Smrtonosci na metloboju, tvoje ime u peharu nisu slučajnosti.
Os Comensais da Morte na Copa do Mundo, e seu nome saindo do Cálice de Fogo não são apenas coincidências.
Izgleda da ti se često dešavaju slučajnosti.
Parece que você atrai acidentes, Diggs.
Azerbejdžan duguje svoje bogatstvo geološkoj slučajnosti.
Mas o Azerbaidjão devia sua riqueza repentina a um acaso da geologia.
Energije i kako to dovodi ljude zajedno, a tu je stvarno takva stvar kao slučajnosti.
A energia e como ela une as pessoas juntos, e não há realmente nenhuma coisa como uma coincidência.
Ali odsad neće više biti slučajnosti, nema više anđeoskog radija.
Mas agora não haverá mais acidentes. Ou rádio dos anjos.
Ja ne vjerujem u slučajnosti, ne u ovom gradu.
Não acredito em coincidências, não nessa cidade.
Njegova igra je bila, po mnogočemu, jedan od slučajnosti.
Seu jogo foi, em muitos aspectos, de sorte.
To je samo previše slučajnosti bi biti samo slučajnost, Cecause I ja tebe volim.
Isso é uma tremenda coincidência, porque eu também te amo.
Ali zar ne mislite da je samo slučajnosti?
Mas você não acha que isso é apenas coincidências?
Neko mi je rekao kako moćna slučajnost može biti, i to sam shvatio koliko slučajnosti moralo da se desi za vas i ja da budemo zajedno... u ovom vremenu.
Alguém me disse quão forte uma coincidência pode ser, e percebi quantas coincidências tinham que acontecer para ficarmos juntos nesse tempo.
Predstavljao je Sepang International Circuit, ali to je bila jedna od onih čudnih slučajnosti.
Significava, Circuito Internacional de Sepang, mas era uma daquelas coincidências estranhas.
Da li je moguće da je sastanak dvojice genija bio više od puke slučajnosti?
Mas é possível que o encontro desses dois gênios foi mais que mera coincidência?
Naučna zajednica odbacuje sve to objašnjenjima da je to ništa drugo do posledica prirodne selekcije i slučajnosti.
A comunidade científica explica tudo como nada mais que seleção natural e coincidência.
Nema slučajnosti u nazivima ovih restorana.
Não foi acidental o nome destes restaurantes.
Stvarate te slučajnosti, tu sreću koja će izazvati proširenje vaših putovanja kroz vaš socijalni univerzum.
essa aleatoriedade, essa sorte, que ampliará nossas viagens por nosso universo social.
Zapravo, prvo sam provela četiri dana intenzivno analizirajući podatke, kada sam se vratila, izvukla intervjue, priče, slučajnosti.
em quatro dias de uma análise de dados muito intensa, na qual eu voltei, retomei essas entrevistas, as histórias, os incidentes.
Sva ova dela na neki način govore o sreći, sudbini ili slučajnosti.
E todos estes trabalhos, de alguma forma, falam de sorte, de destino ou acaso.
Ne radi se o pukoj slučajnosti.
Isso não é só uma coincidência.
Kada se računari suoče sa teškim problemima, rešavaju ih rastavljanjem na jednostavnije probleme - korišćenjem slučajnosti, uklanjanjem ograničenja ili dozvoljavanjem aproksimacija.
Quando enfrentam problemas difíceis, os computadores lidam com eles tornando-os mais simples, usando a aleatoriedade, removendo restrições ou permitindo aproximações.
(smeh) Magija slučajnosti je za mene mnogo jednostavnija.
(Risos) Coincidência para mim é uma mágica muito mais simples.
To su fundamentalni zakon i ovaj neverovatno dugački niz slučajnosti, ili mogućih rezultata, koji su tu sabrani.
É pela lei fundamental e uma série de inacreditáveis acidentes, ou ao acaso, que também estão lá.
Zapravo, ogromna količina informacija u Univerzumu oko nas dolazi iz tih slučajnosti i ne samo iz fundamentalnih zakona.
E, de fato, um monte de informações no universo à nossa volta vêm desses acidentes, e não apenas de leis fundamentais.
Život može proizići iz fizike i hemije, plus mnogo slučajnosti.
A vida pode emergir da física e da química, com mais um monte de acidentes.
Ljudski um može proizići iz neurobiologije i mnogo slučajnosti, načinom na koji hemijske veze proizlaze iz fizike i određenih slučajnosti.
A mente humana pode surgir da neurobiologia e vários acidentes, do mesmo jeito que as ligações quimicas surgem da física e certos acidentes.
To ne umanjuje značaj ovih predmeta da se zna da oni proizlaze iz fundamentalnijih stvari, plus slučajnosti.
Saber que estes assuntos são consequência de coisas mais fundamentais, mais alguns acidentes, não diminui sua importância.
Ne morate da žurite s ovim; ne mogu da budem brži od vas, ali pokušaću da pogodim tačan odgovor. Da uvedemo još malo slučajnosti, sada ćemo uzeti 4. red publike,
Agora vocês podem fazer sem pressa. Não vou fazer mais rápido que vocês, dessa vez, mas eu vou tentar obter uma resposta correta. Para tornar isto um pouco mais aleatório, agora vamos pegar a quarta fileira,
Bogovi slučajnosti su se očigledno poigravali sa mnom.
Obviamente, os semideuses da coincidência estavam brincando comigo.
čak i tržište, gde se radi o riziku, slučajnosti, mislimo da možemo racionalno predvideti kako se kreće.
Mesmo com o mercado, que tem a ver com o acaso, aleatoriedade, pensamos que podemos prever racionalmente para onde ele está indo.
Mislili su da smo radove pripremali zajedno i da se samo šalimo da se radi o slučajnosti.
Eles pensaram que preparamos o texto juntos e estávamos brincando que era aleatório.
Ali šta ako odlučimo da tražimo te prelepe stvari, te male slučajnosti u životu koje su istinski zadivljujuće?
Mas e se decidirmos procurar por essas coisas incríveis, por essas pequenas coincidências na vida que são verdadeiramente incríveis?
To je svet izgrađen na mogućnosti i slučajnosti.
É um mundo baseado em probabilidade e chance.
Da li imam filter za ovakve snažne slučajnosti dok pišem o tim stvarima?
É porque eu tinha o filtro que eu percebo uma coincidência tão forte ao escrever sobre estas coisas?
Takođe verujem da ću razmišljajući o stvarima, o sreći, sudbini, slučajnosti i nesrećama, Božijoj volji i sinhroniji misterioznih sila, doći do neke ideje o tome kako stvaramo.
Eu também acredito que ao pensar sobre as coisas, o meu pensar sobre a sorte, e destino, e coincidências e acidentes, a vontade de Deus, e a sincronia de forças misteriosas, eu vou chegar à alguma noção do que aquilo é, de como nós criamos.
Moramo da razumemo ove vidove implicitne pristrasnosti, ako želimo da ih prevaziđemo i da težimo društvu u kom se prema ljudima odnosimo pošteno, zasnovano na njihovom ponašanju, a ne zbog slučajnosti kako izgledaju.
Precisamos entender esses preconceitos implícitos se quisermos superá-los e visar uma sociedade em que tratamos as pessoas de forma justa, com base no comportamento e não na casualidade da aparência.
Nap i Majkls su verovali da bi pesma u potpunosti izgubila značenje, ukoliko biste otkrili da tragovi nisu delo ljudskog bića, već da se radi o čudnoj slučajnosti koju su proizveli talasi.
Knapp e Michaels acreditam que o poema perderia todo seu sentido se você descobrisse que as marcas não foram trabalho de alguém, mas alguma coincidência estranha produzida pelas ondas.
Vonegat je smatrao da su ove priče najvernije stvarnom životu, u kome smo svi mi žrtve niza slučajnosti, nesposobni da predvidimo kako će događaji da utiču na nas dugoročno.
Vonnegut achava que esse tipo de história era o mais verdadeiro da vida real, em que somos todos vítimas de uma série de acidentes, incapazes de prever como os eventos nos impactarão a longo prazo.
Ili o neobičnoj slučajnosti susreta Najdžela Faraža sa Džulijanom Asanžom i sa Trampovim drugarom, Rodžerom Stonom, trenutno optuženim, neposredno pred dva ogromna Vikiliks curenja od kojih su oba bila od koristi za Donalda Trampa.
ou das reuniões estranhas entre Nigel Farage, Julian Assange e o amigo de Trump, Roger Stone, agora indiciado, imediatamente antes de dois vazamentos enormes do WikiLeaks, ambos para beneficiar Donald Trump.
Čitaoci sa oduševljenjem otkrivaju kako se zapanjujuće slike, čudesni likovi i jezive slučajnosti uklapaju.
Os leitores se deleitam em descobrir como as imagens alucinantes, personagens excêntricos e coincidências assustadoras se encaixam.
To se završava kratkim klipom moga oca, Lua, koji priča o nečemu što mu je veoma drago, a to su slučajnosti života.
E ao final termina com um pequeno clip de meu pai, de Lou, falando sobre algo que é muito querido a ele, que são os acidentes da vida.
Evo pasusa - prilično odgovara onome što je rekao, u svakom slučaju: „Da nema Boga, svi bismo bili slučajni događaji, rezultati astronomske nasumične slučajnosti u svemiru.
Eis o que vale a pena mencionar. Aqui está uma passagem, é bem o que ele diz, de qualquer modo. "Se Deus não existe todos nós existimos por acidente, o resultado de uma chance estatística astronômica no universo.
2.0206520557404s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os Comensais da Morte na Copa do Mundo, e seu nome saindo do Cálice de Fogo não são apenas coincidências. 