da je vredno to što vi radite, ali su moji deèaci vredniji.
É importante o que estão fazendo, mas... meus meninos são mais.
I zbog toga bi trebalo da je vredno?
Isso é suposto valer a pena?
Šta god da ti nude, nije vredno toga.
O que estão oferecendo, não vale a pena.
Ima previše talentovanih ljudi koji su spremni da vredno rade, i gomila morona koji nisu talentovani ali su jako željni da te prevaziðu.
Há muitas pessoas talentosas que querem dar duro... e muitos idiotas sem talento... que estão dispostos a ultrapassá-lo.
"Ako je vredno truda, treba ga uraditi..."
"Se vale a pena fazer, faça..."
Zauzeli ste teatarski prostor koji se inace mogao iskoristiti za nešto vredno truda.
Você tomou um teatro que deveria ser usado com algo de valor.
Ono što je u njenoj glavi je vredno.
O que há na cabeça dela é extremamente valioso.
Ko zna da li je išta vredno u tom sefu.
Não sabemos se há algo de valor naquele cofre.
Poklanjanje četiri sata tišine u kancelariji biće neverovatno vredno.
Dando-lhes quatro horas de quietude no escritório será extremamente valioso.
Ali je vredno pomena i to da ćelije takođe prenose naš doživljaj života.
Mas isto também não vale nada que as células também mediam nossa experiência de vida.
E sada, sva ova buka oko jedne od naših svojstava govori nam da je tu nešto vredno objašnjavanja.
Então, toda essa confusão sobre um só de nossos traços nos diz que é algo que vale a pena explicar.
Ali znati za taj molekul je vredno, jer on nam govori kako da pojačamo ovo ponašanje, kao i šta ga umanjuje.
Mas conhecer esta molécula é valioso, pois ela nos diz como aumentar este comportamento e o que o desliga.
Ako vredno radite, imaćete dobru karijeru, a ako baš istinski vredno radite, imaćete sjajnu karijeru.
e tem uma boa carreira, se você trabalhar muito, muito, muito duro, você vai ter uma carreira brilhante.
Svet će vam dati šansu da radite baš, baš vredno i naporno, ali...
a oportunidade de trabalhar muito, muito, muito, muito duro,
Ključno je da studenti shvate da mi vredno radimo za njih i da oni podržavaju jedan drugog.
Foi crucial que os alunos vissem que estamos trabalhando muito para eles e todos estão apoiando uns aos outros.
Vredno je pomena da nisam mrzela svoje telo niti genitalije.
Vale mencionar, no entanto, que eu não detestava meu corpo ou minha genitália.
Rekli su da bi, dali smo im još jednog. Kada su i to završili, pitali smo ih "Da li biste napravili još jednog". za 2, 40 dolara, 2, 10 dolara itd. dok u nekom momentu nisu rekli: "Ne. Nije vredno."
Se dissessem sim, dávamos um outro. E quando terminavam, perguntávamos: "Você quer fazer mais um?" por $2.40, $2.10 e assim por diante, até o ponto em que as pessoas diziam: "Não mais. Não vale a pena para mim."
To nije bila moja kultura i nisam naročito želeo da požurim i pridružim se, ali sam priznavao da je to kultura i to je, za ljude koji su bili njeni članovi, bilo tako vredno kao što je i Latino kultura ili gej kultura ili jevrejska kultura.
Não era a minha cultura, e eu não queria apressar-me a aderí-la, mas gostei de ela ser uma cultura e que para seus membros, ela era tão valiosa quanto a cultura latina, gay ou judaica.
Mi doživimo nešto što je nama vredno.
Nós vivenciamos uma coisa que é valiosa para nós.
Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, i kad shvatim da je to dar, onda se zahvalnost spontano uspinje u mom srcu, sreća spontano raste u mom srcu.
E quando essas coisas acontecem ao mesmo tempo, algo que é realmente valioso para mim e que percebo que foi dado gratuitamente, então a gratidão espontaneamente cresce em meu coração, a felicidade espontaneamente cresce em meu coração.
Takođe je vredno pomena da iako se ideja nama čini kontraintuitivnom, mnogo je manje kontraintuitivna ljudima iz drugačijih kultura, gde se čini da je ljudski um mnogo više u skladu sa prirodom.
Também vale observar que, embora a ideia pareca contra-intuitiva para nós, é muito menos contra-intuitiva para pessoas de diferentes culturas, onde a mente humana é vista como muito mais interligada à natureza.
Ja duboko osećam, da je definitivno vredno truda.
E do fundo do coração, acredito que, definitivamente, vale a pena tentarmos.
Kada se multipotencijalisti zainteresuju za nešto, vredno se bace na to.
Quando nós, multipotenciais, nos interessamos por algo, nós nos dedicamos muito.
(Smeh) Pitao sam, "Koliko je vredno?"
(Risos) Eu disse: "Quanto isso vale?"
(Smeh) I onda sam vredno radio ka svom cilju da ne napredujem ka svom cilju.
(Risos) E depois trabalhei diligentemente em direção ao objetivo de não progredir em direção ao meu objetivo.
(smeh) Seljaci 18. veka znaju da postoji jedno utvrđeno životno pravilo, a to je da ako je nešto vredno čuvanja, onda je vredno i krađe.
(Risos) No século XVIII, os camponeses conheciam uma regra muito clara na vida: se algo merece ser vigiado, então merece ser roubado.
Igrači uvek veruju da je epska pobeda moguća, i da je uvek vredno pokušati i to pokušati sada.
Os jogadores sempre acreditam que uma vitória épica é possível, e que sempre vale a pena tentar e tentar agora.
Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?
Como nos convencemos de que todas as culturas possuem um ponto de vista que vale a pena ser considerado?
Da li jedan Taliban ima mišljenje o fizici koje je vredno uzimanja u obzir?
O Talibã possui um ponto de vista sobre física que vale a pena ser considerado?
Tamo se otpečate, glasovi se prospu i onda se vredno prebrojavaju.
Elas são abertas e os votos retirados e trabalhosamente contados.
1.7336049079895s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Devemos passar pelo teste de Deus, e provar que a humanidade ainda vale a pena ser salva. Porque nós somos os Mensageiros. 