Da li se sveèano zaklinjete da æete podržavati i braniti Ustav SAD od svih neprijatelja, stranih i domaæih i da æete ga iskreno služiti i i bezrezervno verovati u njega?
Jura solenemente... defender a Constituição dos EUA... contra todos os inimigos, externos ou internos... e dedicar sua fé e obediência a ela.
od èega se sastoji naš Ustav?
"Do que é feita a Constituição?"
Amerièki ustav ovde dopušta presedan, omoguæavajuæi pozivanje svedoka radi dokazivanja nevinosti.
Meritíssima, a Constituição é soberana aqui permitindo chamar testemunhas que provem a inocência.
Da li se sveèano zaklinješ, da æeš verno podržavati Ustav Sjedinjenih država, i dati sve od sebe, tako ti Bog pomogao?
Levante a mão direita. Jura solenemente... defender a Constituição e as leis dos EUA... e do estado do Tennessee, fiel e honradamente... e usar ao exercer sua profissão toda... sua destreza e habilidade com a ajuda de Deus?
Iako su ustav i zakon o pravima samo potpisani komadi papira to su jedini ugovori koje imamo, a koji nisu predmet rasprave.
Apesar de a Constituição e a Carta de Direitos... serem apenas papéis com assinaturas... elas são os únicos contratos que temos que não podem... ser renegociados.
Ustav za Slobodnu državu je napisan jutro pred izbore i niko nije stigao da ga proèita.
Vá! A Constituição Unionista só foi impressa na manhã da eleição... para ninguém ter tempo de lê-la.
Znate li koliko je na naš Ustav utjecao vaš èovjek, Montesquieu?
Sabe que nossa Constituição foi inspirada por Montesquieu?
Pre tri meseca sam se zakleo da æu èuvati, štititi i braniti Ustav.
Digo, não foi há três meses atrás que jurei preservar, proteger e defender a Constituição.
Volim Ustav, ali neæu se skrivati iza njega, kada eksplodira sljedeæa bomba.
Eu amo a Constituição. Mas eu não vou ficar parado esperando que a próxima bomba exploda.
Zakleo si se da æeš braniti ustav Sjedinjenih država.
Jurou defender a Constituição dos Estados Unidos.
Kako Vlada za koju niko nije glasao može da menja Ustav?
Como um governo não-eleito pode alterar a constituição, Gray?
Za par nedelja, grdn. Anderson æe vas predstavljati kada budemo potvrðivali Ustav za ovu novu naciju koja æe svetu biti poznata pod novim imenom
Dentro de poucas semanas, o Prefeito Anderson virá representar-vos, enquanto nós ratificamos a Constituição para esta nova nação.
Ustav ne daje homoseksualcima pravo na izvoðenje sodomije.
A Constituição não garante aos homossexuais o direito de praticar sodomia.
Ali sam takoðe i predsednica Ujedinjenih Država i stavila sam ruku nad Bibliju i zaklela sam se da æe braniti ustav.
Mas também sou a Presidente dos EUA, e eu coloquei minha mão na bíblia e jurei proteger e defender a Constituição.
Ali ja sam se zaklela da æu da branim Ustav.
Mas eu jurei defender a Constituição.
Sviðaju mi se ljudi koji ne zlorabe Ustav.
Gosto de pessoas que não abusam da Constituição.
Ustav nam daje pravo da se branimo.
A Constituição nos dá o direito de auto-defesa.
Državni ustav zahtjeva minimalno 10 studenata po predmetu ili æe više koštati to što smo ovdje, nego da nismo.
É exigido um mínimo de 10 alunos por classe... ou o custo acaba não compensando, então...
Sa vremena na vreme dodajemo amandmane u ustav radi proširenja, ili još važnije, definisanja granica naših prava.
De tempos em tempos, adicionamos emendas à Constituição para ampliar, ou, melhor, definir os parâmetros dos direitos.
Nije li to onaj koji revidiran firentinski ustav?
Não foi ele que revisou a constituição de Florença?
Da li se sveèano zaklinješ da podržiš ustav... i tako dalje, i tako dalje.
Jura solenemente defender a Constituição... - etc, etc? - Juro.
Ustav kaže da nijednoj osobi neæe biti uskraæeno pravo glasa zbog njegove rase ili boje.
A Constituição diz que nenhuma pessoa deve ser impedida de votar por causa de sua raça ou cor.
Naši sopstveni politièari nam kradu resurse, i prodaju ih za male pare iz liènih interesa, pljuju na ustav!
Nossos próprios políticos que roubam nossos recursos e vendem por mixaria em troca de pagamentos privados. Eles cospem na constituição!
Najbolji si pravni mozak u Americi, temeljno razumeš Ustav i republikanci se ne bi usudili da se protive tvom imenovanju.
Tem a melhor mente jurídica deste país, um enorme conhecimento da Constituição, e os republicanos não teriam coragem de bloquear a sua nomeação.
Ustav pripada svima ovde i svim graðanima SAD.
A Constituição pertence a todos aqui nesta sala e a todos os cidadãos dos Estados Unidos.
U Kongres je upravo doneo amandman na Ustav Sjedinjenih Amerièkih Država.
O Congresso acabou de aprovar uma emenda da Constituição dos EUA.
Ništa nije nepobitno, èak ni Ustav.
Nada é incontestável, nem mesmo a Constituição.
I da æu, najbolje što mogu, èuvati, štititi i braniti Ustav Sedinjenih Država, tako mi Bog pomogao.
Com toda a minha capacidade, irei preservar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos, com a ajuda de Deus.
Sveèano se zaklinjem da æu odgovorno izvršavati dužnosti predsednice SAD-a, i da æu, koliko je to u mojoj moæi, èuvati, štititi i braniti Ustav Sedinjenih Država.
Juro solenemente que exercerei com fidelidade o cargo de presidente dos Estados Unidos, e, com minha maior capacidade, irei preservar, proteger e defender a constituição dos Estados Unidos.
Kada su pisali Ustav, posuli su prašinu svuda po prilazima oko same sale, kako bi mogli da se koncentrišu.
Quando escreveram a Constituição, eles cobriram todas as pedras do lado de fora das paredes para que pudessem se concentrar.
Da li bi Amerikanci odbacili svoj ustav i bacili ga u đubre zbog terorista?
Será que os americanos estão dispostos a jogar fora a Constituição, jogá-la no lixo, só porque existem terroristas?
RNG: Naš ustav je zabranio okrutna i neuobičajena kažnjavanja kao odgovor na pamflet koji je kružio tokom 1764, a napisao ga je italijanski pravnik Ćezare Bekaria.
RNG: A proibição em nossa constituição contra punições cruéis e incomuns foi uma resposta a um panfleto que circulou em 1764 pelo jurista italiano Cesare Beccaria.
To je ono što je ustav.
Isto é o que uma constituição é.
Džastis Ginzberg je rekla nešto u smislu - u svaki ustav koji je napisan od završetka Drugog svetskog rata, uvrštena je odredba kojom su žene proglašene građanima jednakog statusa, međutim u našem nije tako.
A juíza Ginsberg disse mais ou menos isto: "Todas as Constituições escritas desde o fim da Segunda Guerra Mundial incluíram um dispositivo que deu às mulheres um status de igualdade, mas não a nossa".
Naš ustav zahteva da najmanje 60 procenata sveukupne površine Butana ostane pod šumskim pokrivačem zauvek.
Nossa constituição exige que pelo menos 60% do território do Butão permaneça coberto de florestas para todo o sempre.
(Aplauz) Naš ustav, ovaj ustav, nameće nam šumski pokrivač.
(Aplausos) Nossa constituição, esta constituição, nos impõe as florestas.
Uzgred, naš kralj je iskoristio ovaj ustav da nam nametne demokratiju.
A propósito, nosso rei usou a constituição para nos impor a democracia.
Umesto toga, naš kralj nam je nametnuo demokratiju, insistirajući na njenom unošenju u ustav.
Apesar disso, nosso rei nos impôs a democracia ao insistir em incluí-la na constituição.
Uključio je zakonsku odredbu u ustav koja ohrabruje ljude da dovode u pitanje svoje kraljeve i uključio je zakonsku odredbu koja zahteva od svih kraljeva da se povuku u 65. godini.
Incluiu disposições na constituição que dão ao povo o poder de pedir impeachment de seus reis, e que todos os reis devem se aposentar aos 65 anos de idade.
A ono što je podrazumevao pod institucijama bila su samo formalna pravila kao što je ustav, i neformalna ograničenja, poput davanja mita.
E pra ele, instituição significava apenas regras formais, como uma constituição, e obrigações informais, como suborno.
Mislim da to treba da uradimo na isti način na koji funkcioniše američki ustav.
Temos que fazer da mesma maneira que a Constituição dos EUA faz.
1.8657319545746s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jura solenemente... defender a Constituição dos EUA... contra todos os inimigos, externos ou internos... e dedicar sua fé e obediência a ela. 