Radimo sve što možemo, ali šta sad, to je umetnički film.
Fizemos tudo que podíamos. No fim, é um filme de arte.
Najbolji odgovor koji imamo jeste da su to bukvalno najstarija poznata umetnička dela praktični predmet, alat, pretvoren je u upečatljiv umetnički predmet, privlačan kako zbog elegantnog oblika tako i zbog vrhunske izrade.
A melhor resposta disponível é que eles foram literalmente as primeiras obras de arte conhecidas, ferramentas práticas transformadas em objectos estéticos cativantes, contemplados por sua forma elegante e seu artesanato virtuoso.
"O, pa radimo jedan umetnički projekat i lepimo lica Izraelaca i Palestinaca koji rade isti posao.
"Ah, estamos fazendo um projeto artístico e estamos colocando um Israelense e um Palestino fazendo o mesmo trabalho.
Moji umetnički horizonti se i dalje proširuju.
Meus horizontes artísticos continuam a crescer.
(Tapkanje) Tako da se moj umetnički rad svodi na slušanje čudnovatih i predivnih zvukova koje emituju veličanstveni nebeski objekti koji ispunjavaju naš univerzum.
(Batidas) Pois bem, meu trabalho artístico é todo sobre o ouvir os estranhos e maravilhosos ruídos emitidos pelos magníficos corpos celestes que formam nosso universo.
Želim da sa vama podelim svoj poslednji umetnički projekat.
E quero compartilhar com vocês meu último projeto de arte.
Postavite ga u umetnički muzej, ono postaje skulptura.
Você a coloca num museu de arte, ela se torna uma escultura.
Ovo je definitvno najveći participativni umetnički projekat koji je u toku.
Esse é o maior projeto global de arte participativa que está acontecendo.
Zapravo, postavljam svoj prelazak Svetskog trgovinskog centra na isti umetnički nivo sa nekim od mojih manjih prelazaka - ili nekim potpuno različitim vrstama izvedbi.
Na verdade, coloquei a travessia do World Trade Center no mesmo nível artístico de algumas das minhas travessias menores -- ou mesmo de apresentações de outro tipo.
Moderni umetnički festivali nikli su iz ruševina Drugog svetskog rata.
Os festivais das artes modernas começaram nos destroços da Segunda Guerra Mundial.
Književnik Vladimir Nabokov kaže da najbolji čitalac ima kombinaciju dva različita temperamenta, umetnički i naučni.
O romancista Vladimir Nabokov disse que o melhor leitor tem uma combinaçao de dois temperamentos muito diferentes, o artístico e o científico.
Upotreba boja nije bila samo umetnički čin.
Mas o uso das cores não foi apenas um ato artístico.
U ostalim slučajevima nalazili smo se na drugoj strani dijagonale, ali nema veze. Dobro je. Dobro je. (Smeh) A onda onda su došli umetnički kritičari.
Timidamente, estivemos mais alto na diagonal em outras situações, mas tudo bem. É bom. É bom. É bom. (Risos) Mas aí vem o crítico de arte. Ah, isso foi fantástico.
Pričali smo o ponijima koji plešu, ali ja sam bila ljubomorna na Umetnički centar Voker što su organizovali taj festival jer je zaista, zaista divan.
Estávamos falando de pôneis que dançam, mas eu fiquei com inveja do Walker Arts Center por terem feito este festival, porque é muito, muito maravilhoso.
Moj umetnički rad se bavi identitetom i jezikom, izazivajući uobičajene pretpostavke, zasnovane na tome kako izgledamo ili odakle smo, rod, rasa, klasa.
Meu trabalho artístico é sobre identidade e linguagem, desafiando suposições comuns baseadas em nossa aparência ou nossa origem, gênero, raça, classe.
Sada imam 13 godina, iako sam pokrenula svoj biznis u 2008. godini, moj umetnički put počeo je davno pre toga.
Eu estou com 13 anos agora e, apesar de ter começado meu negócio em 2008, minha jornada artística começou muito antes disso.
Ovo je Art-o-mat, umetnički automat koji prodaje male umetničke kreacije raznih umetnika, obično na malim drvenim blokovima ili kutijama od šibica, u ograničenom izdanju.
Essa é a Art-o-mat, uma máquina de vendas que vende pequenas criações de diferentes artistas, geralmente em pequenos blocos de madeira ou caixas de fósforo, em edição limitada.
To je njen izraz, njen umetnički oblik.
É como ela se expressa. É sua forma de arte.
Vaša interakcija sa slikom, vaša sposobnost da čitate, propitujete, budete uznemireni, smoreni ili inspirisani slikom jednako je važna koliko i moj umetnički doprinos.
Sua interação com uma imagem sua habilidade de ler, questionar, ser incomodado, entediado ou inspirado por uma imagem é tão importante como minha contribuição artística.
Jer je to ono što pretvara umetnički iskaz u kreativni dijalog.
Porque é isso que torna uma declaração artística em um diálogo criativo.
Zato sam osmislio novi umetnički projekat zvani Tragač.
Então me veio a ideia de um novo projeto artístico chamado Seeker.
Ovde se vide i neki umetnički koncepti:
O tipo de concepção artística -
Ovde vam pokazujem umetnički prikaz blazara.
Aqui mostro uma concepção artística de um blazar.
Tako sam, uz zvuk kao moj novi umetnički kanal, utonula u svet muzike.
Então, tendo o som como meu novo meio de arte, mergulhei no mundo da música.
Pre godinu dana, švajcarska ambasada u Berlinu nas je pozvala da predstavimo naš umetnički projekat.
Há um ano, fomos convidados pela Embaixada Suíça em Berlim a apresentar nossos projetos de arte.
No, Mikelanđelo je pokušao da koristi isključivo najbolji umetnički jezik, najuniverzalniji umetnički jezik kog se mogao dosetiti - jezik ljudskog tela.
Mas Michelangelo tentava usar somente a melhor linguagem artística, a linguagem mais universal que ele conseguiu imaginar: a do corpo humano.
Današnji umetnički doživljaj nailazi na probleme.
É uma afirmação. Vivenciar a arte é bem problemático hoje em dia.
Iako rimska kultura nikad nije potpuno nestala, njen uticaj je slabio i nastajali su novi umetnički oblici koji su se usredsređivali na religijsku simboliku i alegoriju, pre nego na proporcije i realizam.
Embora a cultura romana nunca foi totalmente perdida, sua influência diminuiu e novos estilos artísticos, que focavam o simbolismo religioso e alegorias surgiram, ao invés de proporção e realismo.
Kako postavljam svetlo, razmišljam kako bi moglo da izgleda u stvarnosti, ali to uravnotežujem sa onim što nam treba umetnički i za priču.
Enquanto acerto a luz, penso em como ficaria na vida real, mas balanceio com o que precisamos artisticamente para a história.
Koristimo priču i umetnički dodir da bi stigli do mesta čarolije.
Usamos a história e um toque artístico para nos levar a um lugar mágico.
Nadam se da će moj umetnički rad stvoriti siguran prostor za tu vrstu iskrene razmene i priliku da se ljudi međusobno aktiviraju u pravom i neophodnom razgovoru.
Espero que minha arte crie um espaço seguro para este tipo de intercâmbio honesto e para uma oportunidade na qual pessoas possam se envolver em uma conversa real e necessária.
Hteo sam da postavim sebi umetnički izazov tako što ću oslikati nekoliko građevina i tako što će to biti potpuno vidljivo sa jedne tačke na planini Mokatam.
Queria me desafiar artisticamente pintando sobre vários prédios, e deixar a obra visível completamente somente a partir de um ponto, na montanha Mokattam.
Znate, umetnički projekat je bio samo izgovor za ovo neverovatno ljudsko iskustvo.
O projeto de arte era só um pretexto para essa experiência humana maravilhosa.
Tako, ako biste uveličali neuron - a naravno, ovo je samo umetnički prikaz
Assim, se pudéssemos ampliar um neurônio, obviamente isto aqui é apenas uma arte,
Neurolozi su istražili ova pitanja, ali do sada su otkrili da se umetnički i estetski aspekti kod učenja sviranja muzičkog instrumenta razlikuju od svake druge aktivnosti koju su proučavali, uključujući i druge umetnosti.
Neurocientistas exploraram essas questões e até agora perceberam que os aspectos artísticos e estéticos envolvidos em aprender a tocar um instrumento musical são diferentes de todas outras atividades de estudo, mesmo as outras artes.
To je umetnički utisak o dve crne rupe koje se sudaraju, što ih čini vrednim gledanja, da budem iskrena.
Essa é a visão, de um artista, de dois buracos negros colidindo, algo que sinceramente vale a pena assistir.
Iako je razmatrala druge karijere, Plat je odabrala umetnički pravac.
Embora considerasse outras carreiras, Plath escolheu ser artista.
Prvo sam radila u Hamburgu, kao umetnički grnčar gde se sve radilo preko točka, u toj radionici je radilo još nekoliko ljudi zajedno sa mnom.
Então primeiro foi esse trabalho em Hamburgo, em arte de cerâmica onde tudo era feito na roda de oleiro, e eu então trabalhei numa oficina onde havia vários ceramistas.
Postala sam umetnički direktor za porcelan i staklenu industriju, i za vreme Staljinovih čistki, zapravo na samom početku, nisam znala da su hapsili stotine hiljada ljudi.
Me tornei diretora de arte na indústria de porcelana e vidro, e aconteceu sob o Expurgo de Stalin - no começo do Expurgo de Stalin, eu não sabia que centenas de milhares de pessoas inocentes eram aprisionadas.
(Smeh) Takođe, svima im je dao ovo lažno pismo od GSP-a da bi se kao pretvarali da je u pitanju umetnički projekat finansiran od strane GSP-a.
(Risos) E também deu essa carta falsa do ATM para todos -- fazendo de conta que é um projeto artístico financiado pela Autoridade de Trânsito Metropolitano.
Odlučio sam da radim za njih kao umetnički direktor.
Eu decidi trabalhar para eles como diretor de arte.
Želeo sam svoj umetnički izraz, svoje tumačenje stvarnosti.
Eu queria minha declaração artística, minha interpretação da realidade.
Ukoliko je kompromis umetnički, ako može da se snađe sa svojim strategijama - tu je moj prvi nacrt i poslednja verzija - to nije tako daleko.
Compromisso não é ruim. Compromisso, se é artístico, se é capaz de conviver com suas estratégias -- e aí está meu primeiro rascunho e a renderização à esquerda -- não está tão longe.
Prvo, da li je nešto umetnički predmet?
Primeiro, algo é um objeto artístico?
Ovo je jedan mrtav tržni centar u Sent Luisu koji je preuređen u umetnički prostor.
Portanto este é um shopping morto em St. Louis que foi transformado em um espaço de artes.
Tu su sada umetnički ateljei, pozorišne trupe, plesne trupe.
Agora abriga estúdios de artistas, grupos teatrais e trupes de dança.
(smeh) A razlog zbog kojeg smo bili zajedno nije naš umetnički stil ili književni ukus.
(Risadas) E o motivo pelo qual fomos colocados juntos não era porque compartilhávamos um estilo artístico ou gosto literário.
". Svi umetnički izvođači sa kojima sam pričao odzvanjaju rečima Adrijane Rič, koja je, u "Snovima o zajedničkom jeziku" napisala, "Mi se nalazimo u zemlji koja nema jezik, nema zakone.
Todos com quem falo nas artes cênicas recorrem às palavras de Adrienne Rich, que escreveu em "Sonhos de uma Linguagem Comum": "Estamos em um país que não tem língua, nem leis.
1.7175691127777s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fizemos tudo que podíamos. No fim, é um filme de arte. 