Sram me je reæi da meðu onima koje sam poduèavao u Šaolinu postoji jedan koji je svoje umeæe i snagu zloupotrebio radi sebe.
Envergonho-me de dizer-lhe... que, dentre todos que ensinei... um distorceu o conhecimento adquirido... para fins pessoais.
Usprkos našim verovanjima doneo je sram imenu hrama Šaolin.
Ele desafia todas as nossas crenças. Trouxe desgraça ao Templo Shaolin.
I bilo ih je sram da o tome prièaju zato što su se oseæali blesavo.
E ficaram sem jeito de falar pois acharam muito bobo.
Sram te je da te vide sa mnom?
Fica embaraçado por ser visto comigo?
Sada me službeno sram što sam tvoj doušnik.
E agora, estou pessoalmente envergonhado de ser o teu chibo.
Ne mogu opisati koliko me sram, narode.
Vocês não imaginam como estou envergonhado.
Možda radi nešto što ga je sram reæi.
Talvez esteja a fazer algo que sente pena em dizer-te.
Jer znam što sam stvorila, i toga me poprilièno sram.
E sei o que criei e essa é a verdadeira humilhação.
Ono što boli više i traje duže od bilo èeka je sram jer si bježao i sakrivao se.
O que dói mais e dura mais tempo que qualquer outra coisa é a humilhação de fugir.
Luiz, ti oseæaš ponekad sram zbog svog izgleda?
Diga-me, Louise, do que você sente vergonha na sua aparência?
Sram me je priznati... ne prepoznajem... njegovo lice.
Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
Da li plaèeš zato što si ljuta ili te je sram?
Está chorando por estar zangada ou envergonhada?
Prodajemo dop i koku u Baltimoru, crnjo, tkogod od vas nema toliko love, treba ga bit' sram.
Vendemos heroína e cocaína em Baltimore, negão, e se nenhum de vocês tem essa grana, deveriam se envergonhar.
Pa, bilo ga je stvarno sram, ali sada je sve u redu.
Ele estava envergonhado mas tudo está bem agora.
Nakon što si otišla one noæi, bio me je sram.
Depois que você saiu aquela noite, fiquei com vergonha.
Sram Marthu zbog prodavanja svog dostojanstva onom ko nudi najviše.
Abaixo a Martha por vender a dignidade.
Sav moralni sram će pasti na kuću Hofstadera.
Mais vergonha vai cair no lar dos Hofstadter.
A bilo me je previše sram pozvati Lukea.
Estou tão envergonhada de ligar para o Luke.
Da, sram da bude svakog od vas!
Isso, cada um de vocês sintam-se envergonhados.
I tvoj bijes i sram je konaèno pronašao svoj pravi cilj.
O ódio, a vergonha finalmente encontraram o alvo.
Sram vas je toga tko ste, ili toga tko ste bili?
Tem vergonha de quem você é ou de quem você foi?
Bilo ih je sram što su djecu prodavale u Ameriku.
Acho que estavam envergonhadas por terem vendido os bebês aos EUA.
Prevari me jedno, sram te bilo; prevari me hiljadu puta...
Ser enganada uma vez, passa. Ser enganada mil vezes...
Tad me bilo sram priznati zašto sam to ucinila, ali sad smo bliži.
Naquela época eu tinha vergonha de contar que fiz aquilo, mas agora somos mais próximos.
Kad si pretala da se skrivaš i kada si pokazala svoj sram majci se to nije dopalo.
Quando parou de se esconder e externalizou sua vergonha, sua mãe não gostou.
Znala sam kako je predodredeno da se necu udati za sebi ravna, pa... sam se udala za sram.
Eu sabia que era destinada a não me casar com semelhantes, então... eu me casei com a vergonha.
Prevari me jednom... sram te bilo.
Me engana uma vez... vai se ver comigo.
Ne oèekujem da oseæaš samoprezir ili kajanje, ili sram.
Não espero que sinta remorso, pena ou vergonha.
A što se tiče slikanja na ljudima, pa, bilo me je pomalo sram da dovedem ljude u svoj studio i pokažem im kako provodim dane u podrumu nanoseći boju na tost.
E se eu quisesse pintar em pessoas, bem, eu ficava um pouco constrangida por levar pessoas lá embaixo, no meu estúdio, e mostrar a elas que eu passava meus dias num porão, passando tinta em torradas.
Izgledalo je pomalo devojački na meni, kao haljina, i imala je te vrećaste pantalone koje ste morali da vežete veoma jako kako biste izbegli sram ukoliko bi vam spale.
Parecia um pouco feminino para mim, como um vestido, e tinha esta parte larga nas calças que tinha que ser amarrada bem forte para evitar o constrangimento de caírem.
Naučnica Brene Braun je rekla, citiram: "Sram ne može da preživi empatiju."
A pesquisadora Brené Brown disse, e eu a cito: “A vergonha não pode sobreviver à empatia.”
Sram ne može da preživi empatiju.
"A vergonha não pode sobreviver à empatia."
Svi koji proživljavate sram i javno ponižavanje morate jedno da znate: možete preživeti.
Qualquer um que sofre de vergonha e humilhação pública precisa saber de uma coisa: você pode sobreviver a isso.
I ako je uz razvod išao sav sram, danas odluka da ostanete, ako možete da odete je novi sram.
E se o divórcio carregava toda a vergonha, hoje, escolher ficar quando você pode partir é a nova vergonha.
Tražio sam od Isusa da ozdravim i kako mi nije odgovarao, sprijateljio sam se s tišinom u nadi da će moj greh sagoreti i tako miropomazati moja usta, da će se istopiti kao šećer na jeziku, no sram je ostajao poput zadaha.
Pedi a Jesus que me endireitasse, e quando ele não respondeu amiguei-me com o silêncio, à espera que meu pecado queimaria e minha boca apaziguaria e dissolveria como açúcar na língua, mas a vergonha ficou como um gosto intenso na boca.
I na svoj sram, napisala je, samo je ućutala i gledala kako se Džastinin život raspada.
E, para sua vergonha, ela escreveu, calou a boca e assistiu à vida de Justine ser destroçada.
Zapravo, kada ih vidite zajedno u rajskom vrtu, zajednički padaju i zajednički njihovo ponosno držanje postaje pognuti sram.
A verdade é que, quando os vemos juntos no Jardim do Éden, eles caem em tentação juntos e é juntos que seu orgulho se transforma em vergonha.
A sram od toga, taj sram me je preplavio kao sram kad sam sedeo ispred televizora, gledajući Pitera Dženingsa dok najavljuje novi milenijum iznova i iznova i iznova.
E a vergonha disso, a vergonha me consumiu como a vergonha de sentar na frente da TV assistindo a Petter Jennings anunciar o novo milênio de novo e de novo e de novo.
Sram zbog toga što želimo nešto dobro.
vergonha de querermos algo bom, vergonha de sentirmos algo bom,
Sram zbog toga što zaista ne verujemo da zaslužujemo da budemo u prisustvu ljudi kojima se divimo.
vergonha de não acreditarmos que realmente merecemos estar ali, com as pessoas que admiramos.
Tako da ako postoji nešto zbog čega osećam sram, vežbam skakanje direktno u to, bez obzira na to koliko je strašno - a ponekad i javno.
Assim, se eu estiver sentindo vergonha de algo na vida, eu entro de cabeça, não importa o quão assustador seja, às vezes até publicamente.
Volele bismo da možemo reći da će uz uklanjanje ovih mitova sve biti okej, da će sram, šteta i ubistva zbog časti nestati tek tako.
Gostaríamos de poder dizer que, ao remover esses mitos, tudo ficaria bem, a vergonha, o dano e os assassinatos pela honra apenas desapareceriam.
8.1140360832214s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Envergonho-me de dizer-lhe... que, dentre todos que ensinei... um distorceu o conhecimento adquirido... para fins pessoais. 