Ono što ti je dato za gubitak sposobnosti, stvorilo je trajnu alergiju na promicin.
Seja o que for que tenham te dado para tirar suas habilidades, induziu uma alergia permanente a promicina.
Da je on zaboravljen, to bi stvorilo prazninu u našoj gozbi, i to neprikladnu.
Fora ele esquecido, e seria uma lacuna na nossa grande festa.
Ko zna šta bi to stvorilo u mojoj glavi.
Quem sabe o que provocaria isso em minha cabeça.
Unutrašnje krvarenje je stvorilo ugrušak koji mu postepeno pritiska kicmenu moždinu.
A hemorragia interna de seu filho criou um coágulo de sangue, que vagarosamente pressiona sua coluna vertebral.
Kad bi ga uspjeli distribuirati kroz redove suparnièkih Wraitha u dovoljnim kolièinama, to bi ih uèinilo bespomoænim i nama stvorilo alternativni izvor hrane.
Se formos capazes de distribuí-lo, entre as Colméias rivais Wraiths em quantidade suficiente, isto os deixaria indefesos... e nos forneceria, uma fonte alternativa de comida.
Misliš da je nekakvo bièe stvorilo sve ovo?
Então acha que alguém criou tudo isto?
Kriste, znate li kolike su šanse da jedan spermij vašeg oca od milijardi, naðe jedno jajašce koje vas je stvorilo?
Cristo, você sabe as chances de um esperma do seu pai, entre bilhões, encontrar o único ovo que fez você?
To teško vreme stvorilo je od tebe ženu kakva si danas.
As dificuldade a tornaram a garota forte que é hoje.
Ako ova informacija izaðe u javnost... to bi stvorilo široko nepoverenje u lidersku sposobnost vašeg brata.
Se esta informação viesse a público iria criar desconfiança generalizada na capacidade de liderança de seu irmão.
Hoæu reæi, da, razvod je bez veze, ali katkad se nešto mora raspasti da bi stvorilo mjesta onom boljem.
Quero dizer, sim, divórcio é chato, mas às vezes, as coisas precisam se separar para abrir caminho para coisas melhores.
Ne znaš odakle dolazi, ili šta ju je stvorilo, ali to je jedna od misterija života koja nas sve uzdiže iznad mizerije osrednjosti.
Não sabe de onde veio, o que o fez, mas é um dos mistérios da vida que nos tira da miséria da média.
Kada sve utihne iza mojih oèiju vidim sve što me je stvorilo kako leti naokolo u nevidljivim delovima.
Quando fecho os olhos e adormeço, eu vejo tudo que me fez voando por aí em pedacinhos invisíveis.
Ali ono što bi tebi rešilo problem, meni bi stvorilo još veæi.
Mas o que resolveria um problema para você, criaria um ainda maior para mim.
Misliš li da nas je ovo mesto stvorilo?
Acha que este lugar nos fez? Como assim?
U ovom sluèaju je to možda stvorilo neke oseæaje kod vas...
E quando isso acontece, pode criar sentimentos em nós que...
Na kraju, kad sam bio u tebi, poèela si da radiš ovo... poèela si da tražiš malu pomoæ za sebe i to mi je stvorilo oseæaj kao da to radiš na silu.
Por último, quando eu estava dentro de você, você começou a fazer essa coisa. Começou a se estimular um pouco e me fez sentir como na reserva.
Mislim da je to stvorilo velike stresne situacije u porodici.
Acho que isso criou uma grande tensão na família.
To je stvorilo šupljine i izgubljeno vrijeme.
Isso levou a apagoes e a perda da noção de tempo.
Da, ali kako je to stvorilo ljudsko biæe?
Sim, mas como isso criaria um humano?
Kao da je more stvorilo tog èoveka ni iz èega i onda ga uzelo nazad iz nekog nedokuèivog razloga.
Era como se o mar o tivesse conjurado e depois o tomado de volta por algum motivo desconhecido.
U redu, pa zadnji put kad je Mardon napao, stvorilo je tcunami koji je razorio celi Central City.
Da última vez que Mardon atacou, ele gerou uma tsunami que destruiu toda Central City.
To je stvorilo veliku potražnju za mojim uslugama, svi su želeli ono što ozloglašeni veæ imaju.
Deixou o meu serviço em uma alta demanda. Todos os homens querendo o que o notório homem teve.
Jer me zanima da li možeš da poraziš to što te je stvorilo.
Porque estou curioso... se você pode derrotar o que a criou.
Èovekovo uništavanje okoline stvorilo je evolucijsku nenormalnost poznatu kao Aberi... koji vladaju Zemljom.
Estamos no ano 4032. A destruição do ambiente pelo homem criou aberrações evolucionárias conhecidas como Abbies.
I u stvari, ono nas je i stvorilo, napravilo život, stvorilo sve stvari u životu.
E, de fato, ela nos criou, ela criou vida, criou todas as coisas da vida.
I s obzirom na to da je u pitanju bio Junion skver, pored stanice metroa, do kraja se stvorilo na stotine ljudi koji su zastali da bi pogledali šta se gore dešava.
E porque isto era na Union Square Park, próximo a uma estação de metrô, havia centenas de pessoas por perto que paravam e olhavam para cima e observavam o que nós estavamos fazendo.
Ovo je stvorilo pravi problem za te ljude, zar ne?
Bem, isso criou um problema grande para essas pessoas, certo?
Na ovoj neopisivo lepoj fotografiji vidimo glavne prstenove obasjane Suncem u pozadini, ž i ovaj prsten, koji je, zapravo, stvorilo izbacivanje čestica sa Encelada.
E nessa foto inacreditavelmente bela você vê os principais anéis de Saturno contra a luz do Sol, você vê a imagem refratada do Sol e você vê o anel criado, na verdade, pelas exalações de Encélado.
Kada sam ovo javno rekla, to je ponovo stvorilo pobunu.
E, quando sugeri isso publicamente, novamente ocorreram protestos.
To je čisto neznanje, i to neznanje je stvorilo svet koji ne razume depresiju, koji ne razume mentalno zdravlje.
É ignorância pura, e essa ignorância criou um mundo que não entende depressão, que não entende saúde mental.
A ispod ovih ploča, razmišljali smo o novom javnom prostoru sa mestima za okupljanje i barovima što bi stvorilo urbanu oazu.
E embaixo desses painéis, imaginamos um telhado como um novo espaço público para pontos de encontro e bares que geraria este oásis urbano.
I to je stvorilo Laboratoriju za medije.
E o Media Lab foi criado.
Umesto toga, desilo se suprotno - to je stvorilo uvećanje kao kroz lupu na tekstu rečnika.
O contrário aconteceu: isso meio que criou uma ampliação, como uma lente de aumento, do texto do dicionário.
Zemljište je stvorilo svet sačinjen od delova.
A terra criou um mundo feito de partes.
Kada bi samo jedna od tih dirki promenila akord, to bi stvorilo potpuno različito značenje.
Se uma das teclas mudasse o acorde, criaria um significado completamente diferente.
Ovo će stvoriti i stvorilo je novi ekosistem za razumevanje dejstva lekova i njihovo najoptimalno korišćenje.
Isso vai criar, e já criou, um novo ecossistema para entender como remédios funcionam e para otimizar seu uso.
Međutim, imao sam nekakvo prosvetljenje, što su oni primetili, a to je stvorilo zabunu.
mas eu tive um momento de epifania, e eles haviam percebido, e estava causando alguma confusão.
No to je samo stvorilo drugi problem.
Mas isso acabou criando outro problema.
To je za mene bio ogroman šok, kao i za mnoge druge ljude, ali je i bilo nešto što je tokom nekoliko narednih dana stvorilo potpuno političko rasulo u mojoj zemlji.
Então, foi muito impactante pra mim e muito impactante pra muitas pessoas, mas também foi algo que, ao longo dos dias que se seguiram, gerou uma imensa crise política no meu país.
Nakon četiri dana i 5 000 sakupljenih otpadaka, naši podaci su iskorišćeni u sudu da se porez ne samo održi, već udvostruči, što je stvorilo godišnji prihod od četiri miliona dolara koji se koristi za čišćenje San Franciska.
Quatro dias e 5 mil unidades mais tarde, nossos dados foram usados na Corte para, não apenas defender, mas dobrar o tributo, gerando uma receita anual recorrente de US$ 4 milhões para São Francisco ser limpa.
I samo zajedno, ta berba i ovo vino su toliko impresivni to je konačno i stvorilo kult.
E juntando tudo, aquela safra e o chateau adquiriram essa aura que eventualmente deu a ele esse culto de admiradores.
Trebalo je 14 sati protetskog šminkanja da bi se stvorilo biće sa zglobnim šapama kandžama i repom kojim maše kao neki gušter.
14 horas de maquiagem protética para tornar-me uma criatura com patas articuladas, garras e uma cauda que balançava, como uma lagartixa.
Sve što zahteva su fotoni, neuroni i odlična ideja da bi se to stvorilo.
Tudo que é preciso São fótons, neurônios, e uma ótima ideia para criar isso.
Samo tokom prethodne godine hiljade korisnika iz 170 zemalja je mapiralo milione informacija i stvorilo mapu toliko detaljnu da je to ranije bilo nezamislivo.
Só no ano passado, milhares de usuários em 170 países mapearam milhões de unidades de informação, e criaram um mapa com um nível de detalhe que nunca se considerou viável.
To bi stvorilo univerzalnu vakcinu protiv HIV-a.
E isso criaria uma vacina universal para HIV.
Inteligentni tvorac je uvek prikazan kao natprosečno inteligentno, moralno biće, koje silazi dole da bi stvorilo život.
Os designers inteligentes sempre descrevem esse ser super inteligente e moral que desce para desenhar a vida.
Čudesan rezultat ovih naših pitanja i poklanjanja pažnje višim aspektima piramide potreba, stvorilo je više lojalnosti među zaposlenima i gostima.
Milagrosamente, enquanto fazíamos essas perguntas e começamos a dar mais atenção à parte mais alta da pirâmide, descobrimos que criamos mais lealdade.
Dakle, da bismo kuvanje učinili zaista važnim elementom, rekao bih da čak i filozofi moraju da se promene i konačno priznaju da nas je kuvanje stvorilo onim što smo.
Então, para que cozinhar seja realmente um elemento muito importante, Eu diria que até mesmo filósofos tenham de mudar e tenham de finalmente reconhecer que cozinhar é o que nos forma.
0.76941919326782s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Seja o que for que tenham te dado para tirar suas habilidades, induziu uma alergia permanente a promicina. 