Cao, želiš da podržimo gradnju pruge. Ali to će poremititi tumačenja naših predaka, kad jednom počnu da kopaju planinu Mang.
O problema é que... você quer que apoiemos a construção da ferrovia... mas se cavar perto do Monte Mang, vai perturbar o feng shui.
Profesor je kratko objasnio tumačenja ovog mita uzevši u obzir znanje, (samo)obmanu i stvarnost, rekavši da možda mi živimo u jednoj ogromnoj pećini koja se nalazi unutar druge pećine.
O professor nos explicou brevemente as interpretações do mito em relação ao conhecimento, à ilusão, à realidade, e como possivelmente estamos dentro de uma grande caverna, que por sua vez está dentro de outra...
Nemamo način da potvrdimo ova tumačenja, ali, ako sve više ovih tumačenja počnu da imaju smisla, i ako se ispostavi da sve duži nizovi budu tačni, onda ćemo znati da smo na dobrom putu.
Então, não temos como validar estas leituras específicas, mas, se mais e mais dessas leituras começarem a fazer sentido e se sequências cada vez mais longas parecerem estar corretas, então sabemos que estamos no caminho certo.
I to je za mene takođe, ako mislite da me brine to što gubimo svetove, zapravo teorija o Mnoštvu svetova -- je jedna od najlepših, najfascinantnijih, ponekada najužasnijih ideja od kvantnog tumačenja -- je divna stvar.
E isso para mim também, isso se você pensa que estou preocupado sobre perder mundos, bem a teoria Many Worlds (Muitos Mundos) -- uma das mais belas, fascinantes e algumas vezes aterrorizantes ideias da interpretação do quantum -- é uma coisa maravilhosa.
Bilo je tu i kreativnog tumačenja.
Também houve um pouco de interpretação criativa envolvida.
Kaže: "Znam da mislite da je to odvratno, ali to se ne razlikuje od tumačenja drevnog teksta ili razgledanja spomenika."
Ele diz: "Sabe, veja, sei que você pensa que isso é repugnante, mas não é diferente de interpretar um texto antigo ou observar um monumento".
Ali nam istorija pokazuje da je čak i skoro, u danima naših očeva i pradeda, bilo većeg pragmatizma, i tolerancije i volje da se razmotre druga tumačenja: da li je to abortus, ili masturbacija, ili čak zapaljiva tema homoseksualnosti.
Mas a história nos mostra que, mesmo nos dias de nossos pais e avós, houve épocas de maior pragmatismo, tolerância e boa vontade para considerar outras interpretações: seja sobre o aborto, a masturbação, ou até a polêmica da homossexualidade.
Telefon fotografiše, i kada se reakcija završi, poslaće slike u našu bazu podataka na internetu radi obrade i tumačenja podataka.
O smartphone tira fotos, e quando a reação termina ele manda as imagens para nossa base de dados online para processar e interpretar.
Konstantno smo bombardovani pričama o tome koliko podataka ima u svetu, ali kada se radi o velikoj količini podataka i izazovima njihovog tumačenja, količina nije sve.
Somos bombardeados constantemente com histórias sobre quanta informação há no mundo, mas quando se trata de megadados e os desafios para sua interpretação, tamanho não é tudo.
Rekao je: „Prilikom tumačenja, mora ti biti jasno da je svaki stih Tore komentar, beleška vezana za zlatno pravilo.“
Ele disse "Na sua interpretação, você deve deixar claro que cada verso da Torah é comentário, enfeite sobre a Regra de Ouro."
Sveto pismo, rekao je, „uči isključivo dobročinstvu i ne smemo odustati od tumačenja spisa sve dok ne budemo došli do saosećajne interpretacije.“
As escrituras, disse ele, "ensinam apenas caridade, e não devemos abandonar uma interpretação até que encontremos uma com compaixão"
Zbog odsustva bilo kakvog jasnog značenja, Godo je beskrajno otvoren za tumačenja.
A falta de um significado claro faz com que Godot fique aberto a infinitas interpretações.
A kako se različita tumačenja sviđaju različitim ljudima, srebrne tačkice na našoj slici mogu s pravom da se tumače kao vile, zvezde ili zagađivači.
E como diferentes interpretações ocorrem a pessoas diferentes, os pontos prateados na nossa pintura poderiam sim ser interpretados como fadas, estrelas, ou poluentes.
Tvrdili su da nameravano značenje umetnika nije tek jedno od mogućih tumačenja, već da se radi o jedinom mogućem tumačenju.
Eles argumentaram que o significado dado pelo artista era não só uma interpretação possível, mas a única interpretação possível.
Zapravo, oba tumačenja bi mogla biti tačna.
De fato, ambas as leituras podem ser verdadeiras.
Bilo je neverovatno koliko su tumačenja bila različita.
Foi incrível ver como as interpretações eram diferentes.
Datum je velika stvar jer, sve do sada, zasnivali smo naše analize jedino na morfologiji uzoraka, bez pređašnjeg znanja koliko je nešto staro - što bi moglo nesvesno loše da utiče na naša tumačenja.
A data é importante, porque, até então, tínhamos baseado nossa análise somente na morfologia dos espécimes, sem conhecimento prévio da idade, algo que poderia inconscientemente influenciar nossas interpretações.
Razvio je sistem za kodiranje odgovora ljudi, smanjivši veliki opseg mogućih tumačenja na prikladan broj od njih nekoliko.
Ele desenvolveu um sistema para codificar respostas das pessoas, reduzindo a ampla gama de interpretações para apenas alguns números gerenciáveis.
Za nas koji izučavamo ovo može biti veoma korisno da uporedimo ponašanje preživelog pre smrti i nakon smrti, jer to poboljšava tačnost naših tumačenja.
Pode ser muito útil para aqueles de nós que estudam isso poder comparar o comportamento de um sobrevivente antes e depois da morte, porque isso aumenta o rigor de nossa interpretação.
Sva ova pesimistična tumačenja ljudskih okolnosti sadrže nešto istine, ali kao proročanstva, sva vode u zabludu, i sva iz istog razloga.
Todos esses cálculos pessimistas da condição humana contêm alguma verdade, mas, como as profecias, são enganosos, e todos pela mesma razão.
A nema boljeg načina da postignemo cilj od tumačenja signala koje i inače emituje čovekov mozak, centar za kontrolu i opažanje.
E qual jeito melhor de fazê-lo do que interpretando os sinais naturalmente produzidos pelo nosso cérebro, nosso centro de controle e experiência.
To je način da se ogromna količina informacija i tumačenja sabije u veoma malo prostora.
É uma maneira de juntar uma enorme quantidade de informação e entendimento num espaço pequeno.
To je brilijantno ponovno stvaranje tradicionalnih religijskih tema - njihovo ažuriranje, tiho odbacivanje zastarelih osobina, uspostavljanje novih tumačenja za ove osobine.
É um redesenho brilhante dos temas religiosos tradicionais, atualizando-os, silenciosamente descartando itens obsoletos, fazendo novas interpretações em outros itens.
0.38825607299805s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O problema é que... você quer que apoiemos a construção da ferrovia... mas se cavar perto do Monte Mang, vai perturbar o feng shui. 