Eles descobriram que as galáxias estavam se afastando umas das outras.
To je znaèilo da se te galaksije udaljavaju od nas... i da se kosmos širi.
Isto significava que estavam se afastando de nós e que o Universo estava se expandindo.
Model šireæeg svemira pokazuje da se sva tijela konstantno udaljavaju.
De acordo com o modelo do universo em expansão, os corpos estão constantemente em movimento.
"Uzroci i kako me... udaljavaju od heteroseksualnosti."
Minhas raízes e como me impediram do amor heterossexual.
Udaljavaju se od gospodina Karsona, u skladu sa strelèevom prièom!
Vindo da direção do Sr. Carson. Consistente com a história do duelista.
Lanac putuje oko šipke. Zubi se gore udaljavaju od motora, a dolje vraæaju.
A corrente vai em volta da barra, os dentes se afastam do operador em volta da parte de cima e voltam por baixo.
Preko tropskih voda, grbavi kitovi se udaljavaju od Ekvatora prema bogatim umerenim morima i severne i južne hemisfere.
Atravessando os trópicos, as corcundas se afastam do Equador em direção às ricas águas temperadas dos hemisférios sul e norte.
Meðutim, sve druge udaljene galaksije koje vidimo se udaljavaju od nas.
Mas o resto das galáxia que vemos... estão se afastando de nós.
Jos od kada sam radio u forenzicare u srednju primetio sam da se ljudi udaljavaju od mene, Kao daleko, daleko, udaljeno.
Desde que entrei para a escola forense... reparei que as pessoas se afastavam de mim, tipo para, longe, muito longe.
A da li oseæaš da se tvoji saradnici udaljavaju od tebe?
E sente que seus colegas estão se distanciando?
Morski zmajevi se retko udaljavaju od svog doma.
Os dragões do mar raramente se aventuram longe de casa.
Shvatio sam da sve te strašne prièe, koje èitate u novinama i vidite na televiziji, plaše i udaljavaju djevojke vaših godina, od ovakvih poslova.
E eu imaginei que com todas essas histórias duras que você lê no jornal e vê na TV, que elas... Assustam, afastando garotas de sua idade, e isso reduz as oportunidades.
Svi dijelovi svemira se udaljavaju jedan od drugoga... veæina brže od brzine svjetlosti, osim...
Todas as partes do universo estão se distanciando entre si... A maioria mais rápido do que a velocidade da luz, exceto por
Udaljavaju se od nas kad im se približimo.
Está dando certo. Estão se afastando de nós à medida que avançamos.
Model šireæeg svemira pokazuje da se sva tela konstantno udaljavaju.
A galáxia é um vórtice. Todos os astros estão constantemente se mexendo.
Vilin konjiæi, se rijetko kada udaljavaju izvan svog toka.
Libélulas raramente se aventuram além do seu riacho.
Kakva je razlika, kada se svake sekunde, dok me ispituješ, ti skotovi sve više udaljavaju?
Um ou dois? Qual é a diferença, se a cada segundo os desgraçados ficam mais longe daqui.
Baš kao što zvuk koji dolazi od objekata koji se udaljavaju postaje tiši svetlost postaje crvenija.
Assim como o som de objetos que se afastam de nós fica baixo a luz fica mais avermelhada.
Habl je zaključio da se sve galaksije u svemiru ustvari udaljavaju od nas.
Hubble deduziu que todas as galáxias do universo estão se distanciando de nós.
Trudio sam se da podignem svoju æerku osloboðenu od predrasuda o nejednakosti polova i raznih stereotipa, koji udaljavaju ljude jednih od drugih.
Tentei criar a minha filha sem os preconceitos e clichês que desumanizam as pessoas.
Kada gledamo udaljene galaksije i kada vidimo da se udaljavaju od nas, to nije zbog toga što su izbaèene nekom masivnom eksplozijom na poèetku vremena.
Assim, quando olhamos para as galáxias distantes e vemos que elas estão se distanciando de nós, não é porque elas foram lançadas por uma explosão no início dos tempos.
Dva vozila se udaljavaju, osumnjièeni vozi stariji model zelenog vozila, djelomièna registarcija A-T-Y-X, ide ka istoku ulicom Queen.
O do suspeito é um sedan verde antigo placa parcial ATYX, indo leste na Queen.
Oskarov svet se vrti oko njegove majke, ali ima još 35 šimpanzi u njegovoj grupi koje čine neku vrstu proširene porodice, i oni se nikada ne udaljavaju previše.
O mundo de Oscar gira em torno de sua mãe, mas há 35 outros chimpanzés em seu grupo que completam uma espécie de família e eles nunca estão longe.
Baza im je Throggs Neck i nikada se ne udaljavaju, osim ako ne misle nekoga srediti.
Os Reeses estão fora de Throgs Neck. Nunca vão muito longe da água a não ser que seja para ferir alguém.
Imam te noæne more, koje kao da me udaljavaju od tebe, i imam osjeæaj da te više neæu vidjeti, a to me izludjuje.
Eu só tenho esses pesadelos e o que me preocupa muito longe de você e sou Eu sei que eu nunca vai ver e isso me deixa louco.
Oni udaljavaju gledatelje jer znaju da ono što gledaju nije stvarno.
Emocionalmente, eles fazem uma baita diferença porque as pessoas sabem que o que elas assistem não é de verdade.
U Americi vlada kriza dok se porodice sve više udaljavaju...
Isso aí. Tem uma crise nos E.U.A onde as famílias crescem mais e se separam mais.
Pucaæu ako vidim da se HV udaljavaju ili kad devojèica izaðe iz radijusa šrapnela, ali želim da joj dam šansu da se skloni.
Vou atirar quando nossos sujeitos saírem ou quando a menina estiver fora de alcance, mas quero lhe dar uma chance de sair do caminho.
Nikada se ne svaðaju, nikada ne povreðuju jedni druge, nikada se ne udaljavaju.
Nunca brigam, nunca magoam um ao outro, nunca se separam.
Ok, prvi deo počinje 1929. kada je veliki astronom Edvin Habl shvatio da se sve daleke galaksije brzo udaljavaju od nas i time je utvrdio da se sam svemir širi, da se proširuje.
Ok, a primeira parte começa lá em 1929, quando o grande astrônomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas se afastando de nós e estabeleceu que o espaço em si mesmo está esticando, está se expandindo.
Koja sila utiče na sve galaksije da se međusobno udaljavaju sve većom brzinom?
Que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem umas das outras a uma velocidade cada vez mais rápida?
I to je zaista bio početak mog razumevanja moći koje jezik ima, i kako nas nazivi koje dajemo ljudima često udaljavaju od njih i čine ih malima.
E foi então que realmente comecei a entender o poder da língua e como nossas escolhas de vocábulos podem distanciar as pessoas, ou torná-las medíocres.
Sonične naočare stvaljaju video napajanje direktno ispred vas i pretvaraju ga u sonični pejzaž, pa kako se stvari pokreću, približavaju i udaljavaju, to zvuči kao: "Bzz, bzz, bzz."
Os óculos sônicos pegam uma transmissão de vídeo na sua frente e a transformam numa paisagem sônica. Conforme as coisas se movem ao redor, e se aproximam ou se afastam, soa como "buzz, buzz, buzz."
Na osnovu Doplerovog efekta, očekivali su da vide plavi pomak za predmete koji se kreću prema nama, a crveni pomak za one koji se udaljavaju,
Baseados no Efeito Doppler, ele esperavam ver alterações azuis para objetos que se movessem em nossa direção e alterações vermelhas para aqueles que se distanciassem.
One se međusobno udaljavaju jer se sam svemir povećava, OK.
Elas estão se afastando umas das outras porque o próprio espaço está aumentando, OK?
Stepenice koje se krivudavo udaljavaju od vas su glamurozne.
Escadarias que fazem curvas que se afastam de você são glamourosas.
Sa svakom kontrakcijom, energija u obliku ATP-a se iskoristi, stvaraju se otpadni proizvodi kao što je mlečna kiselina, a neki joni se udaljavaju od ćelijske membrane mišića, ostavljajući za sobom sve manje i manje grupe.
Com cada contração, a energia na forma de ATP se esgota, gerando produtos residuais, como o ácido láctico, e alguns íons se afastam da membrana celular do músculo, deixando um grupo cada vez menor para trás.
Ljudi se udaljavaju od stvari koje se rade rukama.
Pessoas estão deixando de fazer as coisas com as mãos.
0.80395007133484s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eles descobriram que as galáxias estavam se afastando umas das outras. 