Ali gubiš iz vida filozofski zloèin ako se oseæaš krivim.
O crime deixa de ser filosófico se você sentir culpa, não?
Otkad je Molly nestala, tata me ne želi ispustiti iz vida ni na sekundu.
Desde que Molly desapareceu, meu pai não me deixa sair de perto dele.
Slažem se da je Artur možda izgubio iz vida nešto od pravih ciljeva, ali smestiti ga u zatvor i proglasiti vojnu vlast?
Concordo que Arthur perdeu de vista os objetivos, mas prendê-lo e decretar lei marcial?
Ne puštaj Spinellu iz vida i zakljuèaj prokleta vrata ako moraš.
Não perca o Spinella de vista. Tranque as malditas portas, se for preciso.
Vidi ga: ne ispušta je iz vida.
Olha só, ele não tira os olhos dela.
Zašto si ga uopšte ispuštao iz vida?
Como você pôde perdê-lo de vista?
Sada, ne želim nas izgubiti iz vida od drugih većih događaju danas u sudnici.
Não queremos perder o foco dos acontecimentos no tribunal.
Ne smejem te pustiti iz vida.
Não posso perder você de vista.
Nisam je, do sad, gubio iz vida.
Ela ainda estará perto de mim
Trebalo je da počnem robotizovanu operaciju, ali kada sam izašla iz lifta u operacionu salu koja je bila svetla i blistava shvatila sam da se moje levo polje vida veoma brzo gubi u potpunoj tami.
Eu estava prestes a começar uma corriqueira operação mas ao sair do elevador e ficar sob as brilhantes e ofuscantes luzes da sala de operações Eu percebi que meu campo visual esquerdo estava rapidamente escurecendo.
Ruka ili telo se pokreću, i dobijate senzornu povratnu informaciju od čula vida, iz kože, mišića itd.
Seu braço ou corpo se move, e você recebe um retorno sensorial da visão, da pele, dos músculos e assim por diante.
DV: Pa, ljudi su zaključili, na primer da je proučavanje čula vida bez svesti o tome zbog čega postoji čulo vida pogrešno.
DW: As pessoas descobriram, por exemplo, que estudar a visão sem a noção de por que você tem visão é um erro.
Treba proučavati čulo vida uz shvatanje o tome kako će sistem za kretanje da iskoristi čulo vida.
Você precisa estudar a visão tendo em vista como o sistema de movimento vai usar a visão.
To je samo kreiranje nekog vida tela, zar ne?
Então, isso é apenas a formação do corpo, certo?
Shvatili su da je nemogućnost vida jedna stvar ali trebalo je da me nauče da govorim.
Eles entenderam que não ser capaz de enxergar é uma coisa, mas eles precisavam me fazer falar.
Ovaj stariji čovek je ustao zagledao se u načelnika, pa u mene i rekao: "Došao sam u ovu sudnicu da poručim ovom mladom čoveku da ne gubi perspektivu iz vida, da ne odustaje."
E o senhor negro se levantou, olhou para o adjunto, olhou para mim e disse, "Entrei nesta sala de audiência para dizer a esse jovem, Continue com foco no objetivo, aguente firme."
A pre svega, za sve vas koji imaju taj stav, ja sam prosto došao da vam kažem da ne gubite perspetkivu iz vida, da ne odustajete.
E mais do que tudo, para os que compartilham isso, simplesmente lhes digo para ficarem de olho no prêmio, segurem firme.
Rođen sam sa retkim stanjem čula vida, ahromatopsijom, što je potpuno slepilo za boje, znači da nikad nisam video boju i ne znam kako boja izgleda, jer dolazim iz sveta sivila.
Bem, eu nasci com uma condição visual rara chamada acromatopsia, que é um daltonismo total, por isso, eu nunca vi cor, e eu não sei como são as cores, porque eu vivo num mundo de tons de cinza.
Oni su napravili prvi kurikulum, ali smo izgubili iz vida ova čudesna pitanja.
Eles montaram o primeiro currículo, mas nós perdemos de vista essas perguntas inspiradoras.
Zato smo stavili ekran gore, izvan vaše linije vida, tako da to ne bi bilo mesto gde gledate i ne bi bilo mesto gde uspostavljate kontakt očima sa ljudima.
Por isso que colocamos a tela no alto, fora de sua linha de visão, para que não a atrapalhasse e não impedisse você de fazer contato visual com as pessoas.
A akromegalija ima izrazite propratne nuspojave, a prvenstveno se tiču vida.
E a acromegalia tem efeitos colaterais bem distintos associados a ela, principalmente relacionados à visão.
Dakle, njegov vid je normalan pošto su mu vizuelne oblasti u redu, njegove emocije su normalne - smejaće se, plakati, i tako dalje i tako bliže - ali žica od vida do emocija je presečena i to dovodi do samoobmane da je njegova majka uljez.
Então sua visão é normal porque as áreas visuais são normais, as emoções são normais - ele ri, chora etc mas o fio da visão pras emoções foi cortado e então o delírio de que a mãe é uma impostora
Nešto veoma interesantno se događa ovde u angularnom gyrusu pošto se tu nalazi raskršće između sluha, vida i dodira, i on je postao ogroman kod ljudi - i nešto vrlo interesantno se događa.
Algo muito interessante acontece no giro angular porque é o encontro de audição, visão e tato, e se tornou enorme em humanos -- e algo incrível acontece
Možemo da snimamo prizore koji su hiljadama puta brži od našeg vida.
Podemos filmar imagens que são milhares de vezes mais rápidas que nossa visão.
Ovde imamo demonstraciju preciznog testiranja vida na detetu od tri meseca, koristeći aplikaciju i uređaj za merenje pokreta oka.
Aqui temos uma demostração de um bebê de três meses passando por um teste de visão preciso, usando um aplicativo e um rastreador ocular.
Ovde, na primer, koristimo aplikaciju za simulaciju vida, jednom kada se vaš vid izmeri, da pokažemo starateljima i učiteljima kakav je vizualni svet za tu osobu, da mogu da saosećaju s njom i da joj pomognu.
Aqui, por exemplo, usamos nosso aplicativo Sight-Sim depois que sua visão foi medida, para mostrar aos pais e professores como aquela pessoa enxerga o mundo, para que possam entender como se sentem e ajudá-los.
Sva područja koja sam vam do sada pokazala su uključena u različite aspekte percepcije vida i sluha.
Agora, tudo que mostrei até agora são regiões que estão envolvidas em tipos diferentes de percepção, visão e audição.
Kada odgovarate, odgovarate imajući u vidu najgora mesta i za njih ste u pravu, ali gubite iz vida većinu.
Ao responder, vocês pensam nos piores lugares, e lá vocês estão certos, mas esquecem a maioria.
Znate, problem je toliko velik da može brzo da dođe do tog vida promene.
O problema é tão grande que nós podemos fazer esse tipo de mudança rapidamente.
Umesto toga, prizor je ogoljen do najosnovnijeg vida boje i oblika.
Em vez disso, a imagem é reduzida a sua cor e forma mais básicas.
Gubitak vida me je naučio da živim širom otvorenih očiju.
Ficar cego me ensinou a viver minha vida com olhos bem abertos.
Ne iznenađuje onda što je iluzija vida tako neodoljiva.
Não é surpresa, então que a ilusão de enxergar seja tão atraente.
Kako bi stvorio doživljaj vida, vaš mozak vas upućuje na konceptualno razumevanje sveta, druga saznanja, vaša sećanja, mišljenja, osećanja, mentalnu pažnju.
Para criar a experiência da visão, seu cérebro faz referência à compreensão conceitual do mundo, outros conhecimentos, suas memórias, opiniões, emoções, atenção mental.
Propadanje mog vida je razbilo iluziju.
A deterioração dos meus olhos quebrou essa ilusão.
Rekao sam: "Postoji poseban oblik vizualne halucinacije koja se javlja usled pogoršanja vida ili slepila.
Eu disse, "Existe um tipo especial de alucinação visual que pode surgir com a deterioração da visão, ou a cegueira."
A oko 10% ljudi oštećenog vida ima vizualne halucinacije.
E cerca de 10 por cento das pessoas com perda visual têm alucinações visuais.
Ali postoji veoma ozbiljan problem, i mislim da u svakodnevnoj žurbi, često gubimo iz vida štetu koju nam ovaj život u jurnjavi čini.
Mas há algo muito sério por detrás disso e acho que no decorrer da vida cotidiana, perdemos a noção do dano causado por esse estilo de vida acelerado.
Ipak, povremeno, kod neke dece se mogu pronaći ostaci vida, a to je veoma dobar znak. da je kod njih lečenje moguće.
Mas, de vez em quando, nós encontramos crianças que mostram algum resíduo visual, e este é um ótimo sinal de que a condição possa, na verdade, ser tratável.
Štaviše, ovo važi čak i za osobe koje su progledale posle više godina života bez vida.
Na verdade a história também é verdadeira mesmo para uma pessoa que adquiriu a visão depois de muitos anos de privação.
Krivulja razvoja nam daje jedinstvene i veoma korisne informacije o načinu uspostavljanja razvoja vida.
Esta curva de desenvolvimento nos dá informações sem precedentes e de extremo valor sobre como a base da visão é formada.
Evo šta se događa ubrzo posle pojavljivanja vida.
Isto é o que acontece pouco tempo após o início da visão.
Šina Ijengar: Pa, interesantno da pitate to, jer jedna od interesatnih stvari u vezi s tim što sam slepa je što zapravo imate prednost kada posmatrate kako ljudi sa čulom vida posmatraju izbor.
Sheena Iyengar: Bem, é engraçado você perguntar isto, porque uma das coisas que é interessante em ser cega é que você de fato tem um ponto de vantagem quando observa a forma como pessoas com visão fazem escolhas.
0.8066771030426s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vem, mas Hugh não vai perdê-la de vista. 