I ne preterujem kad kažem da on zna kritičnu tačku pritiska za svaku značajnu i uticajnu osobu u čitavom Zapadnom svetu, moguće i šire.
Não é exagero dizer que ele sabe o ponto de pressão crítico de cada pessoa influente ou digna de nota no mundo ocidental e talvez além.
Ako igla pronađe pravu tačku u fuziformnoj vijuzi, nećeš nikoga prepoznati.
Se a agulha atingir o ponto certo no giro fusiforme... não reconhecerá ninguém.
Dostigli smo tačku bez povratka, g-dine Bob.
Chegamos a um ponto sem volta, Sr. Bob.
Tako da umesto ubacivanja žice u neku tačku mozga, rekonstruišemo sam mozak tako da neki od neuralnih elemenata postanu sposobni da odgovaraju na difuznu emisiju signala, kao što su to snopovi svetlosti.
Ou seja, ao invés de inserir um fio até um ponto do cérebro, reestruturar o próprio cérebro para que alguns de seus elementos neurais se tornem responsivos a sinais difusamente transmitidos, como, por exemplo, um pulso de luz.
Na kraju, ako testiramo svakog ručno na ispitu, onda je teško promeniti program u tačku gde mogu da koriste kompjutere tokom polugodišta.
No fim, se testamos todos manualmente nas provas, é meio que difícil conseguir mudar os currículos a um ponto onde eles possam usar computadores durante os semestres.
Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.
Ele pegou um pedaço de papel, escreveu A e B de cada lado e dobrou de forma que A e B se tocavam.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Como eu nunca tive nenhum ponto de referência para o meu corpo, eu comecei a perguntar outras mulheres sobre os seus corpos – em particular, suas vaginas, porque eu achava que vaginas eram meio que importantes.
Dakle, sada kad imamo neandertalski genom pri ruci, kao referentnu tačku i kad imamo tehnologije da ispitujemo drevne ostatke i da ekstrahujemo DNK, možemo početi da ih primenjujemo i drugde u svetu.
Agora que temos um genoma Neandertal disponível como um ponto de referência e temos as tecnologias para observar restos ancestrais e extrair seu DNA, nós podemos começar a aplicá-las em qualquer lugar no mundo.
Tako, na primer, ovde -- ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana -- bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.
Por exemplo, aqui -- este índice é para 5.000 pessoas escolhidas em livros ingleses onde não existe supressão conhecida -- seria assim, basicamente centrada no 1.
Drugi razlog zbog kog zaista volim ovo je zato što nudi alternativnu polaznu tačku u složenost nauke.
A outra razão pela qual eu verdadeiramente gosto disso é porque ele oferece um ponto de entrada alternativo para a complexidade da ciência.
Ne pokušavajte da pogodite centar mete u pikadu, pokušajte samo da pogodite istu tačku više puta za redom.
Desista de tentar acertar o alvo no jogo de dardos, apenas mire o mesmo ponto de novo e de novo.
Postoji senzorni podatak - to može biti vizuelna ili audio informacija, i to vam može ukazati gde da postavite tu crvenu tačku.
Há a evidência sensorial -- você pode usar a informação visual, informação auditiva, e isso pode dizer qual é o ponto vermelho.
Uočićete ovu plavu tačku koju laser iseca.
Vocês podem ver esse ponto azul cortando.
Prvo moramo da proverimo da zaista gađamo ciljanu tačku.
Primero precisamos verificar se estamos no alvo.
To nije problem, kao što većina vas zna, jer mogu jednostavno da obrišem tu tačku.
Não importa, como a maioria sabe, porque eu bem posso apagar aquele ponto.
Ćelije reštke bi mogle da pomeraju ovu tačku gledanja kroz prostor.
E as células-rede poderiam mover esse ponto de vista por esse espaço.
(Muzika) U redu, za poslednju tačku bih želeo da uradim, nešto veoma slično ovome.
(Música) Ok, para essa última música que gostaria de fazer, essa é muito parecida com isso.
Tako da planiranje ima tu slepu tačku.
Então planejamento tem esse ponto cego.
(Aplauz) Stvari su dostigle ovu tačku zato što političari u globalu, ali naročito u našim zemljama, da se ne lažemo, misle da su ljudi glupi.
(Aplausos) As coisas chegaram a esse ponto porque os políticos em geral, mas especialmente em nossos países, vamos ser sinceros, pensam que o povo é burro.
Kada kucate na vašem Blekberiju, Android uređaju, Ajfonu, nemojte prebacivati tastaturu na deo sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mesto i pokušali da napišete veliko slovo.
Quando estiver digitando em seu Blackberry, Android, iPhone, não se dê ao trabalho de mudar para o leiaute de pontuação para apertar o ponto final, e depois o espaço, e depois colocar letra maiúscula.
Telefon će za vas staviti tačku, razmak i veliko slovo.
O telefone põe o ponto, o espaço e a maiúscula por você.
I ovo bi stavilo tačku na slobodu govora i političku aktivnost naroda, samu srž demokratije.
E isso congelaria o discurso livre e a ação política popular, o próprio coração da democracia.
Hajde da stavimo tačku koja predstavlja studenta.
Vamos colocar um ponto no gráfico. Aqui está um graduando.
(Smeh) Uspešno držanje dijete ne smanjuje vašu "tačku podešavanja".
(Risadas) Ter sucesso em uma dieta não diminui seu ponto ideal.
Liči na bledu plavu tačku Karla Sejgana.
É o tênue ponto azul de Carl Sagan.
Zemlja se okreće svakih 24 sata, pa ćemo skenirati svaku tačku na planeti svih 24 sata.
A Terra completa um giro a cada 24 horas, e então cada ponto da Terra é escaneado a cada 24 horas.
Za sledeću tačku - (Smeh) dok mentalno napunim baterije, imam jedno pitanje za publiku.
Para o meu próximo número... (Risos) enquanto eu mentalmente recarrego minhas baterias, eu tenho mais uma pergunta para a plateia.
Znam kao mađioničar da ne smemo da otkrivamo naše tajne, ali ja se baš i ne plašim da će ljudi početi da izvode moju tačku sledeće nedelje, pa - Mislim da smo ok.
Eu sei que, como mágicos, nós não devemos revelar nossos segredos, mas eu não tenho muito medo que outras pessoas comecem a copiar o meu show na semana que vem, então acho que estamos bem.
(Smeh) Mogu o tome sad da govorim jer sam dostigla tačku gde ja - mislim, imam 28 godina.
(Risos) E agora posso falar disso porque cheguei a um ponto em que... Quero dizer, tenho 28 anos.
Ušuškanu u desnom uglu, videćete jednu tačku zemlje sa visokim BDP-om, ali sa malo društvenog napretka, a to je Kuvajt.
Escondido no lado direito, vocês veem o ponto de um país com muito PIB mas sem muito progresso social: é o Kuwait.
Morali bismo da postavimo više senzora u vozilo i izabraćemo jednu tačku korišćenja ovde gde, zapravo, nikada ne dolazi do sudara.
O veículo precisará de mais sensores, e pegaremos algum ponto operacional daqui, no qual ele quase nunca se envolve num acidente.
Park skulptura u Grenadi je bio povod da vlada označi tačku - morsku oblast pod zaštitom.
O parque de esculturas em Granada colaborou com o governo ao designar um local, uma área marinha protegida.
koji prati tačku. Ovo su crvena krvna zrnca koja su se grupisala iza leukocita.
Isso são as hemáceas que se acumularam atrás do leucócito.
A stupajući u brak sa Elizabetom od Jorka, starijom sestrom nestalih prinčeva, novokrunisani Henri VII ujedinio je dve ruže i stavio tačku na skoro stogodišnji rat.
Ao se casar com Elisabete de York, irmã mais velha da princesa desaparecida, o novo rei coroado, Henrique VII, uniu as duas rosas, terminando finalmente uma guerra de quase um século.
(Smeh) Zamislimo da su vaše naslage amiloida dostigle tu kritičnu tačku.
(Risos) Digamos que suas placas amiloides tenham chegado a esse ponto crítico.
Takođe, svaka osoba ima određenu središnju tačku,
mas você tem um ponto definido, que estará no meio.
i ako tu središnju tačku možemo pronaći, možemo tačno predvideti kada će osoba biti u stanju "flow-a", a to će se uvek desiti kada su njene sposobnosti i izazovi viši od prosečnih.
Se sabemos qual é esse ponto definido, podemos predizer com certa precisão quando você terá a fluidez, e acontecerá quando os seus desafios e habilidades estiverem acima da média.
Pretpostavimo da su neki vanzemaljci posmatrali našu bledu plavu tačku iz dalekog kosmosa, i ne samo 40 godina, već celih 4, 5 milijardi godina zemaljske istorije.
Mas suponha que alguns alienígenas estejam observando nosso pálido ponto azul no cosmos há muito tempo, não apenas por 40 anos, mas por todos os 4, 5 bilhões de anos de história de nossa Terra.
A ova slika, za ljudski rod, predstavlja početnu tačku igre.
E esta imagem é, para nós humanos, o ponto inicial da brincadeira.
Ovaj termin je iskovao Niko Tinbergen, koji je uradio čuvene eksperimente na galebovima i otkrio je da ukoliko uveličate narandžastu tačku na kljunu, učinite je upadljivijom ženke galebova će čak snažnije kljucati po njoj.
O termo pertence a Niko Tinbergen, que fez seus famosos experimentos com gaivotas, onde ele verificou que aquela mancha laranja no bico da gaivota -- se ele fizesse uma maior, mancha laranja os filhotes de gaivota bicariam nela ainda mais forte.
U poređenju sa totalnom količinom zagašenja izazvanim globalnim zagrevanjem u atmosferi ta količina bi mogla da se udvostruči ako pređemo tačku preokreta.
Comparado à quantidade total de poluição gerada pelo aquecimento global na atmosfera, esse montante pode dobrar se ultrapassarmos esse ponto crítico.
Ako elektrodom nadražimo pravu tačku, izazvaćete orgazam.
E se você excita, estimula com um eletrodo o ponto preciso, você incita o orgasmo.
Jer izgleda kao da ovaj neuron usvaja tačku gledišta druge osobe.
porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa.
Jer da bi imitirao složen čin, mom je mozgu potrebno da usvoji tačku gledišta druge osobe.
Porque imitar uma ação complexa exige que meu cérebro adote o ponto de vista da outra pessoa.
Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?
Como nos convencemos de que todas as culturas possuem um ponto de vista que vale a pena ser considerado?
Rekao je: "Pogledaj ponovo tu tačku.
Ele disse: "Considere de novo aquele ponto.
Za mene, ona skreće pažnju na našu odgovornost da se ophodimo pažljivije jedni prema drugima i da čuvamo i pazimo bledu plavu tačku, jedini dom za koji smo ikada znali."
Para mim, isso destaca nossa responsabilidade em lidar melhor com os outros, e preservar e estimar o ponto azul fraco, o único lar que conhecemos."
Ali to je previše komplikovano za danas, pa ću vam pojednostaviti i daću vam po jednu prosečnu tačku svakog ispitivanja.
Mas isso é muito complicado para hoje, portanto vou simplificar isso para vocês, e vou dar a vocês um ponto médio para cada levantamento.
1.2942690849304s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é exagero dizer que ele sabe o ponto de pressão crítico de cada pessoa influente ou digna de nota no mundo ocidental e talvez além. 