Prova da existência de aliens, mundos povoados por culturas humanas antigas.
Mislim, postoje beskrajni svetovi tamo, znaš?
Existe uma infinidade de mundos lá fora, sabia?
Njihovo je oružje pomoglo da se porobe mnogi svetovi, ukljuèujuæi moj.
Suas armas escravizaram mundos, inclusive o meu.
Svetovi konfederacije su u partnerstvu jednakosti.
Os mundos de nossa confederação possuem uma parceria de igualdade.
To su miroljubivi svetovi, sigurni od neprijateljskih snaga, bogati istorijskim relikvijama i prirodnim resursima.
São todos planetas pacíficos, livres de forças hostis ricos em relíquias históricas e recursos naturais.
Oznaèeni su kao zabranjeni, Goa'uldski matièni svetovi.
São classificados fora dos limites, mundos Goa'uid.
To su svetovi koje želimo da istražimo.
Esses são os mundos que desejamos explorar.
Tako razlièiti svetovi, a ni u jednom od njih nije kako treba.
Tantos mundos diferentes, e nenhum deles está certo.
Ispod zemlje koju poznajemo... leže drugi svetovi, skriveni od pogleda, izgubljeni u vremenu.
Abaixo do mundo que conhecemos... existem outros mundos... ocultos à nossa vista... perdidos no tempo.
Doðavola, kada sam ja prvi puit èuo da postoje drugi svetovi i tuðinci tamo negde, poludeo sam.
Diabos, a primeira vez que ouvi que haviam mundos alienígenas e raças lá fora, eu enlouqueci.
Strahovao da mogu doæi u moj svet i ubiti me i biæi iskren sa vama, postoje svetovi i rase tamo negde koji vama i vašem narodu ne žele dobro, ali mi nismo jedni od njih i imate sreæe što ste naleteli na nas pre nego što ste naleteli na njih.
Medo de que talvez viessem até meu mundo e me matassem, e para ser honesto com você, há mundos e raças lá fora que machucarão você e seu povo. Mas não somos um deles. Vocês têm sorte de termos aparecido antes deles.
Svi ti svetovi uklapaju se zajedno kao delovi motora.
Todos os mundos se encaixam juntos, como peças de um motor.
Mora biti tako da bi se svetovi držali odvojeno.
Isso deve ser feito para manter os mundos separados.
Ona su svetovi neprestane aktivnosti... gde se mikroorganizni hrane, kopaju, provetravaju i preobražuju.
São um mundo com a incessante atividade de micro-organismos, alimentando, cavando, areando e transformando.
Naši svetovi su previše razlièiti, kao i naše pririode.
Nossos mundos são muito diferentes. Nossas naturezas também.
Postoje èitavi svetovi, koje ti ne možeš ni da pojmiš.
Há mundos que você sequer pode começar a entender.
I kao što znaš, kao i naši svetovi, otisci su obrnuti.
E assim como em nossos mundos, elas são invertidas.
Drugi svetovi, lobanje mesožderi, glave koje prièaju.
Outros mundos, crânios carnívoros... Cabeças falantes!
Pa ipak, uprkos tim ogromnim daljinama, ti vanzemaljski svetovi nam neprekidno šalju signale kojima nam govore od èega su taèno saèinjeni.
Contudo, apesar desses grandes distâncias, estes mundos alienígenas estão constantemente enviando sinais, dizendo-nos exatamente o que está feito.
Preko jedne treæine naše planete je zaleðeno, pa ipak, ledeni svetovi Arktika i Antarktika su nepoznanica veæini nas kao površina neke druge planete.
Mais de um terço do nosso planeta está congelado, mas os frios mundos do Ártico e da Antártida são tão estranhos para muitos de nós como a superfície de outro planeta.
I ja sam se složio da naši svetovi moraju zauvek ostati razdvojeni.
E concordei que nossos mundos devem permanecer separados para sempre.
I svi ovi svetovi, do sad nama nepoznati, mora da su uvek bili tu, zar ne?
Mas todos esses mundos, outrora desconhecidos, precisam ter estado sempre lá.
Generalno, naše svetovi se ne susreæu.
Geralmente, nossos reinos não se encontram.
Oblaci koji ga okružuju su svetovi kojima taj elektron sme da luta.
A eletrosfera que o cerca é o lugar onde o elétron livre deste átomo pode percorrer.
Možda je vreme da se naši svetovi spoje.
Talvez tenha chegado a hora dos dois mundos se unirem.
Ako ja umrem, svetovi se sruše, u redu?
Se eu morrer, o mundo entrará em colapso, beleza?
Da li si rekao svetovi, kao više od jednog?
Você disse "mundos-prisão", como em mais de um?
Ja, naš koven, i zatvorski svetovi ti se zahvaljuju.
Eu, o nosso clã e o mundo prisão agradecemos.
Previše dugo, Darksajd, naši svetovi su bili u ratu.
Por muito tempo, Darkseid, nossos mundos estão em guerra.
Postoje svetovi sa crnom magijom èak i van mog domašaja, gde bi se moja majka mogla kriti u senkama.
Há reinos de magia negra fora do meu alcance onde minha mãe espreitaria nas sombras.
Džungle su složena mesta, zamršeni trodimenzionalni svetovi stvoreni bujnom tropskom vegetacijom.
Selvas são lugares complexos... mundos intricados em 3 dimensões criados por exuberante vegetação tropical.
U moderna vremena, vrhunske tehnike se primenjuju da bi se stvarali zamišljeni svetovi u književnosti i u filmovima, da bi se izrazila snažna osećanja kroz muziku, slikarstvo ili ples.
Para nós modernos, técnica virtuosa é usada para criar mundos imaginários na ficção e em filmes, para expressar emoções intensas com música, pintura e dança.
Moji svetovi reči i brojeva se prelivaju jedan u drugi bojom, osećanjem i karakterom.
Os meus mundos de palavras e números misturam-se com cor, emoção e personalidade.
Naučila sam da naši unutrašnji svetovi - naše ideje, osećanja i mašta nisu, zapravo, ograničeni našim mozgom i telom.
Aprendi que nossos mundos internos -- nossas ideias, emoções e imaginações -- são, de fato, não limitadas por nossos cérebros e corpos.
Istinski optimista veruje da mnogo bolji svetovi mogu da postoje od onog koji danas imamo.
O verdadeiro otimista acredita em mundos muito melhores do que o que vivemos.
Velikim delom zbog te posete, počeo sam da shvatam da, uprkos onome što mi je rečeno u školi, svetovi umetnosti i dizajna zapravo nisu neusaglašeni sa naukom i inženjerstvom.
Principalmente devido àquela visita, eu pude compreender que, ao contrário do que me diziam na escola, os mundos da arte e do design não são, de fato, incompatíveis com a ciência e a engenharia.
Ali u školi, uz nekoliko izuzetaka, oni su bili tretirani kao razdvojeni svetovi, i dalje su.
Na escola, com poucas exceções, eram tratados como mundos isolados, e assim continuam sendo.
Leteći iznad Čiribiketa, shvatite da su ovi izgubljeni planinski svetovi i dalje izgubljeni.
Sobrevoando Chiribiquete, vejam que essas montanhas continuam perdidas do mundo.
Postoje mesta na koja ne možete otići, misli o kojima ne smete da mislite, svetovi koje više ne možete da nastanjujete.
você tem lugares em que não pode ir, pensamentos que não pode ter, mundos que você não pode mais habitar.
Bez sumnje, ti svetovi bi bili i zadivljujući i zadivljujuće neverovatni, ali ne bi bili naš svet i ne bi imali našu istoriju.
Sem dúvida, esses mundos seriam incríveis e incrivelmente improváveis, mas não seriam o nosso mundo, e não teriam nossa história.
Pomalo podseća na zarobljenost na crvenoj tački - (Smeh) na sceni i saznanje da postoje drugi svetovi tamo negde i na očajničku želju da znate više o njima, želite da ih ispitate i otkrijete da li možda bar jedan ili dva od njih bar malo liče na vas.
Isso é meio como estar preso num espaço vermelho... (Risos) num palco, sabendo que há outros mundos lá fora e querendo, desesperadamente, saber mais sobre eles, querendo obter dados e descobrir se, talvez, apenas um ou dois deles se parecem conosco.
Naše individualno sopstvo i svetovi su jedinstveni za svakog od nas, ali svi su zasnovani na biološkim mehanizmima koje delimo sa mnogim drugim živim bićima.
Nosso ser e nosso mundo são únicos e individuais, mas todos temos como base mecanismos biológicos que compartilhamos com muitas outras criaturas.
Vidite, to su potpuno različiti svetovi.
(Risos) Percebem? São mundos totalmente diferentes.
farme koje nisu svetovi za sebe, farme koje obnavljaju umesto da crpe, one koje proizvode ekstenzivno umesto samo intenzivno, farmere koji nisu samo proizvođači, nego stručnjaci za veze,
fazendas que não são mundos à parte, fazendas que restauram ao invés de exterminar, fazendas extensivas, ao invés de apenas intensivas, fazendeiros que não são apenas produtores, mas experts em relacionamentos,
2.3750200271606s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Muitos cientistas acreditam que outro mundo está nos vendo neste momento. 