Kapetane Kirk, skreæem vam pažnju na èinjenicu da imate pravo da tražite izuzeæe oficira, ako smatrate da bilo koji od njih ima predrasude koje bi mogle da smetaju sluèaju.
Capitão Kirk, chamo sua atenção ao fato de que... tem o direito de pedir a substituição de oficiais que... ache que tenham preconceitos que possam prejudicá-lo neste caso.
Obièno smo tu samo nas dvojica, ali nam gosti ne smetaju.
Normalmente somos só nós os dois, mas os convidados são bem-vindos.
Ako nastave da ti smetaju, Sajmon i ja znamo par naèin kako da se to uredi.
Se continuarem a chatear-te, o Simon e eu sabemos como lidar com eles.
On nikad neda da mu smetaju ni zbog koga.
Ele nunca se preocupa com ninguém.
Ne volimo kada gringosi smetaju našim ženama.
Não gostamos que os gringos chateiem as nossas mulheres!
Vodimo ih napolje, da vam ne smetaju.
Vamos levá-los pra fora, assim não incomodarão.
Bi li mogli porazgovarati o stvarima koje mi smetaju?
Posso falar de umas coisas que vêm me incomodando?
Molim vas da ne dozvolite da predrasude ili politika smetaju ovom savezu.
Peço que não deixem o preconceito ou a política interferir nessa aliança.
Ljudi ne vole da nam smetaju, baš kao što æeš i ti nauèiti da nas ne ometaš.
Agiotas! Pessoas nos odeiam e nos temem, assim como você vai aprender a nos odiar e nos temer.
Ne smetaju mi mršave cure, dok god imaju zelene oèi, da nadoknade to...
Não me importo que as moças sejam magras. Desde que tenham olhos verdes para compensar.
Štitovi mi smetaju da ga proganjam po ovoj površini.
As proteções estão interferindo na capacidade de perseguição - neste terreno.
Znam da ti smetaju voðe zapadnog sveta.
Eu sei que você está causando dificuldades para os líderes do Oriente.
Lièno... ne smetaju mi grbe u tvom štreberskom faktoru.
Pessoalmente... não ligo para o aumento do seu fator nerd.
Nema onih luksuznih vazdušnih jastuka koji smetaju.
Se abrirem, os airbags nos jogam para fora.
Kladim se da ti kondomi ne smetaju.
Aposto que até camisinhas incomodam você.
Jedino nam smetaju autoputevi i Meksikanci.
Só não gostamos das estradas e dos mexicanos.
Zatvori vrata molim te, ne želimo da nam smetaju, zar ne?
Feche a porta por favor. Nós não queremos ser incomodados, certo?
Nego, razmišljao sam... kuca je postala malo tesna, imamo decurliju, pa gostima smetaju, bla, bla... postoji taj novi hotel,
Jill, eu estava pensando... - Sim? A casa estará muito cheia porque temos as crianças mais os convidados que estão chegando, e blá, blá, blá.
Izgleda da njoj smetaju moje reci.
Ela parece achar que eu estou no caminho.
Mislim da ne želim u policiju koja plaæa kukavice poput vas da smetaju murijacima koji rade pravi posao.
Acho que não quero ser parte de uma polícia que paga covardes como vocês que atrapalham o trabalho de policiais de verdade.
Ne mogu da provalim da li Ordonjezu više smetaju pijanci, radio u kolima ili bejzbol utakmice.
Não sei o que incomoda mais o Ordoñez, bêbados, o rádio do carro ou jogos de beisebol.
Mislim, zašto si smetaju imajući mi sigurno ako samo su idući me predati na njih?
Por que me manteve a salvo se me entregaria a eles?
Ne smetaju mi teški izgledi, ali budimo razumni.
Agora, eu não ligo para os contras, mas sejamos razoáveis.
Mislim da su tokom vremena poèeli da se meðusobno vreðaju, a umesto da razgovaraju o stvarima koje im smetaju oni su to trpali u sebe, pa je meðusobna mržnja vremenom samo rasla.
Acho que com o tempo, eles começaram a brigar e ao invés de falar sobre o que os chateavam, eles guardavam o que sentiam, apenas aumentando a raiva.
Kreæe prema naprijed, vi¹e ne smetaju.
Seguindo em frente, parando de interferir.
Drugi ljudi mi samo smetaju i sebièni su.
Muitas pessoas juntas não dão espaço para a individualidade.
Želim da mislim da mi ne smetaju takve stvari, ali kad sam na balu videla sve one predivne žene...
Gostaria de pensar que sou maior que isso, mas estar nos bailes e ver aquelas lindas mulheres...
Dobri su zbog sedišta i da imaš koga da okriviš, kasnije samo smetaju.
Só servem para arrumar o carro, depois, só atrapalham.
Ako mu glasni zvukci i jarka svetla smetaju, treba više toga, a ne manje.
Se barulhos altos e luzes fortes o incomodam, ele precisa mais disso, não menos.
Ne želim da mi zidovi smetaju dok meditiram.
Não quero nenhuma parede atrapalhando meu chi.
Budi sreæan što nema muda da joj smetaju.
Devia agradecer por ela não ter um saco para tropeçar.
Ovde gore, postoji nekoliko drugih biæa kojima smetaju flamingosi, ali i nekoliko drugih koja èak i tolerišu ove uslove.
Aqui, há poucos outros animais para perturbar os flamingos, pois poucos poderiam suportar tais condições.
Novoprimljene bebe bi plakale prvih nekoliko sati, ali pošto nisu izašli u susret njihovim zahtevima na kraju su naučile da ne smetaju, bile su bezvoljne, letargične i gledale su u prazno kao i sve ostale.
Os bebês recém chegados choravam pelas primeiras poucas horas, mas seus pedidos não eram atendidos, então eventualmente eles aprendiam a não incomodar. Em poucos dias, eles ficavam apáticos, letárgicos e olhando para o nada como todos os outros.
Ovo je i nekakav lični protest protiv kulture u kojoj ljudi na koncertima drže mobilne telefone u rukama i snimaju ceo koncert, a vama smetaju.
É também um tipo de protesto, um protesto pessoal, contra a cultura que temos agora, onde as pessoas estão nos concertos com seus celulares pra fora gravando o concerto inteiro, e elas incomodam você.
Ljudi razmišljaju o oblacima kao o stvarima koje smetaju.
Então as pessoas veem as nuvens como coisas que ficam no caminho.
da li vam smetaju jezičke novine i promena jezika ili nalazite da je to zabavno, interesantno, nešto što je vredno proučavanja kao deo živog jezika.
Vocês se incomodam com os modismos e as mudanças da língua, ou acham isso divertido e interessante, algo que merece ser estudado como parte de uma língua viva?
Ne smetaju mi pitanja. Volim pitanja.
Não me importo com perguntas. Eu amo perguntas.
I mislim da je to zaista - mislim - uopšte mi ne smetaju svi ti ljudi koji šetaju okolo i prosto zure u oblake i gledaju u zvezde i govore: "Želim da stignem tamo."
Fico perfeitamente feliz com todas as pessoas que andam por aí olhando para as nuvens e para as estrelas e a dizer "Quero ir lá".
Nekoj deci smetaju fluorescentna svetla; druga imaju problem sa slušnom osetljivošću.
outras têm problemas com sensibilidade ao som.
0.81412291526794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você é um homem de silêncios longos e pensativos. 