Tašt, sebièan, prijatan za oko, i možda, u dubini duše, imao si srce.
Um inútil, egoísta, bonito de se ver, talvez no fundo, tivesse um coração.
A ja sam nitkov, tašt, sebièan... èak i u smrti.
Eu sou orgulhoso, inútil, egoísta... até mesmo na morte.
Znate, Fermojl, nepopravljivo sam tašt, pri tom ne mislim na liène osobine... veæ na odreðena svoja dostignuæa koja nemaju veze sa crkvenim položajem.
Não, é pela minha infernal fraqueza por bajulações. Você vê, Fermoyle, sou um vaidoso incorrigível. Não do meu charme pessoal, mas de certas conquistas fora do meu ofício de sacerdote.
Bio sam tašt i ponosan, što sam doktor koji je upravo došao iz Nagasakija.
Eu era vazio, orgulhoso de ser um médico vindo de Nagasaki.
Baš se ovde - u prostranoj i vreloj afrièkoj nedoðiji - èovek sa Nila, èovek sa vizijom, tajanstven i tašt, uzdigao 1880-tih... da uputi izazov, prvo Egiptu, a potom i svetu.
Foi ali, no meio do nada na tórrida África, que um homem do Nilo, um homem com visões, misterioso e vaidoso, decidiu, nos idos de 1880, desafiar primeiro o Egito e, depois, o mundo.
Ne mogu da verujem da je ovaj èovek, bio tašt.
Esse homem não pode ser sem valor. Esta foto faz justiça a ele?
Mlad si i tašt. Ne znam jesi li mudar.
É jovem e vaidoso... mas não sei se será esperto.
Možda manje tašt èovek ne bi popustio.
Talvez um homem menos vaidoso tivesse suportado.
Uh...nepodnošljiv, tašt, okrutan, brutalan, previše ozbiljan, i malo veliki, da.
Uh... altivo, convencido, vaidoso, manhoso, brutal, sério demais, e muito grande, sim.
Mada je bio tašt, arogantan i pretenciozan èovek.
Embora ele fosse um homem vaidoso, arrogante e pretensioso.
Ko god mislio drugaèije... vrlo je tašt.
E acreditar de outra forma é... - É vaidade humana. - Sr. Wyatt.
Ne mogu, držim ih skrivene. Ne želim ih pogledati i postati tašt.
Ah, não posso, porque mantenho eles escondidos.
Ja nisam tašt na izgled, zgubidani.
Eu não me importo com minha aparência.
Duhovni voða ne bi trebalo biti tako tašt.
O Papa senta em um trono.
Pun si sebe, tašt si, moglo bi se reæi i rasist.
Você se acha o melhor, superior. Beira o racismo.
Èarli, zar misliš da sam toliko tašt da bih ugrozio sopstveno zdravlje da bi mi izraslo malo kose?
Acha mesmo que sou tão vaidoso... a ponto de arriscar a saúde por um pouco mais de cabelo?
I tašt da misli da sam govorila o tebi.
E modesto o bastante para achar que me referia a você.
A tvoj dosadašnji posao, u vezi mene, izgleda da misliš da sam tašt, egoističan, i da mrzim da me ignorišu.
Pelo que viu de mim, acho que pensa que sou vaidoso, -egoísta e odeio ser ignorado.
Tako si površan, tašt i plitak?
Você realmente é tão superficial, vaidoso, e raso?
Od nas dvoje, ja nisam toliko tašt.
Você sabe que eu nunca fui o irmão fanfarrão.
Zbog prezira si dozvolio da se obe zovu isto, pretrpan si, pa zaboravljaš raspored, tašt pa ne priznaješ da sad nijednoj bebi nisi važan.
Bem notado. Como eu perceberia que você foi tão desprezado que não impediu que tivessem o mesmo nome. Ocupado demais para lembrar do próprio calendário.
Ti si tašt, pohIepan i surov deèak!
Você é um garoto vaidoso, mesquinho e cruel!
A kao što vidiš, s ovakvim izgledom ne mogu biti tašt.
E, como podem ver, com essa aparência não tenho vaidade.
Jer, gospodo moja, ona ima tako lošeg kralja koji je tašt, lakomislen, plitak æcudljiv mladiæ, da ona nikome ne uliva strah.
O que lhe mandaram da Inglaterra? Desprezo e desafio, desconsideração e desdém. Assim falou meu rei:
Da li æe predsednik Turkmenistana biti više uzrujan što sam ga nazvala iskusnim lažljivcem ili što sam rekla da je tašt?
Você acha que o presidente do Turcomenistão... vai ficar mais chateado porque eu o chamei de mentiroso experiente... ou porque o chamei de vaidoso?
Komentar kaže: šanker je toliko tašt da sigurno vežba iza šanka.
Esse comentário diz que o barman babaca é tão vaidoso que deve malhar atrás do balcão.
U jednom kraljevstvu, žive ljudi poput tebe i mene kojima vlada tašt i pohlepan kralj.
Em um deles, viviam pessoas comuns... com um rei vaidoso e ganancioso.
Nema više će njihov tašt Cabal trgovaca diktirati kako svi Florence, živjet će.
O comerciante vaidoso não irá mais ditar como Florença deve viver!
Znaš da je tašt kad je reè o ženama.
Sabe como é vaidoso com as mulheres.
Tašt sam u vezi mog izgleda i boje kose.
Admito a vaidade com minha pele e a cor do cabelo.
Znam da vas ljutim s vremena na vreme, i priznajem, tašt sam, lenj i izuzetno sklon lakoumnosti, ali brza šetnja po bašti pre veèere je dobra za dušu, i svi bi trebalo to da rade.
Sei que irrito você de vez em quando, e admito, sou vaidoso, preguiçoso e excessivamente apaixonado por frivolidade, mas uma volta rápida pelo jardim antes do jantar é bom para a alma e todos deveriam fazer isso.
Znam da si previše tašt covek da ne gledaš ovo sad.
Sei que é vaidoso demais para não observar seus próprios atos.
Èak i pre nego što sam ga preobratio bio je tašt aristokrata, prireðujuæi zabave u svoju èast.
Mesmo antes de eu transformá-lo, ele era um aristocrata fútil, fazendo festas à própria honra.
1.7508020401001s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Um inútil, egoísta, bonito de se ver, talvez no fundo, tivesse um coração. 