Njen tata ima retardiranog brata i sav novac troše na brigu o njemu.
O pai tem um irmão deficiente e todo o dinheiro serve para ajudá-lo.
I onda poènu da pozajmljuju pare od tebe, i da ih troše na devojke i konje.
O último que se dá conta é que eles estão tomando dinheiro emprestado de você, gastando com outras mulheres e apostando nos cavalos.
Mislim da ljudi sa kopna, troše mnogo vremena pitajuæi se zašto.
Acho que vocês, pessoas da terra, perdem muito tempo perguntando o "porquê".
A od krize na ovamo, troše još više novca u te svrhe.
E desde a crise estão gastando ainda mais dinheiro...
Da li su vodili raèuna što troše prirodne resurse, što zagaðuju vode, što otvaraju rupe u prokletom nebu?
Não se importavam de estar explorando a natureza... poluindo a água, fazendo buracos no céu!
A neki od njih ne žele da troše svoje poslednje nedelje ili mesece kod doktora.
E alguns deles não querem passar suas últimas semanas ou meses sendo cutucados por médicos.
Samo SAD trenutno troše 500 milijardi dolara godišnje na odbranu.
Só os EUA gastam cerca de 500 bilhões de dólares todo ano com defesa.
Medicina nema potvrðenih dokaza da bilo koja hrana poveæava seksualnu želju ili uèinak ali muškarci troše ko ludi kako bi poèastili žene sa hranom uz koju misle da æe im se posreæiti.
A medicina não tem nenhuma prova fundamentada de que algumas comidas podem melhorar o desejo sexual ou o desempenho mas os garotos tentam e tentam dobrar as garotas com comida eles acham que isso vai torná-los sortudos.
Troše ga samo bajkeri i seljaèine u Americi.
Apenas motoqueiros e caipiras americanos usam.
Bez obzira na vlažne uslove, ovi pneumatici za kišu, brzo se troše.
Mesmo com o clima úmido, os pneus de chuva se desgastam mais rápido.
Ne volim kad mi uzalud troše vreme.
Eu não gosto de desperdiçar meu tempo.
Neki kažu da je to velika psihološka operacija, varka koja æe nagnati Sovjete da troše do besvijesti pokušavajuæi održati korak u tehnologiji koja nikada neæe zaživjeti.
Alguns dizem que é uma operação psicológica para fazer os soviéticos se desgastarem com uma tecnologia que nunca vai existir.
Pa, svake godine se milijarde troše kako bi se popravila šteta od kriminalnih radnji.
Todos os anos, bilhões são gastos reconstruindo os estragos feitos por atos criminosos.
Frenki æe da nam naðe prekomorske potrošaèe, iæi æemo tamo gde troše i biæemo u okviru obrazaca potrošnje.
Frankie está achando clientes no exterior, olharemos padrões de despesa e gastaremos dentro deles.
Tri ili četiri puta godišnje dovode Kineze, da troše novac.
Três ou quatro vezes por ano trazem uma dúzia de chineses com dinheiro a gastar.
Ljudi troše još više posle venèanja.
Acho que as pessoas gastam mais, depois do casamento.
Voleo bih da ovaj blog bude posveæen pravoj nauci, umesto da naše vreme troše ekscentrièni nabeðeni teoretièari koji se trkaju da objave bilo šta."
Gostaria que este blog escrevesse sobre ciência real ao invés de perder tempo publicando algo de lunáticos pseudo-teóricos."
Troše veliku lovu i nakon gubitka, jer misle da æe im se posreæiti.
É o que apostadores fazem, ficam apostando sem parar... pensando que a sorte vai mudar.
Malo mušterija, a i ne troše mnogo.
Poucos clientes e nem gastam muito.
Ali kompanije troše ogroman novac na te kancelarije i teraju ljude da stalno u njih idu, a ljudi ipak ne obavljaju posao u njima.
Mas as empresas gastam todo esse dinheiro num lugar chamado escritório, e fazem as pessoas ir até lá o tempo todo, e mesmo assim as pessoas não fazem seu trabalho lá.
jer kako se ljudi kreću tako i troše novac.
porque as pessoas que caminham gastam dinheiro.
Onih 1, 4 miliona antenskih stubova, ili baznih stanica, troše mnogo energije.
Estes 1.4 milhões de torres de celulares, ou estações rádio base, consomem muita energia.
Tako imamo nove projekte koji nam pomažu da uzmemo mehaničke stvari na koje smo trošili energiju -- kao što je grejanje, hlađenje itd -- i pretvorimo ih u stvari koje izbegavaju da nadalje troše energiju.
Assim temos novos designs que nos auxiliam a utilizar coisas mecânicas com as quais costumávamos gastar energia -- como aquecedor, ar condicionado, etc -- e transformá-las em coisas com que evitamos gastar energia.
Zašto ljudi troše u proseku 15 do 30 procenata više kada koriste platnu karticu ili kreditnu karticu u odnosu na gotovinu?
Por que as pessoas gastam uma média de 15 a 30 porcento mais quando usam um cartão de banco ou um cartão de crédito do que quando usam dinheiro?
To nam govori da ljudi koji nisu u ovoj prostoriji troše više od hiljadu kako bi podigli prosek do hiljadu.
Então isto nos diz que as pessoas, nesta sala não estão gastando mais que que um mil para ficar na média de um mil.
Ljudi sa niskim primanjima troše mnogo više od hiljadu na lutriju.
Pessoas de baixa renda gastam mais do que um mil em loterias.
Mislite o ljudima koji troše hiljade dolara godišnje na lutrijske lozove, i o tome moramo razmišljati.
Se vocês pensarem sobre as pessoas gastando um mil dólares por ano em bilhetes de loterias nós precisamos pensar sobre isto.
Sada pričamo o timovima koji troše pare na sebe i o pro-društvenim timovima, kojima dajemo pare kako bismo tim učinili malo boljim.
Então podemos ver que, agora temos equipes em que as pessoas gastam com elas mesmas e temos essas equipes prossociais para quem damos dinheiro para tornar a equipe um pouquinho melhor.
Uvideli smo da su društveni timovi uspešniji u prodaji u odnosu na one koji troše pare samo na sebe.
O que vemos é que, de fato, as equipes que são mais prossociais vendem mais coisas do que as equipes que pegaram o dinheiro só para si mesmas. E uma maneira de analisar isso
Ali ne volimo da vidimo da se naše donacije troše na reklamiranje humanitarnih svrha.
Mas nós não gostamos de ver nossas doações para fins beneficentes sendo gastas em propaganda
Potrošili smo puno vremena i truda pretvarajući podatke u priče da bismo mogli da ispričamo kakvo je stanje motora, kako se troše gume, kakvo je stanje sa potrošnjom goriva?
Então, gastamos muito tempo e esforço transformando os dados em histórias para ser capaz de dizer qual é o estado do motor, como os pneus estão se desgastando, Qual é a situação do consumo de combustível?
Čak sam pitao svoje kolege studente da troše manje novca na kafu i cigarete, da bi sponzorisali moj projekat škole.
Eu até pedi que meus colegas de sala gastassem menos dinheiro em café e cigarros para patrocinarem o meu projeto escolar.
U pustinji, operativni troškovi su veliki jer nema dovoljno vode, i mravi koje izučavam u pustinji koji jedu semenje moraju da troše vodu da bi došli do vode.
No deserto, os custos de operação são altos porque a água é escassa, e as formigas comedoras de sementes que estudo no deserto precisam gastar água para consegui-la.
Ali u kulturi opsednutoj imidžom, učimo našu decu da troše više vremena i mentalnog truda na svoj izgled na račun svih drugih aspekata njihovog identiteta.
Mas em uma cultura obcecada pela imagem, estamos treinando nossos filhos a gastarem mais tempo e esforço mental em sua aparência, à custa de todos os outros aspectos de suas identidades.
Nijedno od ovih istraživanja nije otkrilo da ljudi troše više na piće i duvan ili da ljudi rade manje.
Nenhum desses estudos mostrou que as pessoas gastam mais em bebidas e fumo, nem que trabalham menos.
Na osnovu naše analize, timovi u ovakvim organizacijama troše između 40 i 80 procenata svog vremena gubeći vreme, ali radeći više i više, duže i duže, na sve manje vrednim aktivnostima.
Com base em nossa análise, as equipes dessas organizações desperdiçam de 40 a 80% do tempo, mas trabalhando cada vez mais, cada vez por mais tempo, em atividades que agregam cada vez menos valor.
Neki astronomi troše svoje vreme i energiju tražeći planete na ovoj udaljenosti od svojih zvezda.
Alguns astrônomos concentram seu tempo e energia em encontrar planetas que estejam a essas distâncias de suas estrelas.
Međutim, nakon što sam izučavala koliko uspešno ljudi troše svoje vreme i gledala njihove rasporede sat za satom, mislim da je ova zamisao naopako postavljena.
Mas depois de estudar como pessoas de sucesso gastam seu tempo e analisar suas agendas hora a hora, acho que essa ideia está completamente ultrapassada.
Uz populaciju koja se povećava, industrijski razvoj i ekonomski rast, naša potreba za vodom se uvećava, ali se naše zalihe slatke vode ubrzano troše.
Com as populações aumentando, desenvolvimento industrial e crescimento econômico, nossa demanda de água potável está aumentando, enquanto que nossas fontes de água doce estão se esgotando rapidamente.
I naravno, lišće ima nisku kalorijsku vrednost, pa su lenjivci evoluirali da troše što je moguće manje energije.
E claro, folhas têm pouco valor calórico, assim as preguiças evoluíram pra gastar o mínimo de energia possível.
Ja sam postao, u neku ruku opsesivno zainteresovan da nađem odgovor razumete, zašto ljudi troše sulude sume novca, ne samo na vino nego i na mnoge druge stvari, i da li oni žive bolje živote od mene?
Fiquei cada vez mais interessado, como uma espécie de voyeur, na questão de vocês sabem, porque as pessoas gastam essas absurdas quantias de dinheiro, não só em vinho mas em um monte de coisas, e será que elas vivem uma vida melhor que a minha?
Zgrade trenutno troše 40% svetske energije, a 60% svetske populacije će živeti u zgradama u gradovima, što je populacija od preko milion u narednih 15 godina.
Hoje em dia 40 por cento da energia do mundo é consumida por edificios; e por mais 15 anos, 60 por cento da população do mundo estará vivendo dentro de edifícios, em cidades com uma população de mais de um milhão de pessoas.
Ovo su podaci sa svih strana sveta - zemlje troše milijarde dolara na ovakva istraživanja.
Estes dados são do mundo todo -- países gastam milhões de dólares neste tipo de pesquisa.
Najbolji način da navedete nekoga da smanji račun za struju jeste da im pokažete koliko troše, da im pokažete koliko njihovi susedi troše, i onda da im pokažete koliko troši sused koji je svestan energije.
A melhor forma de fazer uma pessoa diminuir a conta de energia é mostrar a ela o quanto ela gasta, mostrar a ela quanto os vizinhos gastam, e, então, mostrar a ela quanto um vizinho consciente gasta.
Industrija igara razvija konzole koje troše malo energije i rade sa bežičnim telefonskim mrežama umesto širokopojasnog interneta, tako da igrači širom sveta, naročito u Indiji, Kini, Brazilu, mogu da se uključe.
A indústria de jogos está desenvolvendo consoles que consomem pouca energia e que funcionam com as conexões sem fio em vez de internet banda larga. Assim, jogadores de todo o mundo, particularmente na Índia, na China e no Brasil, podem se conectar.
Milijarde dolara se troše svake godine, svuda šitom sveta, na ove šarlatane.
Bilhões de dólares são gastos todo o ano, por todo o mundo, estes charlatães.
Dakle informacije za koje organizacije troše ekonomski napor da ih sakriju, su dobar signal da kada te informacije izađu, postoji nada da naprave nešto dobro.
Então as informações que organizações estão fazendo um esforço economico para esconder, isso é um bom sinal de que quando essa informação estiver disponível, há uma esperança dela fazer algo bom.
Godinama troše milione britanskih funti kako bi izgradili ugled brenda prijateljskog ka životnoj okolini, a onda se desi jedna "mala" nesreća.
Eles investiram milhões de libras, ao longo de muitos anos, construindo credenciais de uma marca ambientalmente responsável, e então, um pequeno acidente.
Ono što me zaista fascinira je to da, danas, ljudi troše oko osam milijardi pravih dolara godišnje kupujući virtuelne predmete koji postoje samo unutar video igara.
O que realmente me impressiona é que, hoje em dia, as pessoas gastam cerca de oito bilhões de dólares de verdade por ano comprando itens virtuais que somente existem dentro dos videogames.
0.62361216545105s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O pai tem um irmão deficiente e todo o dinheiro serve para ajudá-lo. 