To je smešno, jer sam ja jednom uradio baš suprotno.
Engraçado. Uma vez, fiz exatamente o oposto.
Èovek je nevin dok se ne dokaže suprotno.
Pois vou acabar com essa sua pose.
Kriv dok se ne dokaže suprotno.
Culpado até que se prove a inocência.
Nevin je dok se ne dokaže suprotno.
Inocente até que se prove o contrário!
Nevin dok se ne dokaže suprotno.
Inocente até que prove o contrário.
Rekao je da je tako i sa ljudima ali sa ljudima ponekad može biti suprotno.
Ele disse que era igual com as pessoas... mas que com as pessoas, às vezes, o todo podia ser menor.
Znaš ono kada prièaš suprotno radi šale?
Você sabe onde se diz o oposto de risos?
Drugim reèima - suprotno od onoga što predlaže Frojd.
Em outras palavras, o oposto do que Freud propõe.
Suprotno onome što prièaju, zatvor nije osvježenje za duh.
Contrariamente aos relatos, a prisão não é um elixir para a alma.
Nikome ne dozvolite da vam kaže suprotno.
Não deixem que ninguém diga o contrário.
Raèunaj da se ukrcao sve dok e ne nazovem i javim suprotno.
Quero nosso homem no avião a menos que eu diga o contrário.
Ne. upravo suprotno, gdine-- preuzela je vrlo teško liniju.
O contrário, senhor. Ela tomou uma decisão difícil.
Zašto si sve ove godine govorio suprotno?
Porque você negou esse tempo todo?
To je suprotno od onoga što radimo ovde.
É exatamente o oposto do que a gente está tentando fazer.
Suprotno mišljenju javnosti, nauènici ne znaju baš sve.
Apesar da crença popular, cientistas não sabem de tudo.
Mislio sam da želiš da uradim ovo a sad zvuči suprotno.
Eu achei que você queria que eu fizesse isso. E agora parece que você não quer mais.
Ali ako je ona Morganova prijateljica, smatraæemo je prijateljicom carstva dok se ne dokaže suprotno.
Nem eu. Mas se ela é amiga do Morgan, devemos considerá-la uma amiga do reino, até que se prove o contrário.
Ako strmi sunèevi zraci dospeju do nivoa oka na zidu suprotno od prozora, šta nam to govori o sobi?
Se a luz inclinada em ângulo atingir o nível dos olhos na parede oposta da janela, o que sabemos do cômodo?
Zapravo, on sasvim suprotno šteti prirodnom opstanku.
Na verdade, ele vai contra a sobrevivência natural.
I onda neko drugi ima nešto potpuno suprotno vašoj listi.
E então mais alguém tem algo completamente oposto ao seu.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
OK, então o que isso nos diz é que, ao contrário do velho provérbio, "macaco vê, macaco faz" A surpresa realmente é que todos os outros animais na verdade não podem fazer isso -- pelo menos não muito.
Znači, ponašala se kao da je ono što ona želi potpuno suprotno od onoga što su bebe želele.
Uuuu, eca!" Então ela agiria como se gostasse daquilo que era oposto do que os bebês gostavam.
Ono što PIPA i SOPA rizikuju da urade je da uzmu vekovima star pravni koncept, nevin dok se ne dokaže suprotno, i da ga preokrenu - kriv dok se ne dokaže da je nevin.
Então o que PIPA e SOPA podem fazer é pegar um conceito jurídico antiquíssimo: inocente até que se prove o contrário, e revertê-lo -- culpado até que se prove o contrário.
Oni će radije da odlože odlučivanje odugovlačiće, čak i kad je to suprotno njihovim najboljim interesima.
Elas estão mais propensas a retardar a escolha -- procrastinar mesmo quando isto vai contra o seu melhor interesse.
da li ste sigurni da će vam dati i sjajnu karijeru kada sve upravo govori suprotno?
mas você está tão seguro de que isso vai te proporcionar uma carreira brilhante, quando todas as evidências apontam o contrário?
Po meni, ovo je trebalo rešiti tipografski, onim što bih nazvao "suprotno tipu 101".
Para mim, essa seria um solução tipográfica que eu chamaria de oposta ao Tipo 101.
A ovo će biti suprotno od toga.
Esse caso seria o oposto disso.
A kad je preko donjeg sloja, što je suprotno, dobija se ovo.
Quando está em cima da placa de papel, que é o oposto, ele forma isso.
Ljudi sa malim očekivanjima upravo rade suprotno.
As pessoas com baixa expectativa fazem o contrário.
Ako je štednja bol u sadašnjosti u zamenu za uživanje u budućnosti, pušenje je upravo suprotno.
Se economizar é uma dor atual em troca de um futuro prazeroso, fumar é o oposto.
ali u stvarnosti je suprotno i sada smo u ekonomiji znanja.
mas, a verdade é que mudamos e agora estamos na economia do conhecimento.
Verujem, na primer, da je mir na Bliskom istoku moguć uprkos nakupljenoj količini dokaza za suprotno.
Eu tenho fé, por exemplo, de que a fé no Oriente Médio é possível, apesar da massa de evidências que estão sempre se acumulando para o contrário.
Suprotno od depresije nije sreća, već vitalnost, a ovih dana, moj je život vitalan, čak i onih dana kada sam tužan.
O oposto de depressão não é felicidade, e sim vitalidade, e, atualmente, minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
Na levoj strani je suprotno: više sklonosti ka altruizmu, sreći, izražavanju, radoznalosti i tako dalje.
No lado esquerdo acontece o oposto: maior tendência para altruísmo, felicidade, auto-expressão, curiosidade e por aí fora.
Sa kamerama velike brzine možemo da uradimo suprotno od "time lapse"-a.
Com câmeras de alta velocidade, podemos fazer o oposto do time-lapse.
Ovo je zapravo suprotno od onoga što treba da radite ukoliko želite da budete uspešni.
Mas isso é exatamente o oposto do que você deveria fazer se quiser ser bem-sucedido.
Suprotno tome, kada čujete nekoga da se veštački smeje, vidite da su ovi regioni roze boje, a koji zauzimaju područja mozga koja su povezana sa mentalizacijom, razmišljanjem o tome šta neko drugi misli.
Em contraste, ao ouvir alguém rindo de maneira forçada, o que vemos são essas regiões em rosa, que ocupam as áreas do cérebro associadas à mentalização, pensando no que o outro está pensando.
I sve ovo bez izazivanja ogromne eksplozije korišćenja energije - zbog solarnih ćelija, desiće se sasvim suprotno.
E tudo isso sem causar explosão maciça no consumo de energia, porque as células solares agem de forma oposta.
Beli objekti reflektuju sve boje svetlosti, dok crne stvari čine upravo suprotno i apsorbuju sve frekvencije.
Objetos brancos refletem todas as cores de luz. enquanto coisas pretas fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.
I ako to dobro radite, bićete otvoreni za suprotno od deža vua.
E, se você fizer isso bem, vai se abrir para o oposto do "déjà vu".
S druge strane, priroda funkcioniše potpuno suprotno.
Por outro lado, a natureza trabalha na direção oposta.
Uvek sam mislio, znate, "Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje", ali često je suprotno.
Então eu sempre havia pensado, "você muda sua cabeça, e o seu comportamente muda", mas geralmente é o contrário.
Suprotno onome šta nam psihologija govori o donjih 50 procenata ljudi na lestvici pozitivnog afektiviteta, mislim da je Len jedan od najsrećnijih osoba koju poznajem.
Ao contrário do que a psicologia nos conta sobre os 50% inferiores da raça humana em afetividade positiva, penso que Len é uma das pessoas mais felizes que conheço.
Dešava se upravo suprotno. Osećaj slatkog je rođen sa programom koji je evoluirao.
É o contrário. Doçura nasceu com a fiação que evoluiu.
Upravo suprotno. Stalo nam je do toga.
É o oposto. É porque nos importamos.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.
A u suprotno tome, u svetu u razvoju, negde daleko, ambicija prosečne porodice je bila da se prehrane taj dan.
Mas em contraste com isso, o mundo em desenvolvimento, bem distante, as aspirações nas famílias médias lá eram ter alimento para o dia.
Lakoća kojom postiže da naš um uradi baš suprotno od onoga što nam je potrebno da bismo se oporavili je izvanredna.
A facilidade com que nos induz a fazer completamente o oposto daquilo que precisamos para nos recuperar é incrível!
0.78221607208252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Engraçado. Uma vez, fiz exatamente o oposto. 