Samo Avatar može ovladati svim èetirima elementima i uspostaviti ravnotežu u svijetu.
Stop the mimimi sobre "a Korra é uma bostinha"... trazendo equilíbrio ao Mundo Avatar.
Uspostaviti æemo diplomatske odnose s novom vrstom.
Relações diplomáticas com uma nova espécie para começar.
Postojao je samo jedan naèin za uspostaviti Zlatnu Stazu
Existe apenas um jeito de atravessar o Caminho Dourado.
Pokušali smo uspostaviti vezu, no s druge je strane bilo mrtvo.
Tentamos contato, mas não obtivemos resposta.
Podizati moral, kažnjavati neposlušne i buntovne, uspostaviti poštovanje prema nadreðenim oficirima...
Levantando o moral, punindo os insubordinados e rebeldes. Insuflando um novo respeito aos oficiais superiores.
Samo da je s njima seks sjajan...jer ne moraš uspostaviti znaèenjski odnos.
Apenas que o sexo é bom porque não se tem de estabelecer uma relação ou ter significado.
Nadam se da æe nas ista hrabrost, duh i èast, koja nas je ovde skupila, pomoæi uspostaviti federaciju.
Eu tenho esperança que a mesma coragem... ânimo e honra que nos uniram... um dia, reintegrarão a União.
Gospodin Šrevnic æe vam objasniti kako æemo uspostaviti kontakt ako mi zatreba pomoæ.
Sr. Shrevnitz o instruirá a respeito de como Ihe contatarei... eu exijo a sua ajuda.
Uspostaviti aksonske veze i provjeriti sinaptièki kapacitet.
Estabelecer as conexões axônicas e então testar os potenciais sinápticos. Ah.
Ne znamo kad æemo ponovo uspostaviti program Zvjezdanih vrata, ako ikad uspijemo.
Não sabemos quanto tempo vai levar antes que possamos restabelecer.....o programa Stargate, se é que vai.
Ne mogu uspostaviti radijski kontakt sa SG-1 veæ 19 minuta.
Não fui capaz de estabelecer contato pelo rádio com o SG-1 por 19 minutos.
Ne, a nismo uspjeli uspostaviti ni radio vezu s njima.
Não, e tampouco conseguimos... estabelecer contato por rádio.
Iz sigurnosnih razloga, Edvarde, moramo uspostaviti našu prisutnost tamo.
Por segurança, Edward, nós precisamos nos instalar lá.
Sporazum æe uspostaviti Irsku Slobodnu Republiku.
"O acordo fundará um novo Estado Livre Irlandês."
U redu, pukovnièe, moramo uspostaviti osnovnu liniju.
Muito bem Coronel, precisamos estabelecer uma linha base.
Prošle godine sam pokušao uspostaviti život izvan baze.
Esforcei-me em estabelecer uma vida fora da base no ano passado.
Zbog afganistanskog terena moramo uspostaviti taèke za napredovanje.
Terrenos afegãos, Os comandos são pequenos, Equipes especializadas estabelecerão pontos de operação avançados.
Milo, trebaš mi uspostaviti zaštiæenu vezu sa mojim terminalom.
Milo, preciso que transmita um canal exclusivo... - no soquete D para o meu terminal. - Não posso, estou ocupado.
Moramo uspostaviti kontakt sa generalom Kenobijem.
Nós precisamos fazer contato com o General Kenobi.
Znam da je ovo bolno za tebe, Lauren, ali da je hteo uspostaviti kontakt, veæ bi uèinio to do sada.
Sei que isso é doído para você, Lauren... mas se ele quisesse fazer contato, já o teria feito.
Moj savjetnik mi govori da bi najprije trebali uspostaviti komunikaciju s Jumom.
Meus conselheiros disseram que a ação mais prudente é tentar conversar com o Juma.
Nakon tri tjedna procjenjivanja, odluka da li æe SAD uspostaviti diplomatske odnose s Posjetiteljima, mogla bi biti poznata danas.
Após três semanas de avaliação, a decisão a respeito dos Estados Unidos estabelecerem laços diplomáticos com os Visitantes, poderá ser declarada hoje.
Ali razmišljam da ako ga dodirnem, da æemo možda uspostaviti ravnotežu.
Só pensei que se eu tocar talvez consiga o equilíbrio.
No, jedini način da bude siguran da je zapravo uspostaviti kontakt s nekim.
Mas só terei certeza quando contatar alguém.
Ponekad se kontakt ne može uspostaviti.
Às vezes, não conseguimos fazer contato.
Pristao je uložiti deset tisuæa livra vlastitog novca, a ja æu uspostaviti plantaže duhana uzduž Antila.
Ele concordou em investir... 10 mil escudos do dinheiro dele e eu assentarei as plantações de tabaco pelas Antilhas.
Uh... očajnički pokušavaju, uh, uspostaviti kontakt s vanjskim svijetom, ali... nema sreće.
Tentando desesperadamente fazer contato com o mundo lá fora, sem sucesso.
Tvoj brat Artur može uspostaviti mir izmeðu Atlantide i površine.
Seu irmão, Arthur, pode fazer a ponte entre Atlântida e a superfície.
Ako želiš uspostaviti poverenje, poèni s priznanjem šta si uradio.
Se quer que confie em você, comece admitindo o que fez.
Ali mi ćemo svakako uspostaviti program koji će okupiti ljude koji se ne bave rakom i povezaćemo te stručanjake sa medicinarima koji znaju puno o raku i na taj način ćemo smisliti drugačiji program istraživanja."
Mas nós iremos criar um programa para pessoas fora da área do câncer para se juntarem com médicos que realmente conhecem câncer e trabalharem em diferentes programas de pesquisa."
Naučna teorija podrazumeva kvantitet - oslanjanje na opšteprihvaćene principe koji se mogu uspostaviti u predvidivom okviru.
E por teoria científica quero dizer quantificável -- baseada em princípios genéricos subjacentes que pode ser realizada num quadro preditivo.
Nije lako uspostaviti te sisteme, ali sada smo na dobrom putu da u tome uspemo, zato pratite novosti.
Esses sistemas são realmente difícies de construir, mas nós estamos começando a ser capazes de chegar lá, e, acompanhem.
Svakako, ako se udruživanje patenata može uspostaviti da bi se povećala proizvodnja vojnih aviona, trebalo bi da možemo da uradimo nešto slično da bismo se pozabavili epidemijom HIV virusa.
Assim, certamente, se um "pool" de patentes pôde ser estabelecido para elevar a produção de aeronaves militares, nós deveriamos também conseguir fazer algo parecido para enfrentar a epidemia da AIDS/HIV.
Jasan konsenzus u nauci o nervnom sistemu je da mi ne možemo još uspostaviti dijagnozu mentalnih oboljenja samo na osnovu jednog skeniranja mozga.
O amplo consenso na neurociência é que você não pode diagnosticar distúrbios mentais a partir de um único escaneamento cerebral.
I to moramo uspostaviti egzistencijalno pre nego što to uradimo društveno-politički.
Temos que estabelecer isso existencialmente antes de o fazermos sociopoliticamente.
U "The Harvard Business Review" nedavno je izašao članak koji se zove "Ljudski trenutak", o tome kako uspostaviti pravi kontakt sa osobom na poslu.
O Harvard Business Review recentemente publicou um artigo "O Momento Humano", sobre como fazer contato real com uma pessoa no trabalho.
Sada, konačno, ako bi vam neko rekao da traženje vanzemaljskih mikroba nije kul jer ne možemo sa njima uspostaviti filozofski razgovor, dopustite da vam pokažem zašto i kako biste im mogli reći da nisu u pravu.
Agora, finalmente, se alguém diz a você que procurar micróbios alienígenas não é legal porque você não pode ter uma conversa filosófica com eles, deixe-me mostrar como e porque você pode dizer que ele está errado.
Treba da uspostavimo moral u sekularnom kontekstu koji će uspostaviti etični nadzor i odgovornost svih religija širom sveta, ali to treba da uradimo na učtiv način koji podstiče saradnju, a ne ekstremizam.
Precisamos exigir moralidade num contexto civil, para que haja um crivo social e responsabilização para religiões do mundo todo, mas precisamos fazê-lo de uma forma respeitosa que gere cooperação, e não extremismos.
Tako sam pomislila: „To bi se moglo lako uspostaviti u zajednicama bez potrebe za tehničkim veštinama.“
Então pensei: "Isso poderia ser feito facilmente nas comunidades sem a necessidade de capacitação técnica".
Moramo uspostaviti proaktivnu tehnologiju zdravstvene nege.
Precisamos estabelecer tecnologias proativas de assistência médica.
Međutim, činjenica je da je zaista teško uspostaviti dobar karantin.
Mas o fato é que é muito difícil implementar uma boa quarentena.
Zaista je teško uspostaviti putne restrikcije.
É muito difícil implantar restrições de viagem.
1.0622971057892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aqui é São Francisco tentando contato. 