Volim ljude koji su sposobni, jer im možeš predvideti ponašanje.
Homem de negócios competentes tem comportamento previsível.
Poznavala sam ti samo roditelje i za šta su bili sposobni.
Só conheci os seus pais e do que eles eram capazes.
Vidi, Bog ne daje milostinju onima koji su dobro i sposobni za rad.
Deus não dá caridade aos que estão bem e capazes.
U skladu sa 4. èlanom 25-og Amandmana, privremeno vas razrešavam svih vaših dužnosti kao Predsednika SAD-a, podesno èinjenici da niste sposobni da bezbednost nacije postavite ispred liènih interesa.
De acordo com a Seção 4 da Emenda 25, estou temporariamente assumindo todas as funções do presidente dos Estados Unidos, porque o senhor está incapacitado de colocar a segurança nacional acima de assuntos pessoais. Não pode fazer isso.
Znam za što su sve sposobni.
Eu sei do que esse grupo é capaz.
Veruj mi, ja sam to isto pokušala. Ali, ljudi nisu sposobni da se promene, Štucko.
Acredite, eu também tentei, mas as pessoas não mudam, Soluço.
To je prilično stara tehnika kojom vladaju ljudi koji su sposobni da prepoznaju šifru na preskok čim je vide...
É uma técnica bastante antiga, conhecida dos tipos de pessoas que reconhecem um código escondido...
Mislim da nisu sposobni za to.
Não os vejo sendo capaz disso.
Naravno, to je samo jer još nisu sposobni za više logièko razmišljanje.
Só porque eles não são capazes de pensamento lógico superior.
Kažete da ste sposobni da osetite ljubav?
Então está dizendo que é capaz de sentir amor?
Ovi Divergentni preziru naš sistem jer nisu sposobni da mu se prilagode.
Os Divergentes atacam nosso sistema porque são incapazes... de se adaptar a ele.
Previše su sposobni i doterani i puni ljubavi jedno prema drugom.
Eles são muito bem sucedidos, estilosos e carinhosos entre eles.
Sva naša nauka potiče iz proste činjenice da su naši preci bili sposobni da urade nešto neverovatno svakog dana, a to je da se oslanjaju na svoja bosa stopala i noge i trče velike razdaljine.
de que nossos ancestrais conseguiram fazer algo extraordinário todos os dias, que era somente confiar nos seus pés e pernas nuas para correr longas distâncias. Como voltamos para isso?
Kako se stabilizuju ti ogromni molekuli koji deluju kao sposobni za život?
Como é que vocês estabilizam essas enormes moléculas que parecem ser viáveis?
Zamislite kada bi naše zgrade, mostovi, mašine, svi naši delovi bili sposobni da računaju.
Imaginem se nossos prédios, nossas pontes, máquinas, todos os nossos tijolos pudessem realmente computar.
Verovanje u pravu demokratiju i ljude ima duboko korenje što dokazuje da su Afrikanci sposobni da sami sebe vode.
A crença na verdadeira democracia e no povo é profunda, provando que o africano é capaz de governar-se.
Možda nisu bili sposobni da nas vole više od toga koliko smo zaslužili.
além daquilo que realizamos no mundo.
Ispostavlja se da kognitivna istraživanja pokazuju kada smo sposobni to da uradimo, to se pokazuje neurološki, nervni putevi se stvaraju u mozgu.
Acontece que estudos cognitivos demonstram que, quando somos capazes de proceder assim, isso se manifesta neurologicamente -- caminhos neurais são criados no cérebro.
Da bi ljudi bolje razumeli razliku izmedu izbora, moraju biti sposobni da razumeju posledice povezane sa svakim izborom i to da posledice moraju biti shvaćene veoma živo, na veoma konkretan način.
Para as pessoas entenderem as diferenças entre as escolhas, elas tem que ser capazes de entender as consequências associadas com cada escolha, e que as consequências precisam ser sentidas de uma forma viva, de uma maneira concreta.
Ako možemo da pronađemo način da budemo pozitivni u sadašnjosti onda naši mozgovi rade još uspešnije jer smo sposobni da radimo napornije, brže i pametnije.
nossos cérebros funcionariam com mais sucesso ainda pois somos capazes de trabalhar mais, mais rápido e mais inteligentemente.
Treba da smo sposobni da izmenimo ovu jednačinu kako bismo otpočeli da uviđamo koliko su zapravo naši mozgovi sposobni.
Precisamos aprender como inverter esta fórmula para começar a ver o que nosso cérebro é realmente capaz de fazer.
Da, biće gadno, i uskoro će se desiti - svakako u našem životnom veku - ali mi smo i više nego sposobni da prebrodimo sve što dolazi.
Sim, as coisas ficarão feias, e será em breve -- certamente durante nossas vidas -- mas somos mais do que capazes de passarmos por tudo que está vindo.
Moramo biti sposobni da objektivno odredimo napredovanje, i na kraju krajeva, jedini način da znamo da zapravo imamo lek je da posedujemo objektivne mere koje mogu sigurno odgovoriti na to.
Nós precisamos ser capazes de medir o progresso objetivamente, e no fim das contas, o único modo de sabermos quando temos uma cura é quando nós temos uma forma objetiva de avaliar que possa nos dar essa certeza.
Ukratko, sposobni smo da volimo više osoba u isto vreme.
Resumindo, nós somos capazes de amar mais de uma pessoa por vez.
Svi ovi udari u svojim raznovrsnim oblicima sad su zamrli, a mi smo se vratili u situaciju gde su najpametniji dizajneri i arhitekte na svetu, sposobni samo da rade za 1% populacije.
e todas essas expansões, em seus diferentes caminhos, já deram o que tinham de dar, e voltamos à situação onde os designers e arquitetos mais importantes do mundo só podem trabalhar realmente para aquele 1% da população.
Treba da ste sposobni da uradite nešto sa njima.
Você precisa ser capaz de fazer algo com eles.
Bankari trgovci, koji su porazili svet su možda bili moralno nemarni, ali su kognitivno bili vrlo sposobni.
Bom, os banqueiros que fizeram o mundo cair de quatro podem ter sido moralmente faltosos mas, cognitivamente, foram muito ágeis.
Imam prijatelje koji su sposobni i pošteni, ali se ne bih oslonila na njih da pošalju pismo jer su zaboravni,
Tenho amigos que são competentes e honestos, mas não confiaria a eles o envio de uma carta, porque eles são esquecidos.
I veoma mi je drago da mogu da kažem da mislim da nemam puno prijatelja koji su sposobni i pouzdani, ali izrazito nepošteni.
E fico feliz em dizer que não acho que tenho muitos amigos que sejam competentes e confiáveis mas extremamente desonestos.
Preko srednjovekovnih tapiserija znamo da su strelci s praćkom bili sposobni da pogode pticu u letu.
Sabemos pelas tapeçarias medievais que os fundeiros eram capazes de atingir pássaros em voo.
Takođe su sposobni da rezonuju na visokim nivoima.
Também podem ter alta capacidade de raciocínio.
Ako nismo sposobni da obradimo život, onda ga i ne živimo.
Se não estamos processando a vida, não a estamos vivendo.
Zbog ovog luksuza u vremenu, bili smo sposobni da izučavamo životinje poput ajkula i škarpina u skupinama kakve nikada ranije nismo videli.
Por causa do tempo de sobra, pudemos estudar animais como tubarões e garoupas em uma harmonia nunca antes vista.
Sposobni smo da povežemo naoko nepovezane niti kako bismo rešili za nas nov problem.
Temos a habilidade de ligar pontos aparentemente díspares para resolver problemas que nunca vimos antes.
Da bismo jeli raznovrsno, moramo biti sposobni da prepoznamo novu hranu, i još važnije, treba da želimo da jedemo novu hranu.
Para manter essa alta variedade, precisamos ser capazes de reconhecer um novo alimento. e, mais importante ainda, temos que continuar querendo comer novos alimentos.
Bilo da je u pitanju matematika ili muzika - potebno je toliko vremena da bi ste bili sposobni da promenite nešto u toj oblasti, tako da bude bolje nego što je bilo pre.
Seja matemática ou música, leva esse tanto para estar apto a iniciar a mudança numa maneira que seja melhor do que seu estado anterior.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
Postoji otprilike trilion ljudskih ćelija, koje čine svakog od nas, ko smo i šta smo sve sposobni da uradimo,
Cerca de um trilhão de células nos compõem e fazem de nós o que somos e nos capacitam a fazer tudo o que fazemos,
Vratio sam se kući svojoj ženi nakon 111 dana trčanja po pesku i rekao: „Znaš, ako ovaj ludak može da pređe pustinju, onda nema sumnje da smo sposobni da uradimo šta god pomislimo.“
Cheguei em casa, para minha esposa, depois de ter corrido 111 dias na areia. E disse, "Sabe, não há dúvida de que se esse pateta pode atravessar o deserto; nós somos capazes de fazer qualquer coisa que decidirmos."
Ovo su ljudi koji veruju da su pojedinačno sposobni da promene svet.
Estas são pessoas que acreditam que são individualmente capazes de mudar o mundo.
A jedini problem je u tome što oni veruju da su sposobni da promene virtuelne svetove, a ne i pravi svet.
E o único problema é que eles acreditam que são capazes de mudar mundos virtuais e não o mundo real.
Ali sržne vrednosti: pa, sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve.
Mas os valores principais são: homens capazes e generosos não criam vítimas eles cuidam das vítimas.
KA: Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve?
CA: Homens capazes e generosos não criam vítimas; Eles cuidam delas?
(Smeh) Mi smo evoluirani stanovnici Srednjeg Sveta, i to ograničava šta smo sposobni zamisliti.
(Risos) Evoluímos no Mundo Médio, e isso limita o que somos capazes de imaginar.
Ili su naši mozgovi toliko sposobni proširenju i prilagođavanju da možemo da istreniramo sami sebe da promenimo tok sopstvene evolucije?
Ou nosso cérebro é tão versátil e expansível que podemos nos treinar para sair das amarras da evolução?
1.254065990448s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Puxa, veja o que podemos fazer. 