Priroda i učinak ovog sistema je zapravo prilično jednostavan:
A natureza e o efeito desse sistema são bem simples.
Doza koja bi uspavala Nortona imala je mali učinak na mene.
A dose que faria Norton dormir teria pouco efeito em mim.
Imam dosta alata koji će imati isti učinak.
Não importa. Tenho abundância de ferramentas que vai conseguir o mesmo efeito.
Iako Marcel sigurno uzeo stranicu iz moje knjige dramatičan učinak.
Mas Marcel leu meu livro de efeitos dramáticos.
Današnji radni učinak bih opisala kao turoban s maleckim daškom jadnog.
Eu descreveria o trabalho de hoje como fraco, com uma pitada de patético.
Natrija u svom sustavu bi ubrzao lijeka učinak.
O sódio no sangue dela teria acelerado o efeito da droga.
Rukavicama će imati potpuno drugačiji učinak na dermisa.
Uma mão com luva não faria isso na pele.
(Aplauz) U osnovi, kontrolišući gene, možete kontrolisati mnogo materijala da biste unapredili učinak vašeg uređaja.
E, basicamente, manipulando os genes, você pode controlar múltiplos materiais para melhorar o desempenho do seu aparelho.
Otkrili smo da kroz genetski inženjering, zapravo možemo povećati učinak ovih solarnih ćelija do rekordnih brojeva za ove tipove sistema osetljivih na boje.
E o que nós descobrimos é que, através da engenharia genética, nós podemos realmente aumentar a eficiência destas células fotoelétricas para gravar números para estes tipos de sistemas sensibilizados por corantes.
Bila jedna osoba u grupi koja je trebalo da ima veoma dobre rezultate, a učinak je zapravo bio jako loš.
Havia uma pessoa no grupo dos que deveriam ter um desempenho muito alto que, na verdade, estava desempenhando horrivelmente.
Ali ukoliko tih 15 eura potroše na svoj tim njihov učinak je mnogo bolji u odnosu na druge, tako da zaradite ukoliko na ovaj način uložite novac.
Mas quando vocês lhes dão 15 euros para gastarem com seus colegas de equipe, eles fazem tão bem para suas equipes, que vocês conseguem um grande ganho com esse tipo de investimento. E eu noto que vocês provavelmente estão pensando consigo mesmos,
(Smeh) To baca sumnju na vašu odluku, smanjuje vaše poverenje u odluku, smanjuje poverenje u vaš učinak, učinak u smislu rešavanja zagonetki.
(Risos) O que põe a sua decisão em dúvida, reduz a confiança que teve na decisão, reduz a confiança que tem na performance em termos de resolver os enigmas.
Niko, nijedna zemlja ne sme da dozvoli da bude tamo, gde je učinak loš i gde postoje velike socijalne nejednakosti.
Ninguém, ou país algum, pode se contentar em estar ali, onde o desempenho é baixo e há disparidades sociais enormes.
Loša vest je da kada se učinak ignoriše to je skoro toliko loše kao kada se napor uništava pred vašim očima.
A má notícia é que ignorar o desempenho das pessoas é quase tão ruim quanto triturar os esforços delas diante dos olhos.
Posmatrači su gledali snimke nastavnika u učionici i ocenjivali učinak na nizu vežbi.
Tivemos observadores para assistir a vídeos de professores na sala de aula e avaliar como eles se saíram em uma série de práticas.
Jednom godišnje, Odsek ocenjuje njihov učinak.
Uma vez por ano, o departamento revisa seu desempenho.
Vi simultano poboljšavate učinak i zadovoljstvo na poslu jer ste uklonili zajednički koren uzroka što sprečava obe komplikovanosti.
Você melhora o desempenho e a satisfação no ambiente de trabalho simultaneamente, porque você elimina a raiz que causa os dois problemas.
Ja želim više. U nekim slučajevima postoji slabiji učinak EDU-a.
Eu quero mais. Em alguns casos pode até haver melhor desempenho dos ASG.
Plavo pokazuje učinak 500 najvećih svetskih kompanija, zlatno pokazuje podskup kompanija sa najboljim praksama u ekologiji i upravljanju rizicima.
Em azul, vemos o desempenho das 500 maiores empresas globais, e em dourado, vemos um subconjunto de empresas com as melhores práticas em estratégia de mudança climática e gerenciamento de risco.
Tokom skoro 8 godina, oni imaju bolji učinak za oko dve trećine.
Depois de quase oito anos, elas tiveram melhor desempenho de cerca de dois terços.
Stvaramo osiguranje, umanjujući rizik za našu planetu i našu ekonomiju, a u isto vreme, kratkoročno, ne žrtvujemo učinak.
estamos criando seguros, reduzindo o risco ao nosso planeta e à nossa economia, e ao mesmo tempo, a curto prazo, não estamos sacrificando desempenho.
Tehnologija je uticala na učinak tokom čitave istorije sporta.
Através dos esportes, a tecnologia mudou a cara da performance.
Ipak, nisu samo napredak tehnologije i promene u genetskom fondu sportista odgovorni za bolji učinak.
Mesmo a mudança da tecnologia e a mudança de gene dos esportes não explicam todas as mudanças na performance.
Hakovali su pape i političare, i mislim da je njihov učinak veći od jednostavnih napada onemogućavanjem servisa, koji ruše sajtove ili čak dolaze do osetljivih podataka.
Eles "hackearam" papas e políticos, e eu acho que o efeito deles é maior do que um simples ataque de negação de serviço, que derruba sites, ou mesmo vaza documentos confidenciais.
Otkrili smo da kada jedan majmun počne da otaljava, druga dva pojačaju svoj učinak kako bi se treći vratio, tako se ovo dinamično podešava, ali sinhronicitet u globalu ostaje isti.
Descobrimos que quando um macaco começa a fazer corpo mole, os outros dois melhoram seus desempenhos para fazer o cara voltar a cooperar, de modo que há um ajuste dinâmico, mas a sintonia global continua a mesma.
nasuprot neidentičnim blizancima i uz malo pametne matematike, možemo dobiti ideju koliko varijacija i učinak zavise od okruženja, a koliko od gena.
de gêmeos idênticos e não idênticos e fazer alguns cálculos, podemos ter uma ideia de quanto a variação e o desempenho se devem ao meio ambiente e quanto está relacionado aos genes.
Ali ovde je važna poenta: ako kreirate veoma moćan proces optimizacije da se postigne maksimalan učinak za cilj X, onda neka vaša definicija X-a obavezno uključi sve ono do čega vam je stalo.
Mas a questão mais geral é importante: se criarmos um processo de otimização realmente poderoso, otimizado para o objetivo x, é bom ter certeza de que a sua definição de x incorpora tudo o que lhe interessa.
Ona predstavlja rizik, jer se žrtvuje krajnja zaštita koju garantuje objektivno merljiv pojedinačni učinak.
É assumir o risco, pois você sacrifica a proteção definitiva, garantida pelo desempenho individual objetivamente medido.
I kako se učinak smanjuje, dodajemo sve više struktura, procesa, sistema.
E, à medida que o desempenho decresce, adicionamos ainda mais estrutura, processos e sistemas.
Ona ocenjuje naš učinak u Globalnim ciljevima na skali od F do A, gde je F čovečanstvo u najgorem obliku, a A je čovečanstvo u najboljem obliku.
Ele avalia nosso desempenho nas metas globais numa escala de F a A, sendo F a humanidade em seu pior e A, a humanidade em seu melhor.
Deset godina kasnije, njegov učinak je jedna u nizu stvari koje dokazuju da održivo ulaganje na pravi način može biti ispravno ulaganje.
Dez anos anos depois, o seu histórico é mais uma prova de que investimento sustentável bem feito, pode ser um sólido investimento.
Povećao se učinak, a samim tim i količina slobodnog vremena i obim strukova.
A produção aumentou, e com ela, o lazer e a circunferência abdominal.
Kada su softverski inženjeri u dve firme upitani da ocene svoj učinak, 32% inženjera iz jedne firme i 42% iz druge je stavilo sebe u 5% najboljih.
Quando pediram a engenheiros de software de duas companhias para avaliarem seus desempenhos, 32% dos engenheiros de uma empresa e 42% da outra se colocaram entre os melhores 5%.
U jedom istraživanju, đaci koji su prvobitno loše prošli na logičkom kvizu a potom su pohađali kraći kurs logike su bili prilično voljni da označe prvobitni učinak kao užasan.
Num estudo, alunos que inicialmente foram mal num exame de lógica e, depois, fizeram um minicurso sobre a matéria estavam dispostos a classificar seu desempenho anterior como terrível.
Studija sa iskusnim golferima otkrila je da su oni koji su udarali lopticu uvis i fokusirali se istovremeno na let lopte imali znatno bolji učinak od onih koji su se fokusirali na pokrete svojih ruku.
Um estudo com golfistas experientes revelou que os que realizam longas tacadas concentrados no voo da bola se saem melhores do que os que se concentram no movimento do braço.
Hajde da vidimo kakav je učinak ovih odraslih.
Vamos ver como esses adultos se saíram.
Njihov učinak je na nivou slučajnog pogađanja.
A performance deles é próxima do acaso.
Smatrali smo da neučtivost utiče na učinak i krajnji ishod.
Acreditávamos que a grosseria afetava o desempenho e o resultado.
Saznali smo da neučtivost čini ljude manje motivisanim: 66 procenata je imalo manji učinak na poslu, 80 procenata je gubilo vreme brinući o onome što se dogodilo, a 12 procenata je napustilo posao.
Descobrimos que a grosseria deixava as pessoas menos motivadas: 66% reduziram seus esforços de trabalho, 80% perderam tempo preocupados com o que aconteceu, e 12% deixaram o emprego.
Uostalom, prirodno je da njihov učinak trpi.“
É natural que o desempenho seja prejudicado".
Ono što smo saznali je stvarno zanimljivo, jer se učinak svedoka takođe pogoršao - i to ne samo marginalno, već značajno.
Descobrimos algo realmente interessante, porque o desempenho das testemunhas também diminuiu e não apenas superficialmente, mas de forma significante.
Istraživači u Izraelu su zapravo pokazali da medicinski timovi izloženi neučtivosti imaju lošiji učinak, ne samo u dijagnostici, već i u svim procedurama koje vrše.
Na verdade, pesquisadores em Israel demostraram que equipes médicas expostas à grosseria se saem pior não apenas em todos os diagnósticos, mas em todos os procedimentos.
Imaćete bolji učinak i smatraće vas srdačnim i sposobnim.
Você se sairá melhor, e será visto como caloroso e competente.
Učtivost i poštovanje mogu se koristiti da bi se povećao učinak organizacije.
Gentileza e respeito podem ser usadas para impulsionar o desempenho das empresas.
Drugo: to je moralo biti nešto biološke prirode, zato što je bila dovoljna samo mala kap da napravi tako veliki učinak.
A outra: tinha que ser algo biológico por natureza porque uma pequena gota era suficiente para causar um enorme impacto.
Tako da stvaramo Standarde za ekološko delovanje, koji obavezuju gradove na bolji učinak.
Então estamos criando uma coisa chamada Padrão de Performance Ecológica, que mantém as cudade beste nível alto.
Većina zvukova u maloprodajnim objektima je neodgovarajuća i slučajna, pa čak napadna, i ima dramatičan učinak na prodaju.
A maioria dos sons no varejo é desapropriada e acidental, e até mesmo hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
Odmah se vidi odnos efikasnosti i popularnosti ali isto tako, dokaze možemo da gradiramo, u niz po tome kakav im je učinak.
Então você pode meio que compreender imediatamenet a relação entre eficácia e popularidade, mas você também pode, se você hierarquizar a evidência, mais ou menos fazer uma linha de "vale a pena".
I tada dobijete taj predivan učinak kada je narasla ženska pismenost jednu generaciju nakon toga.
E então tivemos aquele efeito maravilhoso quando conseguimos a alfabetização das mulheres uma geração mais tarde.
0.71487808227539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A natureza e o efeito desse sistema são bem simples. 