Bolje da imate sudski nalog ako želite da uđete u kući.
Deve ter um mandado, se quer entrar na minha casa.
Moram vas zamoliti ipak da uđete nazad u kola.
Acho que vou ter de lhe pedir que volte para o veículo, por enquanto.
Kako se usuđujete da uđete u ovaj kamp?
Como se atrevem a entrar aqui?
Uđete u dućan, uzmete sjajilo za usne.
Vai numa loja, pega, tipo, um batom.
Obavezno zaključajte ta vrata kad uđete.
E tranque a porta antes de entrar.
Ako vi uđete izgledajući kao obitelj policajaca, lokal će se isprazniti i nikad nećete pronaći Rocket.
Não, nós vamos buscá-la. Vocês entrando lá parecendo a família policial Robinson, vão espantar todos e nunca achará a Rocket.
Ne prièajte dok ne uđete u kola.
Não se respinguem até entrarem no carro.
Izađete iz izmaglice uđete u ovo mesto, a unutra, sve je puno dima, tako da je izmaglica i unutra.
A gente sai da neblina e entra nesse lugar, todo enfumaçado, pois tinha uma neblina lá, também.
Brišite noge pre nego što uđete!
Limpem os pés antes de entrar.
Kada uđete u novo okruženje, Moraš slučaju svaki centimetar zgrade.
Ao entrar em um ambiente novo, precisa analisá-lo.
Možemo da uđemo, i da ostavimo otključana vrata, da vi uđete i izvučete ih napolje!
Podemos entrar. Podemos abrir a porta, vocês podem entrar e arrastá-los para fora.
Postoje dva načina da uđete, veoma jednostavno.
Duas maneiras de entrar -- bem simples.
To su oni kod kojih treba da odaberete na koji sprat idete pre nego uđete u lift.
Estes são aqueles que você precisa apertar o botão do andar a que quer ir antes de entrar no elevador.
Morate da uđete u svet kao Asanga koji je želeo da ostvrai Matreju Budu nakon 12 godina sedenja u pećinji
Você tem que entrar no mundo como Asanga o fêz, que estava olhando para perceber o Buda Maitreya depois de 12 anos sentado em sua caverna.
Zato ako imate posudu, to je kao da uđete u svoja kola.
Então se você tem um receptáculo, é como entrar no seu carro.
Koliko ljudi je potrebno da zaustavite autobus u Njujorku kada vam ne dopuštaju da uđete zato što ste u kolicima?
Quantas pessoas são necessárias para parar um ônibus em Nova Iorque quando o motorista se recusa a te deixar subir com cadeira de rodas?
I čak i kada ste najsavršeniji što možete, i najotporniji što možete, kad uđete, to nije to što želimo da vidimo.
E mesmo se você ficar o mais perfeito possível e mais à prova de balas que puder, quando entrar lá, não será o que queremos ver.
Da biste to uradili potrebno je da uđete u favele, donesete osnovne usluge -- uglavnom obrazovanje i zdravstvo -- visokog kvaliteta.
Mas, o que você deve fazer para conseguir isso é ir para dentro das favelas, levar os serviços básicos -- principalmente educação e saúde -- de alta qualidade.
Morate biti sposobni da uđete u raspravu sa odgovarajućom drugom osobom.
Você tem de ser capaz de trazer a tona um modelo adequado da outra pessoa.
Ali kada dođete kući ili kada želite da uđete u zgradu na poslu, taj proizvod bi morao biti dovoljno mali i okretan da se koristi i unutra.
Mas quando você chega em casa ou quer entrar no seu trabalho, tem de ser pequena e manobrável o suficiente para usar no interior.
Kris Anderson: Ilone, kakav suludi san vas je doveo do toga da pomislite da pokušate da uđete u auto industriju i napravite potpuno električni automobil?
Chris Anderson: Elon, que tipo de sonho maluco convenceria você a pensar em tentar assumir a indústria de automóveis e construir um carro totalmente elétrico?
Uđete u automobil. Zatvorite vrata. U staklenom ste zvonu.
Entre no seu carro. Feche a porta. Você está em uma redoma de vidro.
Ali kad uđete u tu priču, shvatite da postoje veliki pritisci na muškarce.
Mas quando você vê de perto, percebe que existem pressões sobre os homens.
Uđete u te kabine, razgovarate sa svojom bakom ili nekim rođakom, i odete sa kopijom tog razgovora i taj intervju ide u Kongresnu bilbioteku.
Você entre numa dessas cabines, entrevista sua avó ou outro parente. Você ganha uma cópia da entrevista e a entrevista vai para a Biblioteca do Congresso.
Treba da uđete, promenite je i ponovo pokrenete i ponovite to, i to ponavljanje je u stvari vrlo približno učenju.
Você tem que entrar lá, alterá-lo e reexecutá-lo e iterar. E essa iteração é de fato uma boa forma de aprendizagem.
Hajde da se družimo." Uđete u prostoriju u kojoj je neko sa kime ste išli u istu školu, bavite se istim sportom, postoji velika verovatnoća da ćete hteti da pomogne toj osobi.
Você chega em uma sala e vê alguém que estudou na sua escola, pratica o mesmo esporte, há grande chance de você querer ajudar essa pessoa.
U mojoj kulturi, kada uđete u pubertet, treba da idete u kampove inicijacije.
Na minha cultura, quando você atinge a puberdade, você deve ir para campos de iniciação.
Ako uđete u prostoriju, videćete da su svi zastupljeni.
Então, você entra em uma sala, e vê todos representado.
(Smeh) Kada uđete, možete da naručite alžirsku sušenu piletinu, možda veganski hamburger sa orasima, ili ćureći semič.
". (Risos) Uma vez lá dentro, você pode pedir frango assado à moda de Argel ou talvez um hambúrguer vegano de nozes, ou um "sammich" de peru.
Potom, tajna vrata - ovo je jedna od polica koju ne vidite kad uđete, ali se polako otvara.
Então, a porta secreta - essa é uma das prateleiras que você não vê quando você entra mas ela abre vagarosamente.
Ako možete da uđete u to, možete se povezati i možda ćete moći da ubedite nekoga u ovoj zemlji.
Se você consegue alcançar isso, você consegue se conectar e poderá ter capacidade de convencer alguém nesse país.
A ovo se dešava svaki put kada želite da uđete na internet sajt.
É o que acontece toda vez que queremos acessar um site na internet.
Vaš posao je da uđete u tu knjižaru i ne izađete dok ne nađete najbolje i najprofitabilnije knjige koje ona ima.
Meu trabalho é entrar nessa livraria e não voltar até encontrar os melhores e mais rentáveis livros.
(Smeh) Glasan je kao mlaznjak 747, ne možete da uđete;
(risos) O som é tão alto como um 747, você não consegue entrar no carro
(Smeh) -- i možda malo marša iz Aide kada uđete u dvoranu.
(Risos) Talvez um pouco de uma marcha da Aida, ao chegar ao hall.
Kad ljudi dele iste vrednosti, kada su im svima moralne vrednosti iste, oni postaju tim, a jednom kada uđete u psihologiju tima
Porque quando todas as pessoas compartilham valores, quanto todas compartilham valores morais, elas se tornam um time, e uma vez que você ativa a psicologia de times,
Svi znamo da u detinjstvu dečaci obično budu viši od devojčica, ali ako uđete u bilo koju osnovnu školu, videćete da su neke devojčice više od nekih dečaka.
sabemos que na infância os meninos tendem a ser mais altos do que as meninas, mas, em qualquer sala de aula do ensino fundamental, encontraremos algumas meninas mais altas do que alguns meninos.
Nešto kao život, kad jednom uđete u njega ne možete izaći.
É como a vida, uma vez você a absorve você não pode mais tirá-la.
Kad uđete u lepotu talas verovatnoće se urušava u jednu mogućnost.
Quando você focaliza a beleza, a onda de probabilidades se transforma em apenas uma.
Kada uđete u SUP, osoba koja je napravila taj formular imaće ogroman uticaj na ono šta ćete uraditi.
Quando você chega ao Departamento de Trânsito, a pessoa que preparou o formulário exercerá enorme influência sobre aquilo que você vai acabar fazendo.
Perite ruke svaki put kada uđete i izađete iz zgrade.
Lavem as mãos toda vez que entrarem num prédio e saírem dele.
Najbolji pokazatelj toga: uđete u neku od igara, kreirate svog lika koga razvijate u toku igre.
Vou dar uma idéia: você entra em um de seus jogos, cria um personagem, que você desenvolve durante o jogo.
Ako nemate sopstveni prostor, toplo vam preporučujem da ga nađete i uđete u njega.
Então se você não tem um espaço próprio, Eu recomendo muito que ache um e se dedique a ele.
Ali očekivalo se da jednom kada uđete u organizaciju, vaša posvećenost zadatku i ljudima oko vas bude potpuna.
Mas assim que você entrava no ambiente de trabalho seu comprometimento para com sua tarefa era total, total às pessoas que lhe cercam.
Možete baš da uđete u nečiju percepciju i izazovete da iskuse nešto.
Você pode realmente entrar na percepção de alguém, e fazê-los experimentar algo.
Da uđete u kuhinju u kojoj sudopera preliva, voda prekriva pod, natapa zidove, morate brzo da razmišljate, počinjete da paničite, imate kofu, metlu i otpušivač.
Se estivéssemos entrando na cozinha, a pia transbordando, derramando água em todo o piso, infiltrando nas paredes, teríamos que pensar rápido; entraríamos em pânico. Temos um balde, um esfregão ou um desentupidor.
4.8013110160828s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Deve ter um mandado, se quer entrar na minha casa. 