Duhovi vezani za zemlju, tako ih je moja baka zvala.
Espíritos terrenos como minha avó os chamava.
Kome ste se zamerili, pa treba da odgovarate tako vezani?
Por que não dizem a quem ofenderam?
Pa... zabavni kompleksi za odrasle, sve do sada, su bili lošeg kvaliteta, obièno vezani za popularne video klubove.
Bem... Complexos de diversão para adultos, até hoje, sempre foram meio vulgares. Normalmente associados a lojas de aluguel de vídeo...
A, ako ode u policiju onda neka zna da æu reæi da je moj sauèesnik i biæemo zajedno vezani istim lisicama!
E, se ela for à polícia... diga que a denuncio como minha ajudante... e vamos em cana de mãos e algemas dadas.
Ali mi smo ovde vezani za radijator zato što je onaj poludeo.
E aqui estamos nós, acorrentados a um radiador, por que o chefe ficou maluco!
Još uvek imam dosta snova, ali oni nisu vezani za moj ljubavni život.
Tenho muitos sonhos que não têm nada a ver com minha vida afetiva.
Pijan, Tome, iz razloga koji nisu vezani za posao, prodaæeš.
Bêbado, Tom, por razões que não são de negócios, você venderá.
Znaš, samo zato što smo vezani ne znaèi da smo prijatelji
Só porque estamos amarrados, não significa que sejamos amigos.
Seksualno napastovanje ide preko personalnog, odmori vezani na stres preko radnièkog vijeæa, a sve optužbe za kriminalne aktivnosti idu direktno na policijsku stanicu Princeton Plainsboro.
Queixas por assédio sexual vá ao Recursos Humanos. Se for relacionado a estresse, fale com o seguro de compensação. E acusações sobre atividades criminais vá direto ao Departamento de Polícia de Princeton.
Ne, nego zbog... toga što se dogodilo Becci, to je naša odgovornost i sviðalo ti se ili ne, time smo vezani cijeli život.
Não, é porque... o que acontece com a Becca é nossa responsabilidade e queira ou não nós estamos ligados um ao outro pra vida toda.
Sad postoji cijela grupa ljudi koji su nekako vezani za mene i trebam im.
Parece que tem um monte de gente ligada a mim... e que precisa de mim.
Duhovi su vezani za mjesta koja opsjedaju, ne hodaju okolo.
Os espíritos estão ligados aos lugares que assombram. Não podem apenas sair.
I vezani let za Džaipur je takoðe prva klasa?
E o voo de conexão para Jaipur também é primeira classe?
Porastom temerature raste i nervoza, znaèi, pozivi vezani za nasilje.
O clima quente altera o humor, então temos as chamadas violentas.
Robovi su baèeni u vodu vezani zajedno kao jedan.
Os escravos foram jogados no oceano... acorrentados juntos.
Bili smo slabi zbog injekcija vrbene, napola izgladneli od života na èaši krvi dnevno, vezani kao životinje.
Estávamos enfraquecidos pela verbena, com fome por viver de um copo de sangue por dia. Acorrentados como animais.
Nisu vezani za prijatelje ili porodicu.
Sem vínculos com amigos ou familiares.
Mislim da, ako ti instinkt govori da su ovi problemi vezani za "Golgotu", onda bi obojica trebali tražiti Feliksa, i saznati ko je iza svega.
Se você acha que essa confusão tem algo a ver com a Cavalaria, então, temos que encontrar Felix Marti, e descobrir quem está por trás disso.
Neki ostanu vezani za komad zemlje, vrijeme i datum, prolijevanje krvi,
Alguns permanecem ligados a pedaços de terras, ao tempo e à data,
Bili su braæa, ali vezani više nego krvlju.
Eles eram irmãos, mas a união ia além do sangue.
Najbolje bi bilo da ostanete vezani.
Permaneçam sentados e com os cintos.
Dve devojke, ruke i stopala èvrsto vezani, da bi ih spreèili od bekstva.
Duas garotas. Mãos e pés... Amarrados...
Èvorovi nisu èvrsto vezani, možeš se osloboditi.
Os nós não estão tão apertados. Deve conseguir se soltar...
Nije kao da smo neophodno vezani za racionalnost.
Não é como se fôssemos presos à racionalidade.
Ti njihovi eksperimenti su vezani za putovanje kroz vreme?
Esse experimento tem algo haver com viagem no tempo?
To znaci da ste emotivo vezani za nju, ali niste i dalje udati.
Quer dizer que ainda é apegada, mas não é mais casada.
Nisam ga mogla praviti tako kako sam znala, zato što ručno-vezani čvorovi ne bi mogli da izdrže oluju.
Eu não conseguiria construir isso do jeito que sabia, porque os nós feitos à mão não conseguiriam resistir a um tornado.
Ta komponenta znači da ne možemo biti vezani za ishod.
Esse componente é que não podemos nos apegar ao resultado.
Tu se odvijaju svi procesi vezani za donošenje odluka.
É aqui onde todos os processos de tomada de decisão acontecem.
Ako ste čuli za kalendar Maja i 2012. apokalipsu, čućete i za Apofiz, zato što su vezani za teoriju o sudnjem danu.
Se ouviram sobre 2012, o apocalipse Maia, vocês vão ouvir sobre Apofis, porque estão todos focados em redes de Julgamento Final de qualquer forma.
Ali stvar je u tome da za svakih 15000 dolara koje potrošimo na intervencije u životima ekonomski i drugačije ugrožene dece u tim ranijim poglavljima, kasnije štedimo 80000 dolara u troškovima koji su vezani za kriminal.
Mas a questão é que para cada 15.000 dólares que gastamos intervindo nas vidas de crianças desfavorecidas economicamente e de outras formas nesses capítulos iniciais, nós economizamos 80.000 dólares em custos com criminalidade gastos mais adiante.
Ako nikada niste bili vezani, možda imate benignu sliku tog iskustva.
Se você você nunca esteve amarrado, você pode ter uma ideia benevolente dessa experiência.
Ne volimo da smo vezani za krevet i ostavljeni da patimo satima, ništa više od njega.
Nós não gostamos de ser amarrados a uma cama e e largados, sofrendo por horas, não mais do que ele gostaria.
Primeri koje sam vam dala vezani su za arhitekturu, ali bitni su za bilo koju vrstu dizajna.
Os exemplos que dei foram de arquitetura, mas são relevantes para o planejamento de qualquer coisa.
Uzbudljiva novost je da su mentalna bolest i san ne samo jednostavno povezani već su i fizički vezani u mozgu.
E a novidade realmente emocionante é que os transtornos mentais e o sono não estão somente associados mas estão fisicamente ligados dentro do cérebro.
Ali ako proterate zmajeve proterujete i heroje, i postajemo vezani za ono herojsko u našim životima.
Mas se banirmos os dragões, banimos os heróis, e ficamos presos à tensão heroica em nossas vidas.
Većina mentalnih poremećaja u SAD-u su poremećaji vezani za strah i anksioznost, i kada razmišljate o tome, strah i anksioznost su zapravo izuzetno korisne emocije kod životinja.
Nos EUA, a maior parte dos distúrbios mentais são distúrbios de medo e de ansiedade. Se pararmos para pensar, o medo e a ansiedade são emoções animais extremamente úteis.
A prvi zakoni o zabrani marihuane su vezani za strah od meksičkih emigranata na zapadu i jugozapadu.
A primeira lei de proibição à maconha, sobre o medo dos imigrantes mexicanos no Oeste e no Sudoeste.
Do trenutka kada se zaraze, većina ljudi je toliko bolesna da su vezani za krevet.
e, quando se está no estágio contagioso, a maioria dos pacientes fica tão doente que fica acamada.
svi odnosi sa spoljnim svetom i svi stresori vezani za sve njih - sve je nestalo.
E imagine: todos os relacionamentos no mundo externo e qualquer fator estressante relacionado a eles tinham desaparecido.
To nisu samo simptomi vezani za ponašanje.
E os sintomas não são apenas comportamentais.
A baloni su suviše visoko u vazduhu da bi bili vezani za zemlju.
Os balões voam alto demais para serem presos ao chão.
Što je još važnije, stihovi iz Kurana koji su vezani za džihad ili borbu ne isključuju stihove koji govore o opraštanju, dobročinstvu ili strpljenju.
Mais importante, os versículos do Alcorão que estão associados ao jihad ou à luta não anulam os que falam sobre perdão, bondade ou paciência.
Naravno, postoje i drugi tehnički detalji vezani za blokčejn, ali u suštini, tako on funkcioniše.
Existem, é claro, outros detalhes técnicos da blockchain, mas na essência é assim que ela funciona.
Oni brojevi vezani za nezaposlenost na koje se uporno pozivam su iz odeljenja za statistiku Ministarstva za rad, a da bi izvršili svoje procene, oni se obraćaju preko 140 000 firmi u ovoj zemlji.
Os números de desemprego que fico citando vieram do Bureau of Labor Statistics, e para fazer essas estimativas, eles falam com mais de 140 mil empresas neste país.
Dajte novac u dobrotvorne svrhe i postaćete emotivno vezani za taj cilj.
Você doa dinheiro para uma causa, e você se torna envolvido emocionalmente com a causa.
0.85450506210327s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Espíritos terrenos como minha avó os chamava. 