Kapetane McCallister, nije li èinjenica... da vi ustvari uopšte niste kapetan?
Capitão McCallister, o senhor não é capitão de verdade, não é?
Chris nikada nije saznao kakav je on ustvari...
"E Chris nem saberia o que é uma festa de fraternidade!
Rekao je da je u delu zemlje sa lošim prijemom, što ukazuje da živi sa plemenima, ali je ustvari bio na pijaci u Pešavaru.
Disse que estava num local com sinal ruim de celular, insinuando que estava nas tribos, quando, na verdade, estava num mercado em Peshawar.
Uveličao sam to, i počeo da primećujem da ova deca ustvari tuku nešto.
Fui até lá, e comecei a notar que estes meninos estavam mesmo batendo em algo.
To je ludo, ali to je ustvari, ono što se događa sa hroničnim bolom.
É algo maluco, mas é isso que acontece, de fato, com a dor crônica.
Ali budućnost je ustvari još svetlija.
Mas o futuro na verdade é mais brilhante.
I da jahač misli da može da kaže slonu gde da ide, ali da slon ustvari uvek ima sopstvene ideje.
E o cavaleiro pensa que ele pode dizer ao elefante o que fazer. mas o elefante, de fato, possui suas próprias ideias.
Pa kako ustvari tražimo unaokolo on lajn kriminalce?
Então como realmente encontrar os criminosos online?
Ustvari, taj momak vozi Mercedes Benc S600 V12 sa šest-litarskim motorom i više od 400 konjskih snaga.
De fato, este cara dirige uma Mercedes-Benz S600 V12 com um motor de seis litros com mais de 400 cavalos de potência.
Ustvari, kada bi u našem komšiluku bilo venčanje, svi bismo za tu priliku ofarbali kuće.
Na verdade, quando havia um casamento na vizinhança, nós pintávamos nossas casas para o casamento.
E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči kako bi neutralisali taj mit.
Adivinha, eles olham nos olhos um pouco demais para compensar esse mito.
da mogu takođe biti neustrašiva i samouverena. Izlazila sam u prepune barove, a ustvari sam želela da odem na večeru sa prijateljima.
Eu sempre ia a bares lotados quando o que queria mesmo era um jantar agradável com amigos.
Kompanije kao Google su digitalizovale mnoge od njih ustvari preko 20 miliona.
Empresas como a Google têm digitalizado muitos deles -- acima de 20 milhões, na verdade.
Ali isto tako, imam nameru da nastavim da volontiram, što me ustvari dovodi do najvećeg prosvetljenja od svih.
E também, pretendo continuar como voluntária, o que me fez notar a maior revelação de todas.
A ja mislim da taj izvršni direktor ustvari nije razumeo značaj smislenosti
E acho que o CEO basicamente não entendeu a importância de significado.
Ustvari, ne govori se ovde o smrti.
Na realidade, não é sobre a morte.
i gledajući ovo okruženje, može ustvari da klizi preko dna, koristeći talase i senke kako ga ne bi videli.
e, observando seu ambiente, pode deslizar pelo fundo, usando as ondas e sombras para não ser visto.
Danas ću vam prikazati kratku prezentaciju i to po prvi put - ustvari - ja ne želim niti imam potrebu da uvećam pokazatelje; Ja ustavri pokušavam da ih umanjim.
Estou fazendo uma apresentação mais curta esta manhã e a estou fazendo pela primeira vez, então... Eu não quero nem preciso elevar meu próprio padrão; Na verdade, estou tentando abaixá-lo.
Biblija ustvari govori o kognitivnoj psihologiji, veoma jednostavnoj kognitivnoj psihologiji.
A Bíblia na verdade fala sobre psicologia cognitiva, psicologia cognitiva bem primitiva.
On je ustvari bio stariji čovek, sredina sedamdesetih, tek da znate.
Ele era na verdade um homem de idade, 70 e poucos anos, só pra vocês saberem.
I ustvari, budući da je ovo publika sa tehničkim predznanjem u knjizi objašnjavam kako me Biblija podseća na "Wikipediu" zato što ima mnogo autora i urednika u toku nekoliko stotina godina.
E na verdade, já que esse é um público de tecnologia, eu falo no livro sobre como a Bíblia me lembra a Wikipedia por conta de todos esses autores e editores ao longo de centenas de anos.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
Então, isso é para mim na verdade uma chave para a felicidade, apenas para lembrar que quando eu vinha para cá, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
Postoje ovde milijardama godina, i one su ustvari jednoćelijski mikroskopski organizmi.
Elas existem aqui há bilhões de anos e elas são organismos unicelulares microscópicos.
Ono što nam je ustvari bilo zanimljivo, nije to da bakterija stvara svetlost, nego kada bakterija stvara svetlost.
O que foi interessante para nós não é que a bactéria gerasse luz, mas quando ela gerava esta luz.
Ona ustvari koristi svetlost bakterija kao sredstvo kontra-svetla, kao sistem zaštite kako predatori ne bi mogli da vide njenu senku, izračunaju njenu putanju i pojedu je.
Ela usa a luz gerada pelas bactérias para contra-iluminar a si mesma, como um mecanismo anti-predatório, de forma que o predadores não conseguem ver sua sombra, calcular sua trajetória, e comê-la.
Postoji značajno razilaženje, ustvari, između onoga što smo voljni da prihvatimo
Há uma variável significante, de fato entre o que estamos dispostos a aceitar-
Ustvari, po definiciji, to su odluke o nečemu što će nam se desiti kad umremo.
Na verdade, por definição, essas são decisões sobre algo que vai acontecer depois que morrermos.
Ali, ustvari, nije zato što je lako.
Mas, na realidade, não é por ser fácil.
Kad je reč o uspešnom životu, činjenica je da često naše viđenje uspeha u životu ustvari nije naše.
E quando falamos de vida bem sucedida, muitas vezes, as nossas ideias do que significa viver com sucesso, não são nossas.
Ustvari to je dobro za mnoge zadatke dvadesetog veka.
Isto funciona bem para muitos tipos de atividades no século 20.
Jednom prilikom, video je čoveka u bade-mantilu kako puši lulu, i shvatio da je to ustvari bio on, lično.
Em uma ocasião ele viu um homem com roupão fumando cachimbo, e percebeu que era ele mesmo.
Ustvari ste se vratili u utorak veče, 1982.
E isso é aquela tarde de terça em 1982.
Ustvari, ja nisam znala šta je to afrička autentičnost.
Na verdade, eu não sabia o que era "autenticidade africana".
Ali ustvari ako jedna osoba nauči troje ljudi kako da skuvaju nešto, onda oni nauče troje svojih drugara, to treba samo da se ponovi 25 puta i to je svo stanovništvo Amerike.
Mas o caso é que se uma pessoa ensinar outras três como cozinhar alguma coisa, e daí elas ensinam três de seus companheiros, isso só precisa repetir-se 25 vezes, para chegar a toda população da América.
I to je dobra stvar, jer da bi napravio bilo šta ustvari, prvo moraš da sanjaš o tome.
E isso é bom, pois para tornar qualquer coisa uma realidade, você tem que sonhar primeiro.
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Aplausos) Enquanto que, se você quiser falar sobre o seu projeto envolvendo oxigênio, garotas, aeronaves -- bem, eu gostaria de ouvir essa palestra, mas a estatística diz que não é tão boa.
Ustvari, mislim da nije trgovana za više od šest, izuzev u par navrata.
Na verdade, eu nem acho que tenham sido negociadas acima de seis, exceto por alguns picos.
Ustvari, prva pionirska lečenja, namenjena ljudima kao i životinjama, već postaju dostupna.
E, na verdade, os tratamentos pioneiros, tanto para pessoas como para cães, já começam a estar disponíveis.
(smeh) Ustvari Kris me je pozvao nedelju dana posle mog govora i rekao, "Počećemo da ih stavljamo na net.
(Risos) E na verdade o Chris me ligou uma semana após minha palestra e disse, "Vamos começar a colocá-las online.
Ustvari, ja nekako sad delim svet u dve grupe.
Na verdade, eu meio que divido o mundo em dois grupos agora.
Ustvari, naprotiv, mislim da se sigurno odnosi na manjinu ljudi.
De fato, pelo contrário, eu acho que é certamente uma minoria.
Rekao je, "Ustvari, imao sam problema u školi, jer u školi su svi želeli da budu vatrogasci."
E disse, "Na verdade, isso era um problema para mim na escola, porque lá, todos queriam ser bombeiros."
Radi se o prilagođavanju okolnostima, personalizovanju obrazovanja spram ljudi koje ustvari podučavate.
Isso é sobre adaptar às circunstâncias, e personalizar a educação para as pessoas as quais você está ensinando.
Ustvari, nedavno sam slušao Robina Vilijamsa (Robin Williams) kako govori o tome da misli da je bio mnogo duhovitiji kada je konzumirao kokain, kada je imao taj problem, nego sada.
De fato, eu vi recentemente Robin Williams falar sobre como ele achava que era muito mais engraçado quando ele usava cocaína, quando ele tinha esse problema, do que agora.
Patio je od moždanih napada koje je bilo nemoguće videti golim okom, ali koji su ustvari izazivali simptome slične onima kod autizma.
Ele sofria de convulsões cerebrais que eram invisíveis a olho nu, mas que estavam causando os sintomas que pareciam com os do autismo.
Istraživanje pokazuje da 50 posto dece, skoro 50 posto dece kojima je dijagnostikovan autizam, ustvari pati od skrivenih moždanih napada.
Pesquisas mostram que 50 por cento das crianças, quase 50 por cento das crianças, diagnosticadas com autismo sofrem, na verdade, de convulsões cerebrais escondidas.
I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.
E nós recebemos um relatório -- um tipo de análise de engenharia do que havia acontecido -- afirmando que, de fato, os seguranças de algum concorrente, várias empresas de petróleo competindo haviam, de fato, estacionado caminhonetes lá e as explodido.
Ustvari, niko uopšte nije želeo da se osećam loše zbog njih.
Na verdade, ninguém queria que eu sentisse pena deles.
3.867378950119s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Capitão McCallister, o senhor não é capitão de verdade, não é? 