Pa, kao što sam vam rekao, ja nemam nikakvo učešće u ovome ratu ni na jednoj ni na drugoj strani.
Como sabe, não tenho nada que ver com essa guerra.
Ovaj bik od roditelja. učešće studenata ne radi.
Este disparate de pais. A participação de estudantes não funciona.
Da bi sve učinio interesantnijim i da bi se izbegli nesporazumi hoću da svi uzmu učešće
E só para deixar um pouco mais interessante, e para evitar que tenham que fazer o mesmo... Solicito que contribuam... para dar serviço aos nossos encarregados.
Bez obzira na učešće drugih Taelons.
Independentemente do envolvimento de outros Taelons.
Zaključili smo da bi vaše učešće u istrazi bilo od neprocenjive vrednosti. Želimo potpunu odgovornost.
Nós sentimos que sua presença nesta investigação seria inestimável... e garantiria sua completa restauração.
Poručnik Ouk iz odeljenja. Zabranjeno mu je dalje učešće u istrazi.
Tenente Oak, está proibido pelo departamento... de participar da investigação do Calvess.
vratio sam novac i priznao sam učešće, ali na kraju FBI je odlučio da neko poput mene nikad ne bi uradio tako nešto.
Devolvi o dinheiro e confessei minha participação, mas no final o FBI decidiu que alguém como eu... nunca poderia ter planejado algo como aquilo.
Vaše i njegovo učešće u incidentu neće proćinezapaženo.
O empenho seu e dele nesses incidentes serão reconhecidos.
Uzeću učešće u tvom velikom kockanju.
Tio. Eu também quero participar desse jogo.
Zlatnik kojim je platila učešće u trci je tvoja medalja?
A moeda que ela usou para pagar a corrida era a sua medalha?
Srećom, MI6 je osujećen nаpаd, tаko dа niko nije povređen, аli u tom procesu, učešće Sherlock došаo nа svetlost.
Por sorte, MI6 impediu o ataque. Ninguém se machucou, mas, no processo, o envolvimento do Sherlock veio à tona.
Iskaz koji uključuje učešće naše kraljice.
Algo que negará o envolvimento da Rainha.
Ne vanzemalјac učešće, ali sam mislio da bi htela znati.
Sem ligação alienígena, mas pensei que quisesse saber.
Većina njih je nenasilna i spada u dve široke kategorije: aktivno učešće u etničkim sukobima i verskim uverenjima i pravičan, vidljiv ekonomski razvoj i pružanje usluga.
A maioria são não-violentas e elas se enquadram em duas categorias amplas: envolvimento ativo com as rivalidades étnicas e crenças religiosas; e prestação justa e transparente de serviços de desenvolvimento econômico.
I kroz ovu tehnologiju oni će imati aktivno učešće u životima svojih unuka na način koji danas nije moguć.
E através dessa tecnologia, ser capaz de ser um participante ativo nas vidas de seus netos de um jeito que não é possível hoje.
A kada postoji zdrav odnos između javnosti i akademika, to podstiče učešće javnosti u istraživanjima.
Quando há uma relação saudável entre os pesquisadores e o público, isso encoraja a participação do próprio público nas pesquisas.
Mi bi samo trebalo da napravimo divnu patformu za učešće - nije mala stvar.
Tudo que temos que fazer é criar uma fabulosa plataforma de participação --- não é trivial.
Ja dugujem svoje učešće u ovom sada istorijskom događaju, TED-u.
Eu devo minha participação nesse evento, agora histórico, ao TED.
Ova ceremonija mora da se održi pred očima čitave zajednice i uz učešće svih.
E esta cerimônia é realizada aos olhos de toda comunidade com a participação de todos.
DemocracyOS je aplikacija dostupna za javnost, koja je osmišljena kako bi bila most između građana i njihovih izabranih predstavnika, kako bi nam omogućila lakše učešće iz ugla svakodnevice.
O DemocracyOS é um aplicativo web, de código aberto, que foi criado para se tornar uma ponte entre cidadãos e seus representantes eleitos, para facilitar a nossa participação, a partir do nosso cotidiano.
Do 2005. godine, deceniju kasnije, u vreme političke i ekonomske krize, učešće siromašnih je opalo na 31 procenat.
Em 2005, uma década depois, em um tempo de crise política, crise econômica, a parcela de pessoas pobres caiu para 31%.
Nova moć ceni učešće, i nova moć je "učini sam".
O poder novo valoriza a participação, e o poder novo tem tudo a ver com "faça você mesmo".
je konceptualni rad koji je podsticao učešće publike.
é uma obra conceitual que encorajou a participação do público.
Na Novom Zelandu, grupa mladih razvija platformu nazvanu Lumio za učešće u donošenju odluka.
Na Nova Zelândia, um grupo de jovens está desenvolvendo uma plataforma chamada Loomio para a tomada de decisões participativa em escala.
U Argentini, platforma u otvorenom kodu nazvana DemokratijaOS donosi učešće parlamentima i političkim partijama.
Na Argentina, uma plataforma de código aberto chamada DemocracyOS está trazendo a participação aos parlamentares e partidos.
Potreban vam je pristup istim telefonima, uređajima, vezama, a tamo gde ih nemate, gde možete naći zastupnika, obično vam je za učešće potrebna određena količina kapitala.
É preciso ter acesso a certos aparelhos e conectividade e mesmo se não precisar, se houver um agente de proxy disponível, geralmente é preciso ter um mínimo de capital para entrar.
Mi, koji smo zapostavljeni, a pozovu nas da učestvujemo u sličnim projektima, možemo takođe da odbijemo učešće sve dok više nas propuste kroz diskriminatorske barijere, i ne prestanemo da budemo simbolični.
Aqueles de nós que são mal representados e convidados a participar em tais projetos, podemos também recusar sermos incluídos até que mais de nós sejam convidados através da ascensão profissional, e não seremos mais símbólicos.
Mekgovan je osuđen za učešće u dva podmetanja požara u ime odbrane životne okoline, u sklopu Fronta za oslobođenje Zemlje.
McGowan foi condenado por participar de dois incêndios em defesa do meio ambiente, como membro da "Frente de Libertação da Terra".
Koristeći strogo naučno istraživanje, dr Hejden i drugi istraživači došli su do zaključka da nedostatak prilike za učešće utiče na nivo fizičke spreme.
Usando pesquisa científica rigorosa, Dr. Hayden e outros pesquisadores concluíram que era apenas a falta de oportunidade para participar que fazia diminuir seus níveis de aptidão.
Mi smo u momentu kada imamo neverovatnu mogućnost da promenimo građansko učešće.
Estamos em um momento que temos uma oportunidade nunca antes vista de transformar a participação civil.
Međutim, postoje zakonodavne odluke, a te zakonodavne odluke zahtevaju komunikaciju među ljudima koji imaju različite tačke gledišta, zahtevaju učešće, debatu, zahtevaju razmatranje.
Mas há decisões que são legislativas, e elas exigem comunicação entre pessoas que têm diferentes pontos de vista, exigem participação, debate, deliberação.
Do nedavno, kad god bih uzela učešće na međunarodnoj konferenciji ili festivalu, obično bih bila jedan od depresivnijih govornika.
Até pouco, ao participar de conferências e festivais internacionais, eu costumava ser uma das palestrantes mais deprimidas.
I šta bih ja uopšte mogla da kažem što bi bilo dovoljno drugačije da opravda moje učešće u nečemu ovakvom?
E o que eu possivelmente teria a dizer que fosse distinto o suficiente para justificar minha participação em alguma coisa assim?
Pričali su mu o velikom heroju zvanom Ahil, čije je učešće u bici garantovalo pobedu, ali kada se povukao iz bitke, poraz je bio neizbežan.
Contaram a ele a estória de um grande herói, Aquiles, que, quando participava de uma batalha, a vitória era garantida, e quando ele se retirava de de uma batalha, a derrota era inevitável.
pomažu da pronađemo decu pogodnu za učešće u projektu Prakaš.) PS: Dakle, kako budem zumirao oči ovog deteta, videćete uzrok njegovog slepila.
... nos ajuda a encontrar crianças que possam participar do Projeto Prakash.) P.S.: Quando aproximar para os olhos desta criança, vocês verão a causa de sua cegueira.
Ali sistem radi isključivo kroz učešće vlasnika prava.
Mas o sistema somente funciona com a participação dos donos de direitos autorais.
Upravlja dvema proizvodnim linijama i već je uštedela dovoljno novca da uplati učešće za svoju kuću.
Ela dirige duas das linhas, e já economizou dinheiro suficiente para fazer um pagamento na sua casa.
Ponudite 50 fondova -- 10 procenata je niže učešće zaposlenih nego da ste ponudili pet.
Oferecidos 50 fundos, 10% menos empregados participam do que se forem oferecidos cinco.
0.5540030002594s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Walter, nestes seguros, é alta a comissão? 