"Veruje se da se Japanci povlaèe zbog snabdevanja gorivom.
"Japoneses recuam em direcção a Jaluit para reabastecimento."
Kada uspostavimo kontakt, krenuæemo punom snagom na japanski aerodrom, i preseæi linije snabdevanja iz Vojon Beja.
Quando estabelecermos contacto, vamos para a pista de aterragem japonesa e cortamos a linha de abastecimento a partir de Voyon Bay.
Drži se snabdevanja, Piri, a ja æu fudbala.
Trate de surripiar, Pyrie, e eu fico-me pelo futebol.
Problem sada nije toliko pitanje adekvatnog snabdevanja kiseonikom... veæ brzina trošenja vode... koja je vitalno potrebna za operacije hlaðenja... za održavanje elektronskih sistema i tako dalje.
Estou louco para ver. O problema não é a quantidade de oxigênio... mas sim o ritmo que se consome... a água, necessária para esfriar... os instrumentos eletrônicos.
Napali ste Englesku, ali svoje osvajanje ne možete dovršiti bez skloništa, bez snabdevanja.
Você invadiu a Inglaterra. Mas não poderá completar a sua conquista sem abrigo e provisões.
A sada, posle ovog jutra, imamo svoj lièni izvor snabdevanja.
E agora depois desta manhã, tínhamos a nossa remessa.
I ako budemo odigrali kako treba, car æe dati S.A.D-u ekskluzivno pravo snabdevanja oružjem.
E, se nós jogarmos direito... o Imperador fará dos EUA o seu fornecedor exclusivo de armas.
Poruka poèinje: operacije snabdevanja ovoga broda nije, ponavljam, nije opciona.
Mensagem: As operações de reabastecimento desta nave não são, eu repito, não são opcionais.
Rekla je da je on odgovoran za sve što se danas dešavalo, poèev od snabdevanja terorista nervnim gasom.
Ela disse que ele é responsável por tudo que aconteceu hoje, começando por fornecer o gás nervoso aos terroristas.
Možda to ne bi bila tako loša ideja, da imamo još jedan izvor snabdevanja.
Eu acho que não seria uma péssima idéia... se tivéssemos um fornecedor alternativo.
I pomogao mi je oko snabdevanja kada su pobunjenici odsekli isporuku.
E ele me ajudava com suprimentos quando rebeldes cortaram as remessas.
Postoji ogromno interesovanje medija u vezi ministrove predstojeæe konferencije za štampu, i sumnja se da æe se na njoj èuti zvanièna izjava u vezi privremene obustave snabdevanja povratnièkim proteinom.
A mídia anda muito interessada no que envolve a conferência de imprensa do serviço de saúde. Suspeitam tratar do anúncio oficial sobre a suspensão temporária da produção da Proteína de Retornados.
Možda kada bi blokada snabdevanja našeg gornjeg suseda bila slomljena.
Talvez após o bloqueio de fornecimento com nosso vizinho do norte ser quebrado.
Ako te ta vojska zaobiðe zabiæe se u lanac snabdevanja i cela divizija æe da najebe.
Se aquelas tropas cruzarem... Destruíram nosso trem de suprimentos. As outras divisões estão ferradas.
Ili možda dva ili tri puta, u zavisnosti od tvog snabdevanja ektoplazmom.
Ou duas ou três vezes... dependendo do estoque de ectoplasma.
Trideset dana u džungli bez snabdevanja hranom.
30 dias na floresta, com poucos suprimentos.
Trenutno sprovodimo opsežnu reviziju našeg sistema snabdevanja.
Estamos realizando atualmente uma auditoria exaustiva em nosso sistema de abastecimento.
Znate ako pitate zaista lepo, siguran sam Saperstein će vam dati zgodan u ormaru snabdevanja.
Se pedir carinhosamente, Saperstein bateria uma pra você no armário de materiais.
Kao kada vojnici ne samo porazi svog neprijatelja, spale svoja sela i faul njihovog snabdevanja vodom, znaš?
Como soldados que não derrotam o inimigo, queimam suas vilas e destroem seus suprimentos.
Znaš, imali smo mali poremeæaj u lancu snabdevanja...
Veja bem, tivemos essa pequena... interrupção na nossa cadeia de fornecimento.
Bez Nasaua su ostali bez dotoka snabdevanja.
Sem Nassau, perderam uma linha vital de suprimento.
Dokumenti koje nosi sadrže nacrte i puteve snabdevanja.
Os mensageiros que carrega têm os modelos e rotas de abastecimento.
Moramo da nastavimo s pritiskom na telefonske kompanije kako bi one promenile svoje procese snabdevanja.
Precisamos continuar colocando pressão nas empresas de celular para mudar seu processo de abastecimento.
Problem je to što smo, poput većine profesionalnih projektanata fiksirani idejom snabdevanja kupaca određenom vrstom proizvoda, ali ne smatram da to treba da bude slučaj nadalje.
E o problema é que, como num punhado de profissões de design, ficamos fixados na ideia de fornecer um tipo específico de produto ao consumidor, E eu acho que não precisa ser mais assim.
Imamo formulare za praćenje snabdevanja lekovima, krvlju, a sve ovo su različiti formulari za mnogo različitih oblasti i svi oni završavaju na istom mestu, a to mesto izgleda otprilike ovako.
Temos formulários para acompanhar fornecimentos de remédios, de sangue, todos esses formulários diferentes para vários propósitos diferentes, todos têm um fim comum, e esse fim comum parece mais ou menos com isso.
I jedino što je to zaustavilo, vlada je kontrolisala 4% snabdevanja, i jedino što je to zaustavilo bilo je izbijanje Građanskog rata i onda je vlada odjednom poželela da ima kontrolu nad novcem.
E a única coisa que impediu isso, o governo controlava 4% do fornecimento, e a única coisa que impediu isso foi o início da Guerra Civil, e o governo de repente querendo controlar o dinheiro.
Uzrokom gladi se dugo smatrala nemogućnost snabdevanja hranom.
A causa da fome foi por muito tempo vista como uma falha na distribuição de alimentos.
Sada zajedno, kroz naš lanac snabdevanja, sa partnerima, uspeli smo da sertifikujemo 35 miliona hektara šuma.
Assim, em conjunto, através de nossa cadeia logística, com parceiros, nós conseguimos certificar 35 milhões de hectares de silvicultura.
Koristite svoj lanac snabdevanja da činite dobro.
Usem sua cadeia logística para gerar o bem.
Ali, onda moramo da pogledamo izvan naših operacija, i mislim da će se svi složiti da danas biznisi moraju da preuzmu punu odgovornost za uticaj svog lanca snabdevanja.
Mas para isso temos que ir além das nossas operações, e eu acho que todos podem concordar que agora as empresas devem tomar total responsabilidade pelos impactos de sua cadeia logística.
Mnogi biznisi danas, na sreću, imaju kodekse poslovanja i revidiraju svoje lance snabdevanja, ali ne svi biznisi. Daleko od toga.
Muitas empresas agora, felizmente, têm códigos de conduta e auditam suas cadeias logísticas, mas não todas as empresas.
Otkrili smo da postoji rizik dečijeg rada u lancima snabdevanja, i ljudi u biznisu su bili šokirani.
Descobrimos que havia suspeita de trabalho infantil na cadeia logística, e as pessoas na empresa ficaram chocadas.
Dakle, šta biznis može učiniti danas da zapravo iskoristi svoj sveukupni lanac snabdevanja da podrži bolji kvalitet života i zaštiti dečija prava?
Então, o que uma empresa pode fazer hoje para usar de verdade toda sua cadeia de valor para apoiar uma melhor qualidade de vida e proteger os direitos das crianças?
Potrebno nam je - kada nabavka, lanac snabdevanja, proizvodnja ne sarađuju, potrebno nam je više zaliha, više radnog kapitala.
Precisamos... Quando os compradores, fornecedores e fabricantes não cooperam, precisamos de maior estoque, mais inventários, mais capital de giro.
Problem snabdevanja strujom se prevazilazi korišćenjem solarne energije.
A questão da energia elétrica foi superada aproveitando-se a energia solar.
Lanac snabdevanja morskom hranom je vrlo kompleksan, i na svakom koraku u ovom lancu snabdevanja, postoji mogućnost prevare, sem ako imamo mogućnost da ga ispratimo.
Frutos do mar têm uma cadeia de abastecimento bem complexa, e em cada passo dessa cadeia de abastecimento, há uma oportunidade para a fraude de frutos do mar, a não ser que tenhamos como rastreá-la.
Odgovor leži na drugoj strani, u ukidanju snabdevanja i potražnje."
A resposta está lá, em cortar a oferta e a demanda."
Mnogo toga može da se uradi i na polju snabdevanja.
Há muita coisa que pode ser feita do lado da oferta também.
Teleportom prolaze kroz čitav lanac snabdevanja, vraćaju se do njive i žita, jedan čak počinje od samog Velikog Praska.
passando pelas redes de "teletransporte" da cadeia de abastecimento, voltando até os campos de trigo, e um, de fato, vai de volta ao Big Bang.
Šta bi se desilo ako bi svako od nas odlučio da više neće podržavati kompanije ako ne eliminišu eksploataciju iz svog rada i lanaca snabdevanja?
O que aconteceria se cada um de nós decidisse não mais prestigiar companhias que não eliminarem a exploração de suas redes de trabalho e suprimento?
Učestvovali su u osnivanju "Alijanse nacionalnih radnika posetilaca", a kroz ovu organizaciju nastavili su da pomažu drugim radnicima, razotkrivajući eksploataciju i zloupotrebe u lancima snabdevanja u "Volmartovim" i "Heršijevim" fabrikama.
Eles cofundaram uma organização chamada "National Guestworker Alliance", e através dela, acabaram ajudando outros trabalhadores a descobrir a exploração e abusos nas redes de abastecimento no Walmart e nas fábricas da Hershey's.
I uradimo ovo za našu decu i za naše unuke i kažimo im da je ovo sistem koji moraju da čuvaju u budućnosti jer je ovo poslednja šansa da stvorimo novi sistem snabdevanja vodom.
Façamos isso por nossos filhos e nossos netos e digamos a eles que esse é o sistema de que eles devem cuidar no futuro porque é a nossa última chance de criar um novo tipo de sistema hídrico.
Problem u mnogim kompanijama, naročito u onima koje proizvode nešto tako složeno kao pametni telefon, je da vrše nadzor nad svim tim različitim dobavljačima u okviru horizontalnog lanca snabdevanja.
O problema é que muitas empresas, especialmente aquelas que produzem algo complexo como um smartphone, estão lidando com diferentes fornecedores ao longo da cadeia de fornecimento.
Kovid-19 je takođe razotkrio neke stvarne slabosti naših globalnih zdravstvenih lanaca snabdevanja.
e também revelou algumas fragilidades reais em nossas cadeias de suprimento de saúde global.
HV: Uspon neprijateljske retorike između SAD i Kine je očigledno zabrinjavajući, i stvar je u tome što su te države međusobno povezane, bez obzira na to da li ljudi razumeju svetske lance snabdevanja ili ne.
HW: A ascensão da retórica antagônica entre os EUA e a China é obviamente preocupante, e os dois países estão interligados, quer as pessoas entendam as cadeias de suprimentos globais ou não.
Ipak, bez snabdevanja krvlju, većina ovih tumora nikada neće postati opasna.
Entretanto, sem o suprimento de sangue, a maioria desses tipos de câncer nunca será perigosa.
Dakle, ako je angiogeneza granica između bezopasnog i opasnog raka, onda je jedan veliki deo u revoluciji angiogeneze novi pristup tretmanu raka, prekidanjem snabdevanja krvlju.
Então, se a angiogênese é o ponto de inflexão entre um câncer inofensivo e um nocivo, então uma grande parte da revolução da angiogênese é a nova forma de tratar o câncer ao cortar o suprimento de sangue.
0.78665399551392s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Japoneses recuam em direcção a Jaluit para reabastecimento." 