Od poèetka sam znao da æe se Jurisko razvijati, ne prema tradicionalnim zapadnim strukturama, veæ prema zen uèenju i drugim istoènjaèkim filozofijama.
Desde o início eu sabia que a Eurisko se expandiria com eficácia, não pelas estruturas ocidentais, mas empregando certas crenças de Zen e outras filosofias orientais.
Moramo ohrabrivati povratak... tradicionalnim moralnim vrednostima.
Temos de incentivar o regresso... dos valores morais tradicionais.
Izgleda da ova ekipa ne uživa u tradicionalnim jelima Èulaka.
Esta equipe parece não apreciar os pratos tradicionais de Chulak.
Ne mogu mnogo toga uèiniti tradicionalnim lijeèenjem nepravilnosti zuba.
Tem tanta coisa que posso fazer com a ortodontia tradicional.
"Sterling Cooper" se ne voli smatrati tradicionalnim.
Sterling Cooper não gosta de se achar "tradicional".
Otkrovenje je da, mi imamo potpuno energetsko izobilje, bez potrebe za zagaðenjem životne sredine, tradicionalnim konzerviranjem ili potrebe za cenama.
A grande percepção de que temos abundância total de energia sem necessidade de poluição, conservação tradicional ou na verdade, uma etiqueta de preço!
Želim da pišem o tradicionalnim vrijednostima i dam korisne savjete u vezi kuæanstva.
E quero que seja mais do que só um livro de receitas. Quero falar de valores tradicionais e dar dicas úteis sobre cuidar da casa.
Ovo su borilaèke veštine pijanica sa tradicionalnim borilaèkim veštinama.
Esta é a arte marcial de bêbado combinada com a arte marcial tradicional.
Vi ste žena koja ima nešto za reæi o tradicionalnim vrijednostima, i mislim da je naša zemlja spremna da sasluša.
É uma mulher que tem opiniões sobre valores tradicionais, e acho que nosso país precisa escutar.
Ako poredimo Bikove sa tradicionalnim pokretima, njegovi dopuštaju više fleksibilnosti.
Comparando Bik com os movimentos tradicionais, os dele permitem maior flexibilidade.
Simbol koji se koristi u tradicionalnim prodavnicama bilja.
É um símbolo usado em lojas tradicionais de ervas.
Sada kada smo završili sa našim tradicionalnim pozdravljanjem, mogu li da kažem šta mi treba?
Já nos saudamos tradicionalmente, posso dizer o que quero?
Tako da je zastrašujuæa stvar videti svoje dete kako svoj ceo život posveæuje igrama a ne gimnaziji i tradicionalnim stvarima.
Então é algo que me dá medo quando você vê o seu filho passando a vida jogando e não na faculdade nem em outras atividades tradicionais.
Kad Amiš ode od kuæe na neko vreme da istraži svet, a onda oduèuje hoæe li se ili ne vratiti kuæi i živeti tradicionalnim životom.
Quando a comunidade Amish sai de casa por um tempo para explorar o mundo e decidirem se voltam ou não à uma vida tradicional.
Uradila sam neka istraživanja o tradicionalnim igrama koje možemo da igramo.
Fiz uma pesquisa sobre jogos tradicionais -que podemos jogar.
Pa, šta nije u redu sa tradicionalnim
Bem, o que há de errado com tradicional?
Nisam imao sreæe sa tradicionalnim metodama terapije.
Não tive sucesso com métodos tradicionais de terapia.
Jeste li frustrirani tradicionalnim valjkastim oblikom?
Estão frustrados com carnes tubulares tradicionais?
Ovo je najpopularniji lokalni bazar, sa tradicionalnim izvoðaèima.
Este é o bazar local mais popular com artistas tradicionais.
Pre 14 godina, tražila sam lepotu u vrlo tradicionalnim stvarima, u zanatskim objektima.
14 anos atrás, eu procurava por beleza nas coisas tradicionais, em formas artesanais.
Ljudi sa ovim poremećajem imaju cirkadijalni ritam mnogo duži od 24 sata, zbog čega su njihove navike spavanja u raskoraku sa tradicionalnim vremenom za spavanje.
Pessoas com SAFS têm um ritmo circadiano significantemente mais longo que 24 horas, o que torna os hábitos de sono diferentes das horas tradicionais de dormir.
MAPS 3, kao prethodna dva programa, imala je ekonomski razvoj kao motiv u pozadini, ali tradicionalnim zadacima za ekonomsko razvijanje, kao što je izgradnja nove kongresne sale, ovom procesu smo dodali neke infrastrukture koje se tiču zdravlja.
MAPS 3, como os outros dois programas, era motivado no desenvolvimento econômico mas, junto a essas obrigações tradicionais, como construir um centro de convenções, geramos uma infraestrutura ligada à saúde ao processo.
Većina ljudi je upoznata sa tradicionalnim rvanjem palčevima sa dve osobe.
Ok, a maioria das pessoas conhece a luta de dedão tradicional, de duas pessoas.
Govoriću vam o starenju u tradicionalnim društvima.
Vou falar sobre envelhecimento nas sociedades tradicionais.
Ipak, odnos prema starijima se ogromno razlikuje među tradicionalnim društvima od mnogo gorih do mnogo boljih nego u našim modernim društvima.
No entanto, o tratamento dado aos idosos varia enormemente entre as sociedades tradicionais, do muito ruim para o muito melhor do que em nossas sociedades modernas.
Jedna od stvari u kojima su stariji korisni u tradicionalnim društvima je to što su oni i dalje efikasni u stvaranju hrane.
Uma utilidade dos idosos em sociedades tradicionais é que eles geralmente se mantêm eficientes na produção de alimentos.
Stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogromnu važnost koju mi, u modernim, pismenim društvima nikada ne bismo uvideli. Naši izvori informacija su knjige i internet.
Por fim, os idosos em sociedades tradicionais possuem uma grande importância que nunca ocorreria a nós em nossas sociedades modernas e letradas, que tem como fonte de informação os livros e a internet.
Suprotno tome, u tradicionalnim društvima bez pisma, stariji ljudi su skladište informacija.
Em oposição, nas sociedades tradicionais sem escrita, os idosos são as fontes de informação.
To su načini na koje su stariji ljudi korisni u tradicionalnim društvima.
Essas, então, são as maneiras através das quais os idosos são úteis em sociedades tradicionais.
Šta je ono što se promenilo u statusu starijih danas u odnosu na njihov status u tradicionalnim društvima?
Bem, como o prestígio dos idosos hoje mudou, se comparado ao seu prestígio nas sociedades tradicionais?
Možda najveća promena na gore je to što su naši stariji objektivno manje korisni nego u tradicionalnim društvima.
Talvez a maior mudança para o pior seja que nossos idosos são objetivamente menos úteis do que em sociedades tradicionais.
Sigurno možemo biti bolji ako učimo iz života starijih u tradicionalnim društvima.
Certamente conseguimos fazer melhor aprendendo com a vida dos mais velhos em sociedades tradicionais.
Ali ono što je istinito za živote starijih u tradicionalnim društvima je istinito i za druge osobine tradicionalnih društava.
Mas o que é verdade em relação às vidas dos idosos nas sociedades tradicionais também é verdade em relação a muitas outras características das sociedades tradicionais.
Postoji mnogo očiglednih aspekata zbog kojih su naši životi danas daleko srećniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.
Há muitos aspectos óbvios nos quais nossas vidas atuais são mais felizes do que aquelas em pequenas sociedades tradicionais.
Napomenuo bih samo neke primere, naši životi su duži, materijalno znatno bogatiji i manje mučeni nasiljem nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.
Para citar apenas alguns exemplos, nossa vida é mais longa, mais rica materialmente e menos atormentada pela violência do que a vida nas sociedades tradicionais.
Ali postoje i stvari kojima se treba diviti kod ljudi u tradicionalnim društvima i možda učiti iz njih.
Mas também há coisas a serem admiradas em relação às pessoas dessas sociedades tradicionais, e talvez a se aprender com elas.
Nadam se da vam biti isto toliko zapanjujuće da čitate o tradicionalnim društvima kao što je meni bilo da živim među njima.
Espero que achem tão fascinante ler sobre sociedades tradicionais quanto achei fascinante viver nessas sociedades.
Drugim rečima, moja vrednost je nekada bila osigurana mojim potčinjavanjem tradicionalnim autoritetima.
Em outras palavras, meu valor já foi assegurado pela minha submissão às autoridades tradicionais.
Zato smo se okrenuli tradicionalnim političkim strankama i ponudili smo im DemocracyOS.
Então, procuramos os partidos políticos tradicionais e lhes oferecemos o DemocracyOS.
U svom kontekstu, nije ga moguće proizvesti tradicionalnim tehnikama.
Neste contexto, não se pode produzi-lo pelas técnicas tradicionais de fabricação.
Tada sam pomislila: "Zašto ne bismo sve ovo što nam se događa saopštile svojim majkama, našim tradicionalnim vođama i rekle im da su to pogrešne stvari?"
Foi então que pensei: "Por que não pegamos todas essas coisas que estão acontecendo conosco e as apresentamos e dizemos às nossas mães, aos nosso líderes, que essas são as coisas erradas?"
Usamljenost je poput kolektivnog izazova u odnosima i ne može se njome baviti tradicionalnim birokratskim odgovorima.
A solidão é um desafio relacional coletivo, e não consegue ser resolvido com uma resposta burocrática tradicional.
Potom tu je Gabrijel Mejer, koji razvija novi jezički dizajn kako bi nam omogućio da artikulišemo suptilnost promene rodnih identiteta, bez pribegavanja tradicionalnim stereotipima.
Há também Gabriel Maher, que está desenvolvendo uma linguagem de design para nos permitir articular as sutilezas de nossas identidades de gênero mutantes sem recorrer a estereótipos tradicionais.
Uz sve ove karakteristike, analiza daha je predodređena da pruži ono što mnogim tradicionalnim testovima skrininga manjka.
Com todas essas características, a análise do hálito está predestinada a proporcionar o que falta em muitos check-ups tradicionais.
Da radi stvari drugačije nego što smo uvek radili u tradicionalnim domovima za stare.
Fazer as coisas diferente do que sempre fizemos num lar de idosos tradicional.
Mi ubijamo bakterije sa tradicionalnim antibioticima a to stvara otporne mutante.
Nó matamos as bactérias com antibióticos tradicionais e assim selecionamos mutantes que são resistentes.
Mi živimo veoma tradicionalnim načinom života.
Adotamos um estilo de vida bem tradicional.
(Aplauz) Ovu pesmu sam napisala i zasnovala na tradicionalnim baskijskim ritmovima.
(Aplausos) Esta é uma canção que compus baseada em ritmos tradicionais bascos.
1.1613299846649s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Desde o início eu sabia que a Eurisko se expandiria com eficácia, não pelas estruturas ocidentais, mas empregando certas crenças de Zen e outras filosofias orientais. 