Uspjeli smo naći put doma, ali, iznenađenje, dom nije bio baš onakav kakvog smo ga ostavili.
Eventualmente, voltamos pra casa, mas... Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos.
Drago mi je da ste uspjeli.
Ainda bem que chegou a salvo.
Dame i gospodo, ako smo uspjeli poraziti ovo svemirsko èudovište, pomislite kako bismo mogli poraziti èudovišta siromaštva, bolesti i nepismenosti.
Senhoras e senhores, se juntos conseguimos derrotar este grande monstro do espaço, imagine como incrível seria derrotar os monstros da pobreza, da doença, e do analfabetismo.
Sa lovom dostatnom samo za benzin, sendvièe i kavu, ali smo uspjeli.
Com dinheiro só pra gasolina, sanduíches e café... mas nós conseguimos.
Ovdje piše da je otkrio važne informacije o tome kako su Cylonci uspjeli poraziti Kolonijalnu obranu.
Aqui diz que ele tem informações importantes, de como... os cylons puderam vencer as defesas coloniais.
Tokom mnogo, mnogo godina, generacije za generacijama, uspjeli smo postiæi tehnološki razvoj u tajnosti.
Depois de muitos e muitos anos, gerações atrás de gerações... nós temos feito desenvolvimentos tecnológicos aqui em segredo.
Drago mi je da ste uspjeli doæi.
Estou feliz que o senhor conseguiu vir.
Ali ipak nismo uspjeli nazvati Vrata na Calonni, unatoè nekoliko pokušaja.
Ainda não conseguimos discar para as coordenadas de Calonna apesar de várias tentativas.
Ne, a nismo uspjeli uspostaviti ni radio vezu s njima.
Não, e tampouco conseguimos... estabelecer contato por rádio.
Pukovnièe, jeste li uspjeli utvrditi odakle ta kassa dolazi?
Col, você conseguiu determinar de onde este Kassa veio?
Gospodine, nismo uspjeli dobiti video sa sigurnosne kamere u sobi s Vratima na Gama lokaciji, ali uspio sam dobiti telemetriju senzora za pokret.
Senhor, não conseguimos acessar o vídeo das câmeras de segurança na sala do portal do Gamma Site, mas, consegui pegar a telemetria dos sensores de movimento.
Kad bi ga uspjeli distribuirati kroz redove suparnièkih Wraitha u dovoljnim kolièinama, to bi ih uèinilo bespomoænim i nama stvorilo alternativni izvor hrane.
Se formos capazes de distribuí-lo, entre as Colméias rivais Wraiths em quantidade suficiente, isto os deixaria indefesos... e nos forneceria, uma fonte alternativa de comida.
Pokušali smo imati dijete u Koreji, ali nismo uspjeli.
Tentamos ter um bebê na Coréia, mas não pudemos.
Smatraj to kao izazov od drugih koji si uspjeli u tome prije tebe.
Considere um desafio de outros que já o fizeram antes de você.
Možda su bili oni, ali se nisu uspjeli spojiti.
Talvez sejam eles e não conseguem travar.
Èujem da ste uspjeli srediti da vas postave kao novog zapovjednika.
Deduzo que conseguiu se nomear como nosso novo comandante.
Stvarno sam ponosna na nas što smo uspjeli pomoæi Stewartu.
Estou orgulhosa de termos ajudado o Stewart.
Jesmo li uspjeli što saznati iz telefona Lise Tabak?
Conseguimos tirar tudo do celular de Lisa Tabak?
Narkiæi koji još nisu uspjeli prodati televizore.
Viciados em metanfetamina que ainda não venderam suas TVs?
Dakle, netko je rekao da su neki prijašnji uèenici Hailshama uspjeli dobiti odgodu.
Bem... alguém disse que alguns alunos da Hailsham... conseguiram obter um adiamento.
Nemam pojma kako se uspjeli, ali spasili ste puno života danas.
Não sei como conseguiu... mas salvou muitas vidas hoje.
Drago mi je što ste uspjeli doæi.
Hearn. Que bom que pôde vir.
Mislim da smo se zaista uspjeli vratiti na jako dobru toèku.
Acho que conseguimos superar muita coisa e estamos bem.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
Eu não posso acreditar que realmente fizemos.
Ne bismo to uspjeli bez tebe.
Não podíamos fazê-lo sem você. -Não.
Scott i Stonebridge su uspjeli sve ljude izvesti napolje, i zadržati veæi dio plina.
Scott e Stonebridge cuidaram da situação, e contiveram a maior parte da explosão.
Jeste li uspjeli analizirati Apitoksin koji vam je naša patologinja poslala?
Analisou a apitoxina enviada pela nossa legista?
Uspjeli su dobiti najveæu nauènu nagradu na svijetu bez išta više shvatanja kvantne podloge ekspanzije ranog svemira nego što ju je Bog dao guski.
Eles conseguiram ganhar o maior prêmio científico do mundo... com um conhecimento dos fundamentos quânticos... da expansão do universo primordial semelhante ao que Deus deu aos gansos.
Meðutim, izgleda da su dvojica iz skloništa uspjeli pobjeæi.
No entanto... parece que os dois conseguiram escapar do abrigo.
Niste uspjeli da kontrolirate tog èovjeka.
Falhou em não controlar esse homem.
"Tvoji prethodnici nisu uspjeli, pa sad Peck poseže za novinama."
Seus predecessores falharam e agora Peck está contatando a imprensa. Está se encontrando com um jornalista amanhã.
Ne znam, kako su uspjeli ono što su napravili mami, ali znam da su to oni uèinili.
Não sei como fizeram o que fizeram com a mamãe, mas sei que foram eles.
Uspjeli su pobjeæi Nijemcima, ali Ray nije uspio.
Escaparam dos alemães, mas... O Ray não conseguiu.
Uspjeli ste se upisati i ispisati s Tulana, Bowdoina i Èikaškog sveuèilišta.
Conseguiu se matricular e desistir de Tulane, Bowdoin e da Universidade de Chicago.
Postoje pravila koja ste prihvatili dolaskom na ovo sveuèilište i uspjeli ste ih sve prekršiti, nastavljate ih kršiti.
Há regras que aceitou ao entrar nesta universidade e conseguiu quebrá-las e continua a fazer isso.
Dobro je što smo te uspjeli izvuæi.
Que bom que alcançamos você a tempo.
Nikad nismo niti uspjeli izaæi iz kuæe, zar ne?
Nunca saímos da casa naquela noite, não é?
Doktori nisu uspjeli Marcusu zakrpiti uho.
Os médicos não conseguiram colocar a orelha do Marcus.
U sluèaju vašega voljenoga sina Juana Borgie predobro su uspjeli.
No caso do seu amado filho, Juan Borgia, foram bem sucedidos.
Da, ali Gibbs i ostali bi još uvijek bili ovdje i možda bi uspjeli sprijeèiti ovo.
Sim, mas Gibbs e os outros, estariam aqui, talvez pudesse ter impedido isso.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!
Não acredito que conseguimos. - Lar doce lar!
On se ne razlikuje od ostatka Starling Grad elita koji su uspjeli da se pojavi kada se je u pitanju okončanje patnje od onih lijevo devastiran u proplancima.
Ele não é diferente do resto da elite de Starling, que falha em aparecer na hora acabar com o sofrimento daqueles que foram devastados no Glades.
Klinac uspjeli povući svoj otisak off vrat.
Ele tirou a impressão digital do seu pescoço.
Nekako su poslovi uspjeli preživjeti više od 20 godina, bez obzira na to što su u industrijskom podruèju grada.
De alguma forma, o negócio sobreviveu por mais de 20 anos, mesmo estando em uma parte da cidade altamente industrial.
Ni uz najveće napore, nismo ga uspjeli zaustaviti.
Tudo o que fizemos para detê-lo fracassou.
Vas dva ste se samo uspjeli dati zarobiti.
Tudo que vocês conseguiram foi se enrolar mais.
To znaèi da smo uspjeli, sve smo promijenili.
Significa que conseguimos, mudamos as coisas.
Svi ljudi za ovim stolom su uspjeli kroz težak rad.
Os homens à esta mesa, todos nós, chegamos aqui com trabalho honesto e duro.
1.5440571308136s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eventualmente, voltamos pra casa, mas... Surpresa! A casa não estava do jeito que deixamos. 